launch russian

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• запусти́ть

  launch, start up, lanzamiento

  neglect, descuido, allow to deteriorate, let slide

• ка́тер

  motorboat, cutter, speedboat, launch, boat

• запуска́ть

  launch

  neglect

  start engine

• пуск

  starting, start, setting in motion, firing, launch

• выведе́ние

  Launch

• барка́с

  launch, long boat, pinnace

• бронека́тер

  armoured launch

• ракетоноси́тель

  launch vehicle, carrier rocket, missile-carrier

• вы́кат

  rollout, launch, egress, presentation

  taxiway, apron, run-out strip

• запусти́ться

  launch

• запу́щенный

  neglected

  launched

• за́пуск

  launching, starting (go into production)

• гранатомёт

  grenade launcher

• ста́ртовый

  starting, launching

• возбуждённый

  initiated opened launched

  excited

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, produced, manufactured, emitted

  omitted, missed, left out

• выстре́ливаемый

  fired, shot, launched, ejectable, launchable

• запуска́вший

  having started, having launched, having initiated

  having neglected, having allowed to deteriorate, having let go

• запуска́емый

  launchable, runnable, startable

• запуска́ющий

  launching, starting, triggering

• запусти́вший

  having neglected, who let run down, having allowed to deteriorate

  having launched, having started, having initiated

• иниции́рованный

  initiated, launched, started

• иниции́рующий

  initiating, initiatory, launching

• пу́щенный

  launched, released, fired

  started, set in motion, put into operation

  grown, unshorn, unkempt, neglected

• пуска́вший

  letting go, releasing, allowing, admitting, launching, starting

• пуска́емый

  being launched, being started, being released, being set in motion

• пуска́ющий

  letting out, releasing, launching, emitting

• пуска́ющийся

  starting, launching, embarking, setting off

• пусти́вший

  having let, having allowed, having admitted, having started, having launched, having emitted, having grown

• раскрути́вший

  who promoted, who popularized, who launched, having promoted

• стартова́вший

  started, launched, having started

• старту́ющий

  starting, launching, taking off, commencing

• спу́щенный

  deflated

  lowered, let down

  dropped (stitch), undone

  Launched, released

• базу́ка

  bazooka, rocket launcher

  bazooka (musical instrument)

Examples

• Проти́вник атакова́л нас.

  The enemy launched an attack on us.

• Компа́ния была́ основана в 1950 году.

  The launching of the company was in 1950.

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

• За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник.

  They are going to launch an artificial satellite tomorrow.

• Япо́нский адмира́л Исороку Ямамото начал сраже́ние.

  Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle.

• Враг напа́л на нас.

  The enemy launched an attack on us.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Iran plans to launch a monkey into space.

• Раке́та была́ запущена в ко́смос.

  The rocket was launched into space.

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  My uncle's company launched a new product last month.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...

• Спу́тник был запу́щен четвёртого октября́ ты́сяча девятьсот пятьдесят седьмо́го года.

  Sputnik was launched on October 4, 1957.

• В про́шлом году в России запусти́ли спу́тник.

  A satellite was launched in Russia last year.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.

  The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.

• Он пусти́лся в до́лгую речь о том, как прави́тельство посяга́ет на его права.

  He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.

• Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.

  He is planning to launch his business.

• Он планирует нача́ть со́бственный би́знес.

  He is planning to launch his business.

• Как написано, пти́цы гото́вятся нача́ть на нас ата́ку, пока мы тут разгова́риваем!

  As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  The satellite launch was broadcast live.

• В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.

  In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.

• Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.

  Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

• Бы́ло начато рассле́дование.

  An investigation was launched.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• 16 ию́ня 1963 года в ко́смос был запу́щен кора́бль Восток-6 с Валентиной Терешковой на бо́рту. Она ста́ла пе́рвой же́нщиной, побывавшей в ко́смосе.

  On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.

• Раке́та была́ запущена сего́дня утром.

  The rocket was launched this morning.

• Раке́та взорвала́сь на ста́ртовой площа́дке.

