hatch russian

окно́
window
opening, gap, hatch
time slot, free period, window of opportunity
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
люк
hatchway, hatch, trap, cat flap
выводи́ть
to take out, to lead out, to help out
to withdraw, to remove (from a body), to pull out
to remove, to get out (a stain)
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to exterminate, to extirpate, to destroy
to hatch, to breed, to raise, to grow
to depict, to portray
зате́ять
to start, to undertake, to get going on
to pick (a quarrel), to instigate, to hatch (a plot)
to decide (to do), to take it into one's head (to do), to venture (to do)
вы́лупиться
to hatch, to hatch out
to stare, to goggle, to gawk
вы́водок
brood, litter, hatch
bunch, troop, swarm (of people)
лаз
manhole, access hatch, inspection opening
trapdoor, crawl hole, hatch
passage, way in, hole to crawl through
вылупля́ться
to hatch, to hatch out, to emerge from the egg
to stare, to goggle, to gawk
выси́живать
to remain, to stay, to hatch, to incubate
вы́сидеть
to hatch (eggs), to brood
to sit through, to sit out
вы́лупить
to open wide (one's eyes), to goggle, to stare wide-eyed
to hatch (chicks), to hatch out
проклю́нуться
to hatch
заштрихова́ть
to shade, to hatch
затушева́ть
to gloss over, to obscure, to conceal, to tone down
to shade in, to hatch, to add shading to
наси́живать
to hatch, to warm
наклёвываться
to turn up, to crop up, to be in the offing, to shape up
to peck its way out of the shell, to start to hatch
to begin to burst, to start to open, to show the first green
to peck one's fill, to have enough pecking
штрихова́ть
to shade, to hatch
зачерти́ть
to shade hatch
насиде́ть
to hatch, to warm
затушёвывать
to gloss over, to conceal, to hide, to play down
to shade in, to shade (a drawing), to hatch
выклёвываться
to hatch, to peck out (of an egg)
вы́клюнуться
to hatch, to emerge by pecking
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
теса́к
broadsword, cutlass, hatchet
топо́рик
hatchet
вы́лупившийся
hatched, newly hatched
выси́живание
hatching, incubation, brooding
sitting around, sitting out (a long time)
заштрихо́ванный
shaded, hatched
инкуба́торный
incubator (attr.), hatchery (attr.), incubator-hatched
mass-produced, cookie-cutter, all alike
выси́живающий
hatching, brooding, sitting on eggs
вы́сиженный
hatched, incubated
вылупля́ющийся
hatching, emerging
выси́живаемый
being hatched, being incubated
вы́лупленный
hatched
штрихуемый
hatchable, drawable, shaded
сечённый
cut, chopped, hewn
lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten
hatched, cross-hatched
вы́сидевший
hatched, having hatched
having sat through, having endured, having stayed to the end of
вы́лупивший
hatched, having hatched
штрихо́ванный
hatched, lined, shaded with lines
проклю́нувшийся
sprouted, hatched, emerged
вылупля́вшийся
hatching, emerging (that was hatching, that was emerging)
наси́живающий
brooding, hatching
наси́живавший
that was sitting on (e.g., eggs), that was hatching
оттушёвывавший
who was shading, that was shading, who was hatching, that was hatching
выклёвывающийся
hatching, emerging (from an egg)
выклёвывавшийся
hatching, emerging from an egg, being pecked out
штрихующий
hatching, shading, stroking
штриховавший
hatching, shading, cross-hatching
заштрихова́вший
who has hatched, who has shaded, having hatched, having shaded
вы́водка
breeding, hatching, birth
show (of animals), parade (of animals), showing
exercising (horses), walking out (horses)
removal, getting out (of stains)
выси́живавший
brooding, incubating, hatching (eggs)
sitting through, sitting out, enduring (by sitting)

