heavens russian

• поднебе́сье

  the skies, heavens, heavenly heights (poetic)

• ма́мочки

  oh my goodness, oh dear, good heavens, yikes

  mums, mommies, young mothers

Examples

• Небеса́ не де́лают оши́бок.

  The heavens do not err.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.

• Ради Бо́га.

  For heavens sake.

• Ради всего свято́го.

  For heavens sake.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

• В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.

  In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

• Боже мой, уже полседьмого!

  Good heavens, it's already half past six!

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  Every day, having soared to the heavens, my soul plunges into the abyss, tearing everything around it into ruins; may my heart finally find peace.

• Сла́ва небеса́м, сего́дня у меня свобо́дный день.

  Thank heavens, I have the day off today.

• Ба́тюшки!

  Good heavens!

• Божечки!

  Good heavens!

• Старик вопрошал небо о смысле жизни.

  The old man asked the heavens about the meaning of life.

• Он смотрел в высь, мечтая о полёте.

  He gazed into the heavens, dreaming of flight.

• Птицы кружили в поднебесной вышине.

  Birds were circling high up under the heavens.

• Он мечтал о поднебесных горных вершинах.

  He dreamed of mountain peaks beneath the heavens.

• Птицы кружили высоко в поднебесье.

  The birds circled high in the heavens.

• Самолёт исчез в поднебесье над горами.

  The airplane disappeared into the heavens above the mountains.

• Орёл парил в чистом поднебесье.

  The eagle soared in the clear heavens.

• Не стоит возносить его до небес за такую мелочь.

  There is no need to exalt him to the heavens for such a trifle.

• Небо ниспослало дождь на засохшие поля

  The heavens sent rain down upon the parched fields.

• Небо ниспосылало дождь на сухие поля.

  The heavens sent rain down upon the dry fields.

• Поэт, возносивший хвалу небесам, замолчал.

  The poet, who had sung praises to the heavens, fell silent.

• Толпа слушала оратора, возносившего вождя до небес.

  The crowd listened to the speaker, who raised the leader to the heavens.

• Мы благодарили небеса, ниспославшие удачу нашей семье.

  We thanked the heavens, which had bestowed good fortune on our family.

• Свет, нисходивший с небес, освещал всю долину.

  The light descending from the heavens illuminated the entire valley.

• Ангел, отверзавший небеса, явился во сне.

  The angel who opened the heavens appeared in a dream.

• Свет, нисшедший с небес, озарил комнату.

  The light that descended from the heavens illuminated the room.

• Казалось, небеса разверзлись, и хлынул дождь.

  It seemed as though the heavens had opened up and rain came pouring down.