identify russian

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• определи́ть

  to define, to determine

  to detect, to identify

  to assess

• отрабо́тать

  to finish working, to work off/pay off

  To train (in sports or work-related contexts), practice, or rehearse

  to work out/identify weak points/practice( skills)

• вы́явить

  identify/reveal/detect the presence of something

• опозна́ть

  identify

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• отраба́тывать

  to finish working

  to work off/pay off

  to work out/identify weak points

• выявля́ть

  identify detect determine pinpoint

• идентифици́ровать

  identify

• отождествля́ть

  to identify

  to equate

  to match

• опознава́ть

  identify

• отожествля́ть

  identify

• солидаризи́роваться

  hold, identify oneself, make common cause

• узнава́ние

  recognition, identifying

• опознава́тельный

  distinguishing

  Identifying

• выявля́вший

  identifying, revealing, detecting, uncovering, that identified, that revealed

• выявля́ющий

  revealing, identifying, detecting, diagnostic, disclosing, exposing

• идентифици́рующий

  identifying

• маркиру́ющий

  marking, labeling, identifying

• опознававший

  identifying, recognizing, having identified, having recognized

• опознаю́щий

  identifying, recognizing

• отождествля́вший

  identifying, equating, who identified, that equated

• отождествля́ющий

  identifying, equating

• отожествлявший

  identifying, equating, that identified, who equated

• отожествляющий

  identifying, equating

• распознаю́щий

  recognizing, discerning, identifying

• солидаризи́рующийся

  solidarizing, showing solidarity, identifying with

• идентификацио́нный

  identification, identifying

  recognition-related

Examples

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  You can identify children's voices without any problem.

• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?

  Can you identify the man in this picture?

• Меня попроси́ли опозна́ть те́ло.

  I was asked to identify the body.

• Ты мо́жешь идентифицировать э́то?

  Can you identify this?

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды.

  Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.

• Ты мо́жешь определи́ть, како́е пальто́ твоё?

  Can you identify which coat is yours?

• Вы мо́жете определи́ть, како́е пальто́ Ваше?

  Can you identify which coat is yours?

• Назови́тесь.

  Identify yourself.

• Вы мо́жете назва́ть, каки́е живо́тные изображены на рису́нках?

  Can you identify the animals in the pictures?

• Лингвисты выделяют семы в структуре значения.

  Linguists identify semes in the structure of meaning.

• Выявление проблемы заняло много времени.

  Identifying the problem took a lot of time.

• Проверка помогла выявлять ошибки в тексте.

  The review helped identify errors in the text.

• Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.

  The commission will identify violations at the factory.

• Идентификация тела заняла несколько дней.

  Identifying the body took several days.

• Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.

  The police helped identify the deceased person's body.

• Учёные смогли идентифицировать новый вид растения.

  The scientists were able to identify a new plant species.

• Свидетеля пригласили на опознание преступника.

  The witness was invited to identify the perpetrator.

• Врач помог найти аллерген.

  The doctor helped identify the allergen.

• Отождествление героя с автором - частая ошибка критиков.

  Identifying the protagonist with the author is a common mistake among critics.

• Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.

  Psychologists speak of a child identifying with a parent.

• Бракераж помог выявить дефектные детали.

  The inspection helped identify the defective parts.

• Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле.

  Flaw detection helps identify hidden cracks in metal.

• Жилкование листа помогает определить вид растения.

  The venation of a leaf helps identify the plant species.

• Ларингоскопия помогла выявить причину кашля.

  The laryngoscopy helped identify the cause of the cough.

• В ботанике нервация помогает определить вид растения.

  In botany, venation helps identify a plant species.

• Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.

  The blurriness of the image made it difficult to identify the face.

• Полиция опознаёт подозреваемого по фотографии.

  The police identify the suspect from a photograph.

• Отожествление героя с автором ошибочно.

  Identifying the protagonist with the author is mistaken.

• Учёные отвергают отожествление этих понятий.

  Scientists reject identifying these concepts with one another.

• Хороший парфюмер узнаёт запах с первой секунды.

  A good perfumer can identify a scent within a second.

• Ученики учатся находить суффикс в словах.

  The students are learning to identify suffixes in words.

• Через абстрагирование мы выделяем главное в проблеме.

  Through abstraction, we identify what is essential in a problem.

• Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции.

  Aggregating data helps identify general trends.

• Факторный подход помогает выявить главные причины проблемы.

  A factor-based approach helps identify the main causes of the problem.

• Хороший сомелье может определить сорт винограда по вкусу.

  A good sommelier can identify the grape variety by its taste.

• Комиссия, выявлявшая нарушения, закончила проверку.

  The commission that had been identifying violations completed its inspection.

• Инспектор, выявлявший недостатки, составил подробный отчёт.

  The inspector who had been identifying shortcomings prepared a detailed report.

• Учёный, выявлявший причины аварии, дал интервью.

  The scientist who had been identifying the causes of the accident gave an interview.

• Опознающий свидетель стоял за стеклом.

  The identifying witness stood behind the glass.

• Опознававший тело врач долго молчал.

  The doctor who was identifying the body remained silent for a long time.

• Свидетель, опознававший вора, ошибся с одеждой.

  The witness who was identifying the thief got the clothing wrong.

• Эксперт, опознававший отпечатки, подтвердил совпадение.

  The expert who was identifying the fingerprints confirmed the match.