launch russian
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
запусти́ть
to launch, to start up, to set going
to neglect, to let slide, to let go to ruin
to let in, to admit
ка́тер
motorboat, cutter, speedboat, launch
запуска́ть
to start (an engine), to get going, to run (a program)
to launch, to send up, to fly (a kite)
to neglect, to let go to seed, to let slide
to let in, to admit, to let through
предпринима́ть
to undertake, to make (an attempt), to embark on
to take (steps or measures), to initiate, to launch
развора́чивать
to unwrap, to unpack, to open
to unfold, to unroll, to unwind, to open out
to turn around, to turn
to launch, to develop, to set in motion, to expand
to deploy, to regroup, to draw up
to churn up, to tear up, to throw about
зачасти́ть
to take to visiting often, to start coming often, to become a frequent visitor
to rattle off, to start jabbering, to launch into rapid speech
to quicken, to become more frequent, to come faster
пуск
start, starting, setting in motion
launch, firing
commissioning, start-up, opening
бот
bot
small boat, launch, cutter
overshoe, galosh
stooge, shill
ударя́ться
to hit oneself (against), to strike (against), to bump (into)
to take to (something), to launch into, to lapse into
выведе́ние
removal, elimination
launch, putting into orbit
breeding, developing (a new variety)
барка́с
launch, long boat, pinnace
раскру́чивать
to untwist, to untwine, to unwind, to undo
to unscrew, to loosen, to undo (a screw)
to spin, to set spinning, to get spinning, to whirl
to promote, to hype, to plug, to publicize
to get going, to get off the ground, to launch, to build up
to unravel, to get to the bottom of, to crack (a case)
бронека́тер
armoured launch
презентова́ть
to present, to unveil, to showcase, to launch
to present (as a gift), to give as a present
ракетоноси́тель
launch vehicle, carrier rocket, missile-carrier
вы́кат
rolling out, rollout, wheeling out
launch, rollout, unveiling, presentation
taxiing out, taxi
taxiway, apron, run-out strip
запусти́ться
to launch
пу́щенный
launch, release, fire
started up, set in motion, put into operation
grown out, unshorn, unkempt, neglected
запу́щенный
neglected, uncared-for, unkempt, run-down
advanced (of an illness), long-neglected
launched, put into orbit
за́пуск
launching, starting (go into production)
гранатомёт
grenade launcher
спусково́й
trigger
release, launching, starting
sear
ста́ртовый
starting, launching
бомбомета́ние
bombing, bomb-dropping, bomb release
mortar fire, grenade-launcher fire
запуска́ться
to start up, to start, to get going
to be launched, to be started, to be set in motion
to be neglected, to be let go to ruin
пуска́ющий
letting out, releasing, launching, emitting
пуска́емый
being launched, being started, being released, being set in motion
запуска́ющий
launching, starting, triggering
запуска́емый
launchable, runnable, startable
старту́ющий
starting, launching, taking off, commencing
стартова́вший
started, launched, having started
пуска́ющийся
starting, launching, embarking, setting off
раскрути́вший
who promoted, who popularized, who launched, having promoted
иниции́рующий
initiating, initiatory, launching
иниции́рованный
initiated, launched, started
выстре́ливаемый
fired, shot, launched, ejectable
запуска́вший
having started, having launched, having initiated
having neglected, having let deteriorate, having let go
запусти́вший
having launched, having started, having set in motion
having neglected, having let run down, having let go to ruin
спу́щенный
deflated, flat
lowered, let down
dropped (stitch), undone
launched, released
вы́пущенный
released, let out, launched, fired
issued, published, manufactured, emitted
omitted, left out, skipped
Examples
The enemy launched an attack on us.
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник.
They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...
Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.
He is planning to launch his business.
Он планирует нача́ть со́бственный би́знес.
He is planning to launch his business.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
An investigation was launched.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Раке́та взорвала́сь на ста́ртовой площа́дке.
The rocket exploded on the launch pad.
Косми́ческий транспортный кора́бль взорва́лся через не́сколько секу́нд после ста́рта.
The space freighter exploded a few seconds after launch.
В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.
In Paris, the editorial office of a satirical magazine was fired upon with machine guns and a grenade launcher.
МВД начало расследование по этому делу.
The Ministry of Internal Affairs has launched an investigation into the case.
Дед рассказывал, как служил при катюше.
My grandfather used to tell us how he served with a Katyusha rocket launcher.
В фильме герой использовал гранатомёт против танка.
In the film, the hero used a grenade launcher against a tank.
Правительство начало карательную операцию против повстанцев
The government launched a punitive operation against the rebels.
Ракету запустили с космодрома утром.
The rocket was launched from the cosmodrome in the morning.
Ракета устремилась ввысь после старта.
The rocket soared high into the air after launch.
Наши войска перешли в контратаку.
Our troops launched a counterattack.
Правительство начало широкомасштабную реформу образования.
The government launched a large-scale education reform.
Гранатомётчик занял позицию за домом.
The grenade launcher operator took up a position behind the house.
В отряде было три гранатомётчика.
There were three grenade launcher operators in the unit.
Молодой гранатомётчик метко поразил цель.
The young grenade launcher operator hit the target accurately.
Враг коварно напал ночью, без предупреждения.
The enemy launched a treacherous attack at night without warning.
Правительство запустило интеграционную программу для мигрантов.
The government launched an integration program for migrants.
Генпрокурор начал расследование крупного дела.
The Prosecutor General launched an investigation into a major case.
Ошибка воспроизводится при каждом запуске программы.
The error occurs every time the program is launched.
Власти начали расследование демпинговой политики компании.
The authorities launched an investigation into the company’s dumping policy.
Она выступила застрельщиком этого проекта.
She took the lead in launching this project.
Армия начала контрнаступление на рассвете.
The army launched a counter-offensive at dawn.
Ракетоноситель стартовал точно по расписанию
The launch vehicle lifted off exactly on schedule.
Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя
The engineers checked all the launch vehicle’s engines.
Без разрешения пиротехника запуск запрещён.
The launch is prohibited without the pyrotechnician's permission.
Матросы, зашвартовавшие катер, ушли на берег.
The sailors, having moored the launch, went ashore.
Рядом с зашвартовавшимся катером стояли рыбаки.
Fishermen stood beside the launch that had moored nearby.
