governor russian

• губерна́тор

  governor

• наме́стник

  deputy, governor-general

• воево́да

  voevode, governor of province

• губерна́торский

  of governor

• регуля́тор

  regulator, governor

• градонача́льник

  governor of town

• вице-губерна́тор

  vice-governor

• генерал-губерна́тор

  governor-general

• городни́чий

  governor

• наме́стничество

  region ruled by governor-general

• генерал-губерна́торство

  Governor-generalship, governor-general's office, governor-generalship (territory)

• губерна́торша

  woman governor, female governor

  governor's wife

• вице-губерна́торский

  vice-governor's, pertaining to a vice-governor

• генерал-губерна́торский

  governor-general's, of a governor-general

• губерна́торствовать

  to be a governor, to govern (as a governor)

• городни́чиха

  town governor's wife, mayor's wife

• губерна́торствующий

  acting as governor, governing

• губерна́торствовавший

  who governed as governor, having governed as governor

• губерна́торство

  governorship

Examples

• Рокфеллер был губерна́тором Нью-Йорка.

  Rockefeller was governor of New York.

• Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома.

  Tom's pardon was granted by the governor.

• Губерна́тор поми́ловал престу́пника.

  The governor pardoned the criminal.

• Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.

  The governor invested him with full authority.

• Губерна́тор Теха́са был в я́рости.

  The governor of Texas was furious.

• Ничто не мо́жет спасти́ генерал-губерна́тора.

  Nothing can save the Governor-General.

• Губерна́тор был в я́рости.

  The governor was furious.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Wöhrmann Garden is the oldest public park in Riga; it was opened in 1817. The idea of creating the park came from the governor-general of Livonia at the time, Philip Paulucci.

• Наместник царя правил этой землёй много лет.

  The tsar’s governor ruled this land for many years.

• Он был назначен наместником в далёкую провинцию.

  He was appointed governor of a remote province.

• Наместник встретил гостей у входа в дворец.

  The governor welcomed the guests at the palace entrance.

• Губерния делилась на несколько уездов

  The governorate was divided into several districts.

• В XIX веке страна была разделена на губернии

  In the nineteenth century, the country was divided into governorates.

• Мы были на губернаторском приеме.

  We attended a reception hosted by the governor.

• Губернаторский дом стоит в центре города.

  The governor's residence stands in the city center.

• Новый градоначальник обещал улучшить дороги в городе

  The new town governor promised to improve the roads in the city.

• Градоначальник выступил с речью перед горожанами

  The town governor gave a speech to the townspeople.

• Вице-губернатор посетил новую школу в районе.

  The vice-governor visited a new school in the district.

• Его назначили вице-губернатором области.

  He was appointed vice-governor of the region.

• Вице-губернатор выступил с важным заявлением.

  The vice-governor made an important statement.

• Выборность губернаторов вернули не так давно

  The election of governors was reinstated not long ago.

• Генерал-губернатор прибыл в столицу вчера утром.

  The governor-general arrived in the capital yesterday morning.

• Городничий встретил гостей у входа в город.

  The town governor met the guests at the entrance to the town.

• В пьесе городничий боится ревизора.

  In the play, the town governor is afraid of the inspector.

• Городничий управлял небольшим уездным городом.

  The town governor ran a small district town.

• Его губернаторство длилось всего два года.

  His term as governor lasted only two years.

• За время губернаторства он построил новую дорогу.

  During his governorship, he built a new road.

• Он отказался от губернаторства по состоянию здоровья.

  He resigned as governor for health reasons.

• Депутация просила губернатора выслушать их жалобы.

  The deputation asked the governor to hear their complaints.

• Это наместничество было создано при царе

  This governor-generalship was established under the tsar.

• Наместничество управлялось назначенным губернатором

  The governor-generalship was administered by an appointed governor.

• Историки изучают старые русские наместничества

  Historians study the old Russian governor-generalships.

• В этой области было создано генерал-губернаторство.

  A governor-generalship was established in this region.

• Генерал-губернаторство существовало здесь до революции.

  A governor-generalship existed here until the revolution.

• Историки изучают старое генерал-губернаторство подробно.

  Historians are studying the former governor-generalship in detail.

• Он занимает вице-губернаторский пост уже год.

  He has held the position of vice-governor for a year now.

• Вице-губернаторский кабинет находится на втором этаже.

  The vice-governor's office is on the second floor.

• Ему предложили вице-губернаторскую должность недавно.

  He was recently offered the position of vice-governor.

• Генерал-губернаторский дворец стоит в центре города.

  The governor-general's palace stands in the city center.

• Он получил генерал-губернаторский указ вчера утром.

  He received the governor-general's decree yesterday morning.

• Генерал-губернаторская власть распространялась на весь край.

  The governor-general's authority extended over the entire region.

• Дед мой губернаторствовал здесь до войны.

  My grandfather was governor here until the war.

• Она никогда не хотела губернаторствовать в столице.

  She never wanted to be governor in the capital.

• Новый назначенец губернатора вызвал много споров.

  The governor's new appointee sparked a great deal of controversy.

• Городничиха вышла на крыльцо в новом платье.

  The town governor's wife came out onto the porch in a new dress.

• Соседи боялись сплетничать при городничихе.

  The neighbors were afraid to gossip in the town governor's wife's presence.

• Городничиха устроила пышный приём для гостей.

  The town governor's wife held a lavish reception for the guests.

• Древняя сатрапия управлялась наместником царя.

  The ancient satrapy was governed by the king's governor.

• Хлыстовщина распространилась среди крестьян нескольких губерний.

  Khlystism spread among the peasants of several governorates.

• Комиссия, созванная губернатором, изучила все документы.

  The commission convened by the governor examined all the documents.

• Комиссия, созываемая губернатором, начнёт работу завтра.

  The commission convened by the governor will begin its work tomorrow.

• Депутаты обсуждали процедуру отрешения губернатора.

  The deputies discussed the procedure for removing the governor from office.