expense russian

счёт
bill, check (US), invoice
account
score
counting, calculation
at the expense of, owing to, thanks to
расхо́д
expense, expenditure, costs
consumption, rate of use
нажи́ваться
to profit (at someone's expense), to enrich oneself, to make a fortune, to get rich
потра́титься
to spend, to expend, to go to expense
расхо́дный
expense adj
расхо́дование
expense, expenditure, consumption
столова́вшийся
who used to dine, who boarded, who ate at someone's expense
накла́дно
costly, expensive, not worth the expense
опла́чивать
to pay for, to pay, to cover the cost of, to settle (a bill)
to finance, to fund, to bear the expenses for
оправда́ть
to justify, to warrant, to excuse
to acquit, to discharge
to live up to (expectations), to fulfil (hopes)
to account for (expenses), to document
эконо́мить
to save, to use sparingly, to economize on
to economize, to cut down expenses, to be thrifty
затра́та
expenditure, expenses, costs, outlay
expenditure (of energy), consumption, input
изде́ржка
expenses, costs, expenditure, outlay
тра́титься
to spend money, to incur expenses, to splash out
to be spent, to be used up, to go (of money)
изде́ржки
expenses, spendings
разъездно́й
travelling, itinerant, field (work)
travel (expenses), travelling (allowance)
проеда́емый
gnawable, corrodible, eaten through
eaten away, used up, wasted (on expenses)
подъёмные
travelling expenses, travelling allowance