  The rocket exploded on the launch pad.

• Иску́сственный спу́тник был выведен на орби́ту.

  The artificial satellite was launched into the orbit.

• Если мой ро́бот вы́даст тира́ду, то можно её назва́ть "роботирада"?

  If my robot launches into a tirade, can we call it a “robotirade”?

• Косми́ческий транспортный кора́бль взорва́лся через не́сколько секу́нд после ста́рта.

  The space freighter exploded a few seconds after launch.

• В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.

  In Paris, the editorial office of a satirical magazine was fired upon with machine guns and a grenade launcher.

• МВД начало расследование по этому делу.

  The Ministry of Internal Affairs has launched an investigation into the case.

• Солдаты пошли на штурм крепости ночью.

  The soldiers launched an assault on the fortress at night.

• В музее стоит настоящая катюша.

  There is a real Katyusha rocket launcher in the museum.

• Катюши били по позициям врага всю ночь.

  The Katyusha rocket launchers shelled the enemy positions all night.

• Дед рассказывал, как служил при катюше.

  My grandfather used to tell us how he served with a Katyusha rocket launcher.

• Солдат нёс на плече тяжёлый гранатомёт.

  The soldier carried a heavy grenade launcher on his shoulder.

• В фильме герой использовал гранатомёт против танка.

  In the film, the hero used a grenade launcher against a tank.

• Правительство начало карательную операцию против повстанцев

  The government launched a punitive operation against the rebels.

• Начался обратный отсчёт до старта ракеты.

  The countdown to the rocket launch began.

• Отсчёт времени пошёл с момента старта.

  The clock started running from the moment of launch.

• Пуск ракеты назначили на утро

  The rocket launch was scheduled for the morning.

• Компания решила ускорять выпуск новой продукции.

  The company decided to speed up the launch of its new products.

• Одновременный запуск двух программ замедлил компьютер.

  Launching two programs simultaneously slowed down the computer.

• Компания начала масштабный проект в этом году

  The company launched a large-scale project this year.

• Кочевники совершили внезапный набег

  The nomads launched a sudden raid.

• Ракету запустили с космодрома утром.

  The rocket was launched from the cosmodrome in the morning.

• Ракета устремилась ввысь после старта.

  The rocket soared high into the air after launch.

• Выведение спутника на орбиту прошло успешно.

  The satellite launch was successful.

• Армия нанесла массированный удар по врагу.

  The army launched a massive strike against the enemy.

• Одно нажатие кнопки запускает программу.

  Pressing the button once launches the program.

• Баркас медленно подошёл к берегу.

  The launch slowly approached the shore.

• Рыбаки вышли в море на старом баркасе.

  The fishermen went out to sea in an old launch.

• На баркасе было место для десяти человек.

  There was room for ten people on the launch.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  The press launched a full-scale attack on the minister.

• На ракетодроме готовили новый спутник к запуску.

  A new satellite was being prepared for launch at the rocket airfield.

• Наши войска перешли в контратаку.

  Our troops launched a counterattack.

• Подводная лодка выпустила торпеду по кораблю

  The submarine launched a torpedo at the ship.

• Инженеры построили катапульту для запуска самолётов.

  The engineers built a catapult to launch aircraft.

• Ракету привезли на пусковую площадку.

  The rocket was brought to the launch pad.

• Инженер проверил сопло ракеты перед запуском.

  The engineer inspected the rocket nozzle before launch.

• Компания начала крупномасштабный проект в этом году.

  The company launched a large-scale project this year.

• Солдаты пошли в атаку на вражьи позиции.

  The soldiers launched an attack on the enemy positions.

• Ракетчики готовили запуск новой ракеты.

  The missile troops were preparing to launch a new rocket.

• Правительство начало широкомасштабную реформу образования.

  The government launched a large-scale education reform.

• На складе хранились торпедные аппараты.

  Torpedo launchers were stored in the warehouse.

• Гранатомётчик занял позицию за домом.

  The grenade launcher operator took up a position behind the house.

• В отряде было три гранатомётчика.

  There were three grenade launcher operators in the unit.

