justify russian

• оправда́ть

  to justify, to warrant, to excuse

  to acquit, to discharge

  to live up to (expectations), to fulfil (hopes)

  to account for (expenses), to document

• опра́вдываться

  to justify oneself, to make excuses, to explain oneself

  to prove true, to come true, to be borne out

• опра́вдывать

  to justify, to warrant, to excuse

  to live up to, to fulfil

  to acquit, to clear

• оправда́ться

  to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses

  to come true, to prove justified, to be borne out

• обоснова́ть

  to justify, to substantiate, to give grounds for, to back up

• обосно́вывать

  to justify, to substantiate, to give grounds for, to ground

  to back up (with evidence), to corroborate, to support with facts

• отмыва́ться

  to wash out, to wash off, to come out

  to wash oneself clean, to get clean

  to clear one's name, to clear oneself of an accusation, to justify oneself

• обели́ть

  to justify

• опра́вдывавшийся

  justifying oneself, making excuses, excusing oneself

• опра́вдывающий

  justifying, excusing, vindicating, exculpating

• опра́вдывавший

  justifying, vindicating, excusing, living up to

• извиня́ющий

  apologetic, excusing, justifying

• обосно́вывающий

  substantiating, justifying, grounding, proving

• обосно́вывавший

  substantiating, justifying, that substantiated, that justified

• окупа́вший

  paying off, recouping, justifying

• рационализирующий

  rationalizing, streamlining, efficiency-improving, justifying

• отмазывающий

  excusing, justifying, covering up, bailing out

• отмазывавший

  excusing, justifying, covering for, bailing out

• оправля́ющий

  adjusting, straightening, tidying

  justifying, exculpating, defending

Examples

• Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.

  The accused tried to justify his actions.

• Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия?

  Can you justify the use of violence?

• Разве цель опра́вдывает сре́дства?

  Does the end justify the means?

• Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок.

  He is trying to justify his act.

• Мо́жете ли вы обоснова́ть ваше утвержде́ние?

  Can you justify your claim?

• Чем вы мо́жете обоснова́ть свои́ тре́бования?

  How can you justify your claim?

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.

• Если ты так будешь де́лать, не оправда́ешь дове́рия друзе́й.

  If you do like this, you won't justify your friends' trust.

• Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.

  The end does not necessarily justify the means.

• Как ты мо́жешь оправда́ть своё поведе́ние?

  How can you justify your behavior?

• Э́тому трудно найти́ оправда́ние.

  It's hard to justify.

• Не надо пыта́ться пе́ред ними опра́вдываться.

  One should not try to justify oneself to them.

• Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.

  Their pseudo-scientific rhetoric serves to justify America's imperialist foreign policy.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Since communism has served its purpose and the dictatorship of the proletariat has become a thing of the past, capitalism continues to justify itself as well as possible, although it is in itself a threat to humanity.

• Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.

  Nothing - not any right or circumstance in the world - can justify the use of an atomic bomb.

• Она извратила факты, чтобы оправдать себя.

  She distorted the facts to justify herself.

• Не надо ничего обосновывать, я тебе верю.

  You don't need to justify anything; I believe you.

• Постарайся аргументировать свой ответ логично.

  Try to justify your answer logically.

• Его слова, оправдывавшие опоздание, никого не убедили.

  His words justifying his lateness convinced no one.

• Работник, упрекаемый начальником, оправдывался.

  The employee, reproached by his supervisor, tried to justify himself.

• Позоримый в прессе политик пытался оправдаться.

  The politician who was being discredited in the press tried to justify himself.

• Посрамлённая команда так и не смогла оправдаться перед фанатами.

  The disgraced team was never able to justify itself to the fans.

• Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.

  Anger directed at innocent people does not justify anyone.

• Изобличаемый уликами вор пытался оправдаться перед следователем.

  The thief, confronted with the evidence against him, tried to justify himself to the investigator.

• Нельзя подтасовать факты, чтобы оправдать свою ошибку.

  You mustn't manipulate the facts to justify your mistake.