hatch russian

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• люк

  hatchway, hatch, trap, cat flap

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• кап

  gnarls (of a tree)

  sealing cap / sealing flap (hatch)

  cape (part of coast)

• насиде́ть

  hatch, warm

• вы́лупиться

  hatch

• вы́водок

  brood, hatch, litter

• вы́сидеть

  to hatch (eggs)

  to sit through, to sit out, to endure sitting

• выводи́ться

  become extinct, go out of use, fall into disuse, come out, hatch

• вы́лупить

  to hatch (a chick, an egg)

  to pop out (one's eyes), to stare wide-eyed

• проклю́нуться

  hatch

• выси́живать

  remain, stay, hatch, incubate, brood

• вылупля́ться

  hatch

• зачерти́ть

  shade hatch

• наси́живать

  hatch, warm

• выклёвываться

  to hatch, to peck out (of an egg)

• вы́клюнуться

  to hatch, to emerge by pecking

• штрихова́ть

  shade, hatch

• заштрихова́ть

  shade, hatch

• гре́бень

  comb, tooth-comb, card, hackle, hatchel

  crest

• топо́рик

  hatchet

• теса́к

  broadsword, cutlass, hatchet

• выси́живание

  hatching, incubation, brooding

• штрихо́ванный

  hatched, lined, shaded with lines

• вы́лупивший

  hatched, having hatched

• вы́лупившийся

  hatched, newly hatched

• вы́лупленный

  hatched

• вы́сидевший

  hatched, having hatched

  having sat through, having endured, having completed (by staying)

• вы́сиженный

  hatched, incubated

• выклёвывавшийся

  hatching, emerging from an egg, being pecked out

• выклёвывающийся

  hatching, emerging (from an egg)

• вылупля́вшийся

  hatching, emerging (that was hatching, that was emerging)

• вылупля́ющийся

  hatching, emerging

• выси́живаемый

  being hatched, being incubated

• выси́живающий

  hatching, brooding, sitting on eggs

• заштрихо́ванный

  shaded, hatched

• заштрихова́вший

  who has hatched, who has shaded, having hatched, having shaded

• наси́живавший

  that was sitting on (e.g., eggs), that was hatching

• наси́живающий

  brooding, hatching

• оттушёвывавший

  who was shading, that was shading, who was hatching, that was hatching

• проклю́нувшийся

  sprouted, hatched, emerged

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind/rain), wind-beaten, frayed

  hatched, cross-hatched

• штриховавший

  hatching, shading, cross-hatching

• штрихуемый

  hatchable, drawable, shaded

• штрихующий

  hatching, shading, stroking

Examples

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Don't count your chickens before they're hatched.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

• Откро́й люк.

  Open the hatch.

• Откро́йте люк.

  Open the hatch.

• Открыва́й люк.

  Open the hatch.

• Открыва́йте люк.

  Open the hatch.

• Чем корми́ть новорожденных ры́бок килли?

  What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?

• Закро́й люк.

  Close the hatch.

• Закро́й кры́шку лю́ка.

  Close the hatch.

• Я не зна́ю, что ста́ло с птенцо́м.

  I don't know what has become of the hatchling.

• Испо́льзуй ска́льпель, а не топо́р.

  Use a scalpel, not a hatchet.

• «Одно яйцо́ ещё не вы́лупилось», — сказа́ла у́тка.

  One egg is not hatched yet, said the duck.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

• Когда-то мы бы́ли врага́ми, но мы зары́ли топо́р войны, и теперь мы друзья́.

  At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

• Пришло́ вре́мя зары́ть топо́р войны.

  It’s time to bury the hatchet.