• Молодой гранатомётчик метко поразил цель.

  The young grenade launcher operator hit the target accurately.

• Он начал длинное нравоучение о вреде лени.

  He launched into a long lecture about the dangers of laziness.

• С Байконура запускают ракеты в космос.

  Rockets are launched into space from Baikonur.

• Враг коварно напал ночью, без предупреждения.

  The enemy launched a treacherous attack at night without warning.

• Спортсмен успел отпарировать выпад и сам пошёл в атаку.

  The athlete managed to parry the lunge and launched an attack of his own.

• Канал запустил новый спецпроект о космосе.

  The channel launched a new special project about space.

• Правительство запустило интеграционную программу для мигрантов.

  The government launched an integration program for migrants.

• Генпрокурор начал расследование крупного дела.

  The Prosecutor General launched an investigation into a major case.

• Без технико-экономических расчётов проект не запустят.

  The project will not be launched without technical and economic calculations.

• Капитан приказал подготовить вельбот к спуску.

  The captain ordered them to prepare the whaleboat for launching.

• Ошибка воспроизводится при каждом запуске программы.

  The error occurs every time the program is launched.

• Власти начали расследование демпинговой политики компании.

  The authorities launched an investigation into the company’s dumping policy.

• Она выступила застрельщиком этого проекта.

  She took the lead in launching this project.

• Армия начала контрнаступление на рассвете.

  The army launched a counter-offensive at dawn.

• Войска нанесли контрудар по врагу.

  The troops launched a counterattack against the enemy.

• Левофланговый боец первым пошёл в атаку.

  The soldier on the left flank was the first to launch the attack.

• Учёные запустили новый лунник в космос.

  Scientists launched a new Moon probe into space.

• Проект осушения земель начали в прошлом году.

  The land-drainage project was launched last year.

• Учёные запустили радиозонд для измерения температуры воздуха.

  The scientists launched a radiosonde to measure the air temperature.

• Радиокоманда пришла прямо перед стартом ракеты.

  The radio command came just before the rocket launch.

• Учёные изучают радиотелеметрию ракетных запусков.

  Scientists are studying the radio telemetry of rocket launches.

• Ракетоноситель стартовал точно по расписанию

  The launch vehicle lifted off exactly on schedule.

• Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя

  The engineers checked all the launch vehicle’s engines.

• Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза

  This launch vehicle can carry twenty tons of cargo.

• Компания провела сегментацию рынка перед запуском продукта.

  The company carried out market segmentation before launching the product.

• Рабочие спустили лодку по слипу в воду.

  The workers launched the boat into the water down the slipway.

• Новое судно спустили со стапеля вчера.

  The new vessel was launched from the slipway yesterday.

• Инженер проверил ускорительную камеру перед запуском.

  The engineer inspected the accelerator chamber before the launch.

• Авиапредприятие открыло новый рейс в Сочи.

  The aviation company launched a new flight to Sochi.

• Крупный вещатель запустил новый спортивный канал.

  A major broadcaster launched a new sports channel.

• Без дорабатывания эта идея не будет готова к запуску.

  Without further refinement, this idea will not be ready for launch.

• На площади запустили яркую шутиху в небо.

  A bright firework was launched into the sky over the square.

• Без разрешения пиротехника запуск запрещён.

  The launch is prohibited without the pyrotechnician's permission.

• Ракета, стартующая завтра утром, готова к запуску.

  The rocket taking off tomorrow morning is ready for launch.

• Матросы, зашвартовавшие катер, ушли на берег.

  The sailors, having moored the launch, went ashore.

• Рядом с зашвартовавшимся катером стояли рыбаки.

  Fishermen stood beside the launch that had moored nearby.

• Мы увидели подготавливающуюся к запуску ракету.

  We saw the rocket being prepared for launch.

• Капитан наблюдал за рабочим, пришвартовывающим катер к пирсу.

  The captain watched the worker mooring the launch to the pier.

• Компания планирует полномасштабный запуск нового продукта.

  The company is planning a full-scale launch of its new product.