Examples

Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.
The project will entail great expense upon the company.
Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.
She will carry out her plan, regardless of expense.
Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.
The ship was built at considerable expense.
Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Они сде́лали э́то за большую цену́.
They did it at great expense.
Он подсчита́л расхо́ды.
He calculated the expenses.
Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.
Let's cut down our expenses.
Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.
We must cut down our expenses.
В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.
I have to reduce my expenses this month.
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.
She tried to lower her expenses.
Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.
He completed his work at the expense of his health.
Я истра́тил все свои́ отпускные.
I have run out of my traveling expenses.
Я потра́тил все свои́ отпускные.
I have run out of my traveling expenses.
Сколько я должна́ вы́делить на путевые расхо́ды?
How much should I allow for travel expenses?
Нам надо быть осторожнее с тра́тами.
We have to be careful with expenses.
Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.
I think that'll cover all Tom's expenses.
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.
We're trying to cut down on expenses.
Я должен сократи́ть расхо́ды.
I must cut down expenses.
Я хоте́л бы э́то купи́ть, но мне э́то не по сре́дствам.
I'd like to buy it, but I can't afford the expense.
Я не хочу́ много тра́тить на э́ту вечери́нку.
I don't want to go to much expense for this party.
Том постро́ил всё э́то на со́бственные сре́дства.
Tom built the whole thing at his own expense.
Пожалуйста, не тра́тьтесь на меня.
Please don't go to any expense on my account.
Мы здорово посмея́лись над То́мом.
We had a good laugh at Tom's expense.
Тома пойма́ли на раздува́нии счето́в подотчетных сумм.
Tom was caught padding his expense account.
Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.
We have to reduce our expenses.
Мы до́лжны защити́ть нашу страну́ любо́й цено́й.
We have to defend our country at any expense.
Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.
Our receipts for the month will just pay these expenses.
Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.
Keep a careful record of all expenses.
Э́того только-только хвата́ет на жизнь.
This just barely covers our living expenses.
Не потеша́йтесь над ним.
Don't laugh at his expense.
Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.
I've spared no expense in building the house.
Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц.
Let's total up our expenses for the month.
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.
We have to cut down our monthly expenses.
Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.
We must cut our expenses to save money.
Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.
We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
Не следует высме́ивать други́х.
We shouldn't make jokes at other people's expense.
Он взял расхо́ды на себя.
He took charge of the expenses.
Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.
Tom has been trying to lower his expenses.
Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.
Tom has been trying to lower his expenses.
Том не мо́жет прожи́ть на свою́ зарпла́ту, потому что у него высо́кие медици́нские расхо́ды.
Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
Я сомнева́юсь, что Тому пришло́сь прода́ть маши́ну, чтобы оплати́ть медици́нские услу́ги.
I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
Нам нужно сократи́ть расхо́ды.
We need to lower our expenses.
Нам нужно урезать расхо́ды.
We need to lower our expenses.
Том подсчита́л свои́ расхо́ды.
Tom calculated his expenses.
Я сократи́л все свои́ расхо́ды.
I've cut down on my expenses.
Па́па, что тако́е алименты? - "Производственные расхо́ды."
Dad, what is alimony? - “Production expenses.”
Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.
We have to cut expenses.
Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.
Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.
За счёт други́х живётся хорошо.
You can live well at other people's expense.
Сведение расходов к минимуму заняло целый месяц.
Reducing expenses to a minimum took a whole month.
В ведомости указаны все расходы за месяц.
The statement lists all the expenses for the month.
Все расходы я заношу в специальную тетрадь.
I record all my expenses in a special notebook.
Бабушка считала расходы на старых деревянных счётах
Grandmother counted the expenses on an old wooden abacus.
Он живёт у брата на его харчах.
He lives with his brother at his brother's expense.
Он подсчитывает расходы каждый месяц.
He calculates his expenses every month.
Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.
All expenses had been anticipated in the budget.
Не остри так грубо над друзьями.
Don't make such crude jokes at your friends' expense.
Казначей внимательно проверил все расходы.
The treasurer carefully checked all the expenses.
В отчёте было длинное перечисление всех расходов.
The report contained a long list of all the expenses.
Не пытайся возвысить себя за счёт других.
Don't try to elevate yourself at the expense of others.
Он никогда не скупился на подарки детям.
He never spared any expense on gifts for his children.
Хозяева не скупились на угощение для гостей.
The hosts spared no expense on refreshments for their guests.
Он затребовал отчёт о расходах компании.
He requested a report on the company's expenses.
Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов.
He keeps an extremely detailed record of all his expenses.
Мы просчитали расходы на весь месяц.
We calculated the expenses for the entire month.
Эксплуататоры получали прибыль за счёт бедных крестьян.
The exploiters made profits at the expense of the poor peasants.
Он решил поживиться за счёт друзей.
He decided to profit at his friends' expense.
От отца ему перепадали небольшие деньги на карманные расходы.
His father used to give him small amounts of money for pocket expenses.
Страховая компания отказалась от возмещения расходов.
The insurance company refused to reimburse the expenses.
Все расходы нужно подтвердить документально.
All expenses must be documented.
Эксплуатационные расходы завода растут каждый год.
The plant’s operating expenses increase every year.
Он не поскупился на подарки для детей.
He spared no expense on presents for the children.
Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт.
Some officials have grown accustomed to living lavishly at someone else’s expense.
В отчете были найдены неучтенные расходы компании.
Unreported company expenses were found in the report.
Он решил умерить свои расходы.
He decided to cut back on his expenses.
Она ведёт расходную книгу каждый месяц.
She keeps an expense ledger every month.
Это расходный счёт нашей фирмы.
This is our company’s expense account.
Его считали мотом за такие расходы
They considered him a spendthrift because of such expenses.
Компания понесла серьёзные издержки в этом году.
The company incurred significant expenses this year.
Оптимизация расходов помогла компании выжить.
Optimizing expenses helped the company survive.
Отнесение расходов к бюджету требует точности.
Assigning expenses to the budget requires precision.
Компания списала расходы на амортизацию машин.
The company wrote off the expenses for the depreciation of the machines.
Мы стараемся минимизировать расходы компании.
We are trying to minimize the company's expenses.
Он живёт как барич, за счёт родителей.
He lives like a fine gentleman, at his parents' expense.
Он безобидно пошутил над другом.
He made a harmless joke at his friend's expense.
Компания обещает возмещать все расходы сотрудникам.
The company promises to reimburse employees for all their expenses.
В гроссбухе записаны все расходы фирмы.
All of the company’s expenses are recorded in the ledger.
В отчёте обнаружили завышение расходов компании.
The report revealed that the company's expenses had been overstated.
Он живёт как захребетник за счёт родителей.
He lives like a parasite at his parents' expense.
Компания решила лимитировать расходы на рекламу.
The company decided to limit its advertising expenses.
Мироеды всегда богатели за счёт бедных.
Bloodsuckers always grew rich at the expense of the poor.
Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.
An unforeseen expense arose in our budget.
Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.
Unproductive expenses need to be cut immediately.
Сумма расходов округляется до тысячи
The total expenses are rounded to the nearest thousand.
Продажи пока не окупают наши расходы.
Sales aren’t covering our expenses yet.
Из-за пережога угля увеличились расходы.
The excess consumption of coal increased expenses.
Приживальщик жил за счёт богатых родственников.
The sponger lived at the expense of his wealthy relatives.
Он занимался самообогащением за счёт чужого труда
He was enriching himself at the expense of other people’s labor.
Многие колониалисты стремились разбогатеть за счёт местных жителей.
Many colonialists sought to get rich at the expense of the local inhabitants.
Он чувствовал себя неловко, будучи угощаемым за чужой счёт.
He felt awkward being treated at someone else’s expense.
Расход, оправдываемый необходимостью, включили в отчёт.
The expense, justified by necessity, was included in the report.
Бухгалтер показал истребованный отчёт о расходах.
The accountant showed the requested expense report.
Человек, обделывающий свои дела за чужой счёт, доверия не вызывает.
A person who takes care of their own affairs at someone else’s expense does not inspire trust.
Модуль оказался расшиваемым без больших затрат.
The module turned out to be extensible without great expense.
Этот расход обязательно учтётся при подсчёте бюджета.
This expense will definitely be taken into account when calculating the budget.