Examples

Цыпля́т по осени счита́ют.
Don't count your chickens before they're hatched.
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Откро́й люк.
Open the hatch.
Откро́йте люк.
Open the hatch.
Открыва́й люк.
Open the hatch.
Открыва́йте люк.
Open the hatch.
Чем корми́ть новорожденных ры́бок килли?
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
Закро́й люк.
Close the hatch.
Закро́й кры́шку лю́ка.
Close the hatch.
Я не зна́ю, что ста́ло с птенцо́м.
I don't know what has become of the hatchling.
Испо́льзуй ска́льпель, а не топо́р.
Use a scalpel, not a hatchet.
«Одно яйцо́ ещё не вы́лупилось», — сказа́ла у́тка.
One egg is not hatched yet, said the duck.
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.
I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
Когда-то мы бы́ли врага́ми, но мы зары́ли топо́р войны, и теперь мы друзья́.
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
Пришло́ вре́мя зары́ть топо́р войны.
It’s time to bury the hatchet.
Не следует продава́ть шку́ру медве́дя, пока он ещё не уби́т.
Don't count your chickens before they're hatched!
Фермер выводит цыплят в специальном инкубаторе.
The farmer hatches chicks in a special incubator.
Он взял топорик, чтобы наколоть дров.
He took a hatchet to chop some firewood.
Маленький топорик лежал в сумке туриста.
A small hatchet lay in the tourist’s bag.
Дед подарил внуку игрушечный топорик.
The grandfather gave his grandson a toy hatchet.
Курица насидела десять яиц за месяц.
The hen hatched ten eggs in a month.
Птица насидела птенцов в тёплом гнезде.
The bird hatched its chicks in a warm nest.
За лето утка насидела целый выводок утят.
Over the summer, the duck hatched a whole brood of ducklings.
Кот залез в вентиляционный люк.
The cat climbed into the ventilation hatch.
Матросы быстро задраили все люки на корабле
The sailors quickly battened down all the hatches on the ship.
Курица должна высидеть яйца за три недели.
The hen has to hatch the eggs within three weeks.
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.
He was hatching grand plans to capture the market.
Весной у нас на чердаке выводятся птенцы.
In spring, chicks hatch in our attic.
Скоро цыплята должны проклюнуться из яиц.
The chicks should hatch from the eggs soon.
Выводка птенцов началась ранней весной.
The hatching of the chicks began in early spring.
Из грены выводятся маленькие гусеницы шелкопряда.
Small silkworm caterpillars hatch from the eggs.
У бабушки во дворе вылупился первый гусёнок.
The first gosling hatched in Grandma’s yard.
Матросы начали задраивать люки перед штормом.
The sailors began battening down the hatches before the storm.
Из яйца вылупился маленький змеёныш.
A small snake hatched from the egg.
Инкубаторный цыплёнок вылупился в специальном отделении.
The incubator chick hatched in a special compartment.
Вода перелилась через комингс люка.
Water spilled over the hatch coaming.
Против короля был устроен комплот.
A conspiracy was hatched against the king.
Кряква вывела птенцов ранней весной.
The mallard hatched her ducklings in early spring.
В гнезде вылупился один лебедёнок
A single cygnet hatched in the nest.
Наша гусыня вывела десять гусят.
Our goose hatched ten goslings.
Птенец наконец выклюнулся из яйца.
The chick finally hatched from the egg.
Утята выклюнулись рано утром.
The ducklings hatched early in the morning.
Первый цыплёнок уже выклюнулся из скорлупы.
The first chick has already hatched from its shell.
Кукушонок вылупился из яйца в чужом гнезде.
The cuckoo chick hatched from an egg in another bird's nest.
На карте штрихованный участок означает лес.
On the map, the hatched area indicates a forest.
Он показал штрихованный рисунок учителю.
He showed the hatched drawing to the teacher.
Штрихованная область на схеме закрыта для входа.
The hatched area on the diagram is closed to entry.
Загрузочный люк находится сзади машины.
The loading hatch is at the back of the vehicle.
Механизм, приподнимающий крышку люка, издавал громкий звук.
The mechanism lifting the hatch cover made a loud noise.
Механизм, откидывающий крышку люка, работал бесшумно.
The mechanism that flipped open the hatch cover operated silently.
Только что вылупившийся птенец пищал в гнезде.
The newly hatched chick was chirping in the nest.
Вылупившиеся утята пошли за матерью.
The ducklings that had hatched went after their mother.
Матрос, задраивший люк, доложил капитану об этом.
The sailor who had battened down the hatch reported it to the captain.
Люк, задраенный наглухо, не пропускал воду.
The hatch, battened down tight, kept water out.
Курица, высидевшая цыплят, спокойно ходила по двору.
The hen that had hatched the chicks walked calmly around the yard.
Высиженные птенцы уже пищали в гнезде.
The hatched chicks were already chirping in the nest.
Утка гордо вела высиженный выводок к пруду.
The duck proudly led her hatched brood to the pond.
Из высиженных яиц вышли только три цыплёнка.
Only three chicks hatched from the incubated eggs.
Мы нашли в гнезде проклюнувшегося птенца.
We found a newly hatched chick in the nest.
Инженер, герметизировавший люк, проверил каждый шов.
The engineer who had sealed the hatch checked every seam.
Птенец, вылупляющийся из яйца, издает первый писк.
The chick hatching from the egg lets out its first peep.
Мы наблюдали за цыпленком, вылупляющимся прямо у нас на глазах.
We watched a chick hatch right before our eyes.
Вылупляющиеся черепашки сразу ползут к воде.
The baby turtles that are hatching immediately crawl toward the water.
Утенок, вылуплявшийся из яйца, привлек внимание всех детей.
The duckling hatching from the egg attracted all the children’s attention.
Мы сняли на видео птенца, вылуплявшегося в инкубаторе.
We filmed a chick hatching in the incubator.
Змейка, вылуплявшаяся из яйца, была совсем крошечной.
The little snake hatching from the egg was tiny.
Матрос, задраивающий люк, работал очень быстро.
The sailor battening down the hatch worked very quickly.
Матрос, задраивавший люк перед штормом, успел вовремя.
The sailor who had battened down the hatch before the storm managed to do it in time.
Люк, задраиваемый матросами, поддался с трудом.
The hatch being battened down by the sailors gave way only with difficulty.
Это люк, затворяемый одним движением руки.
This is a hatch that can be closed with one movement of the hand.
Насиживавшая яйца курица наконец вывела птенцов.
The hen that had been brooding over the eggs finally hatched the chicks.
Приотворяющийся от ветра люк надо закрепить.
The hatch, opening slightly in the wind, needs to be secured.
Птенец, выклёвывающийся из яйца, издавал тихий писк.
The chick hatching from the egg let out a quiet peep.
Мы наблюдали за цыплёнком, выклёвывающимся из скорлупы.
We watched the chick hatching from its shell.
Утёнок, выклёвывающийся на глазах у детей, вызвал восторг.
The duckling hatching in front of the children delighted them.
Выклевывавшийся птенец слабо пищал в гнезде.
The hatching chick was chirping softly in the nest.
Мы смотрели на выклевывавшегося из яйца утенка.
We watched the duckling hatch from the egg.
Выклевывавшиеся цыплята были еще совсем мокрые.
The chicks that were hatching were still completely wet.
Проклевывавшийся из яйца птенец стучал клювом по скорлупе.
The chick hatching from the egg was tapping its beak against the shell.
Я узнал художника, штриховавшего этот эскиз.
I recognized the artist who had hatched this sketch.
Штриховавшая чертёж студентка сильно устала.
The student who was hatching the blueprint became very tired.