homemade russian

• самого́н

  homemade schnapps (moonshine), home-distilled vodka

• зато́чка

  sharpening, grinding, whetting

  shiv, homemade knife, shank

  sharp point, cutting edge, grind (of a blade)

• палёный

  singed, scorched, burnt

  counterfeit, fake, bootleg

  homemade, knocked together, jerry-built

• по-дома́шнему

  informally, as at home, without ceremony, casually

  home-style, homemade

• самого́нка

  homemade schnapps (moonshine), home-distilled vodka

• самоде́лка

  homemade item, home-made product, DIY item

• зака́тка

  canning, preserving, preserves (food), canned food (homemade)

Examples

• Э́то дома́шний джем.

  This is homemade jam.

• Э́то варе́нье дома́шнее.

  This jam is homemade.

• Э́то дома́шнее варе́нье.

  This is homemade jam.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  Am I right in assuming that your homemade atomic bomb is in this package? - "No, it's just an ordinary plastic explosive."

• Нет ничего более успока́ивающего, чем запа́х хле́ба дома́шней вы́печки.

  There is nothing more soothing than the smell of homemade bread.

• Он смастерил самодельный стол из досок.

  He made a homemade table out of boards.

• Он принёс бутыль домашнего вина в подарок.

  He brought a bottle of homemade wine as a gift.

• Он поставил самодельный жучок вместо пробки.

  He installed a homemade fuse instead of the regular one.

• Гости с удовольствием пробовали домашнюю снедь.

  The guests gladly sampled the homemade delicacies.

• Дед сам делает домашнюю чачу.

  Grandfather makes his own homemade chacha.

• Мы наконец вкусили настоящий домашний борщ.

  At last, we got to taste real homemade borscht.

• Молдаванин угостил нас домашним вином.

  The Moldovan treated us to homemade wine.

• На столе стоял графинчик с домашней настойкой.

  There was a small decanter of homemade liqueur on the table.

• Она отменно готовит домашние пироги.

  She makes excellent homemade pies.

• Он любит потчевать друзей домашним вином.

  He likes treating his friends to homemade wine.

• Он открыл маленький подвальчик с домашним вином.

  He opened a little cellar shop selling homemade wine.

• Кот совсем жиреет на домашней еде.

  The cat is really getting fat on homemade food.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  The guests were each poured a shot of homemade liqueur.

• Нас ждал изобильный стол с домашними пирогами.

  A lavish spread with homemade pies awaited us.

• У заключённого нашли самодельную заточку.

  A homemade shiv was found on the prisoner.

• Абхазка угостила нас домашним вином.

  The Abkhaz woman treated us to homemade wine.

• Эта белоруска хорошо готовит домашний хлеб.

  This Belarusian woman makes homemade bread very well.

• На столе стоял домодельный торт с ягодами.

  There was a homemade berry cake on the table.

• Он приехал на домодельном велосипеде.

  He arrived on a homemade bicycle.

• Бабушка научила меня готовить домашние зразы.

  My grandmother taught me how to make homemade zrazy.

• Бабушка сварила вкусный домашний ирис

  Grandma made delicious homemade toffee.

• Нормандка угостила нас домашним сыром

  The Norman woman treated us to homemade cheese.

• Гости с удовольствием отведывают домашние пироги.

  The guests happily sample the homemade pies.

• Она отплачивала соседке за помощь домашними пирогами.

  She repaid her neighbor for her help with homemade pies.

• Мы отъедались домашними пирогами целую неделю.

  We feasted on homemade pies for a whole week.

• В банке ещё остались домашние пикули.

  There are still some homemade pickles left in the jar.

• Мы всегда пьём покупной сок, а не домашний.

  We always drink store-bought juice, not homemade juice.

• Бабушка сама готовит домашнюю помадку.

  Grandma makes homemade fudge herself.

• Этот прибор выглядит как настоящая самодельщина.

  This device looks like a real homemade contraption.

• Соседи смеялись над его самодельщиной во дворе.

  The neighbors laughed at his homemade contraption in the yard.

• Бабушка всегда угощает нас домашними сластями.

  Grandma always treats us to homemade sweets.

• На столе стояла бутылка домашней сливянки.

  There was a bottle of homemade plum brandy on the table.

• На сыроварне делают вкусный домашний сыр.

  They make delicious homemade cheese at the dairy.

• Она квасит молоко для домашнего сыра.

  She ferments milk to make homemade cheese.

• В погребе стояли банки с домашней закруткой.

  There were jars of homemade preserves in the cellar.

• Мы купили банку домашней засолки на рынке.

  We bought a jar of homemade pickles at the market.

• Нет ничего слаще домашнего варенья.

  There’s nothing sweeter than homemade jam.

• Распиваемое на празднике вино было домашним.

  The wine being drunk at the celebration was homemade.

• Дед, напаивавший гостей наливкой, сам почти не пил.

  The grandfather, who plied his guests with homemade liqueur, hardly drank himself.

• Эта лампа — настоящая самоделка.

  This lamp is a real homemade creation.

• Он собрал радио своими руками, получилась отличная самоделка.

  He built a radio himself, and it turned out to be an excellent homemade creation.

• На выставке было много интересных самоделок.

  There were many interesting homemade creations at the exhibition.

• На фестивале было много ларперов в самодельных костюмах.

  There were many LARPers in homemade costumes at the festival.