hopes russian

• возлага́ть

  have (hopes, expectations for), lay, place, entrust

• упова́ть

  set hopes

Examples

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  He's built all his hopes on this book being published.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

• Мои́ наде́жды воскре́сли.

  My hopes revived.

• Том наде́ется, что Мэри смо́жет прийти́ к нему домой после полу́дня.

  Tom hopes Mary can come over to his house this afternoon.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.

• Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.

  The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.

• Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.

  His illness dashed all his hopes.

• Том наде́ется уви́деть тебя в октябре́.

  Tom hopes to see you in October.

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  I don't want to raise false hopes.

• Том наде́ется, что Мэри сдаст экза́мен.

  Tom hopes that Mary passes the exam.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.

• Э́то изве́стие положи́ло коне́ц нашим наде́ждам.

  The news put an end to our hopes.

• Маша наде́ется хорошо отдохну́ть во вре́мя своего́ отпуска.

  Mary hopes to rest a lot during her vacation.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.

• Том наде́ется, что его не исключа́т из шко́лы.

  Tom hopes he doesn't flunk out of school.

• Том наде́ется, что не вы́летит из шко́лы.

  Tom hopes he doesn't flunk out of school.

• Том наде́ется, что вам поня́тно, почему он не мо́жет поуча́ствовать в вашем проте́сте.

  Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.

• Он наде́ется иссле́довать необита́емый о́стров.

  He hopes to explore the uninhabited island.

• Не возлага́й на э́то слишком больших наде́жд.

  Don't get your hopes up too much.

• Не возлага́йте на э́то слишком больших наде́жд.

  Don't get your hopes up too much.

• Том наде́ется, что Мэри не умрёт.

  Tom hopes Mary won't die.

• Том наде́ется, что Мэри скоро попра́вится.

  Tom hopes Mary will get well soon.

• Том наде́ется посети́ть Бостон пе́ред сме́ртью.

  Tom hopes that he can visit Boston before he dies.

• Том наде́ется унасле́довать много де́нег после сме́рти свое́й матери.

  Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.

• Мы возлага́ли на Тома большие наде́жды.

  We had high hopes for Tom.

• Том наде́ется, что за́втра не пойдёт снег.

  Tom hopes that it doesn't snow tomorrow.

• Мы очень на тебя наде́емся.

  We have great hopes for you.

• Том наде́ется уви́деть тебя там.

  Tom hopes to see you there.

• В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.

  In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.

• Том наде́ется э́то измени́ть.

  Tom hopes to change that.

• Том наде́ется, что Мэри прие́дет на сле́дующих выходны́х.

  Tom hopes that Mary will come next weekend.

• Его наде́жды бы́ли разру́шены.

  His hopes were shattered.

• Джон наде́ется стать незави́симым от свои́х роди́телей.

  John hopes to be independent of his parents.

• Том наде́ется, что ему не придётся жить в Бостоне больше одного года.

  Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• Я возлага́ю на тебя высо́кие наде́жды.

  I have high hopes for you.

• Том наде́ется, что Мэри не аресту́ет поли́ция.

  Tom hopes Mary doesn't get arrested by the police.

• Я возлага́ю на Тома большие наде́жды.

  I have high hopes for Tom.

• Том наде́ется стать адвока́том.

  Tom hopes to become a lawyer.

• Том наде́ется, что вы сча́стливы.

  Tom hopes you're happy.

• Том наде́ется, что ты сча́стлив.

  Tom hopes you're happy.

• Он наде́ется, что случи́тся что-нибудь интере́сное.

  He hopes that something interesting happens.

• Том наде́ется, что Мэри не узна́ет пра́вду.

  Tom hopes that Mary won't find out the truth.

• Том наде́ется, что Мэри понра́вится пода́рок, кото́рый он ей купи́л.

  Tom hopes that Mary will like the present he bought for her.

• Я возлага́л на тебя таки́е большие наде́жды.

  I had such high hopes for you.

• Я возлага́л на вас таки́е большие наде́жды.

  I had such high hopes for you.

• Том наде́ется посети́ть сле́дующим летом Бостон.

  Tom hopes to visit Boston next summer.

• Том наде́ется съе́здить сле́дующим летом в Бостон.

  Tom hopes to visit Boston next summer.

• Том наде́ется стать знамени́тым худо́жником.

  Tom hopes to become a famous painter.

• Том наде́ется, Мэри найдет рабо́ту.

  Tom hopes Mary gets the job.

• Том наде́ется, что Мэри здесь нра́вится.

  Tom hopes Mary likes it here.

• У меня бы́ли большие наде́жды на Тома.

  I had high hopes for Tom.

• Том наде́ется, что полу́чит результа́ты к четвергу́.

  Tom hopes to get the results by Thursday.

• Том наде́ется когда-нибудь э́то сде́лать.

  Tom hopes to do that someday.

• Том наде́ется, что Мэри побыва́ет в Бостоне.

  Tom hopes Mary will visit Boston.

• Не возлага́й слишком больших наде́жд.

  Don't get your hopes up too high.

• При заму́жестве же́нщина наде́ется, что мужчи́на ещё изме́нится, но тот не жела́ет де́лать э́то.

  When a woman gets married, she hopes that the man will still change, but he does not want to do so.

• Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.

  Cyprus's hopes of finding salvation in Russia were high, but they were not fulfilled.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In today’s world, our hopes of acquiring a good name, prosperity, and fame die on the battlefields.

• Все наде́жды разру́шены.

  All hopes are destroyed.

• Том наде́ется, что ему придётся жить в Бостоне не больше года.

  Tom hopes that he won't have to live in Boston for more than a year.

• Том наде́ется, что тебе э́то понра́вится.

  Tom hopes that you'll like it.

• У неё были самые радужные надежды на будущее.

  She had the most optimistic hopes for the future.

• Его надежды постепенно угасали с каждым днём.

  His hopes gradually faded with each passing day.

• Врач надеется на полное излечение пациента.

  The doctor hopes for the patient's complete recovery.

• Он любит тешить себя пустыми надеждами

  He likes to indulge himself with empty hopes.

• Народные чаяния наконец начали воплощаться в жизнь.

  The people’s hopes are finally beginning to become reality.

• Правительство обещало учесть чаяния простых людей.

  The government promised to take the hopes of ordinary people into account.

• Его чаяния о лучшей жизни не оправдались.

  His hopes for a better life were not fulfilled.

• Она давно обхаживает начальника ради повышения.

  She has been ingratiating herself with the boss for a long time in hopes of getting a promotion.

• У каждого есть несбывшиеся надежды.

  Everyone has hopes that have not come true.

• Её надежды истаяли, как утренний туман.

  Her hopes melted away like the morning mist.

• Не тешься пустыми надеждами, дорогой друг.

  Don’t indulge in false hopes, my dear friend.

• Он понял беспочвенность своих надежд.

  He realized that his hopes were unfounded.

• Эту женщину называли губительницей всех его надежд.

  This woman was called the destroyer of all his hopes.

• Он надеется перезимовать без больших трудностей.

  He hopes to get through the winter without any major difficulties.

• Она надеется реабилитироваться перед своей семьёй.

  She hopes to redeem herself in her family’s eyes.

• Он всегда угодничает перед начальством ради повышения.

  He is always obsequious toward his superiors in hopes of getting a promotion.

• Мы говорили о человеке, задавившем чужие надежды.

  We were talking about a man who had crushed someone else’s hopes.

• Начальник, возлагающий на нас надежды, часто ошибается.

  The boss, who places his hopes in us, is often mistaken.

• Директор, возлагавший надежды на нового сотрудника, был разочарован.

  The director, who had placed his hopes in the new employee, was disappointed.

• Это был удар, сокрушивший все наши надежды.

  It was a blow that shattered all our hopes.

• Компания, вливающая новые инвестиции в проект, надеется на успех.

  The company injecting new investment into the project hopes for success.

• Обольщающийся надеждами студент не готовился к экзамену.

  The student, deluding himself with hopes, did not prepare for the exam.

• Надежды, возлагающиеся на команду, растут перед финалом.

  The hopes placed in the team are growing as the final approaches.

• Надежды, возлагавшиеся на этот проект, не оправдались.

  The hopes placed in this project were not fulfilled.

• Партия, перевыбирающая лидера, надеется на перемены.

  The party, re-electing its leader, hopes for change.

• Она вспомнила коллегу, подмазывавшегося к директору ради премии.

  She remembered a colleague who had been currying favor with the director in hopes of getting a bonus.

• Все знали о коллеге, подсиживавшем начальника ради повышения.

  Everyone knew about the colleague who was undermining the boss in hopes of a promotion.