manners russian

обраще́ние
appeal, address, request
treatment, handling, manners
circulation
conversion (to a faith)
inversion
воспита́ние
upbringing, raising, nurture
education, training
good manners, breeding, politeness
нрав
temper, disposition, temperament, character
manners, customs, mores, ways
нра́вы
customs, mores, manners, ways
morals, moral standards
хам
ill-bred man (bad manners rude impolite)
зама́шка
manners, ways, airs, attitude
male hemp plant
зама́шки
way, ways, manners, style
лоск
gloss, sheen, lustre
polish (of manners), refinement, sophistication
невоспи́танность
ill breeding, bad manners
неве́жливость
impoliteness, incivility, bad manners, rudeness
жема́нство
mincing manners, finicality, airs and graces
обтеса́ть
to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape
оригина́льничать
to put on an act, to have affected manners
благовоспи́танность
good breeding, good manners
обтёсывать
to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape
све́тскость
good manners, good breeding
некульту́рность
lack of culture, philistinism, bad form, bad manners
ба́рство
lordliness, haughtiness, high-and-mighty manners, snobbery
the gentry, the nobility, the landed gentry
излома́ться
to break, to get broken, to break to pieces
to become affected, to get mannered, to be spoiled (in one's manners)
отёсывать
hew, trim, dress (stone), square off
polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize
обтёсываться
to acquire manners, to acquire polish
аристокра́тство
aristocracy, aristocratic status, aristocratic manners
грубе́ющий
becoming rough, becoming coarse, roughening, coarsening
becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)

Examples

Я восхища́юсь его аристократи́ческими мане́рами.
His aristocratic manners amaze me.
Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Есть ножо́м некульту́рно.
It is bad manners to eat with a knife.
Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.
I cannot put up with his bad manners any longer.
Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.
Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.
He is unconscious of his bad manners.
Он не зна́ет, что невоспи́тан.
He is unconscious of his bad manners.
В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.
This book is on the manners and customs of America.
У неё очень хоро́шие мане́ры.
She has very good manners.
Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Други́е времена́, други́е нравы.
Other times, other manners.
Следи́ за свои́ми мане́рами.
Mind your manners.
Том плохо воспи́тан.
Tom has no manners.
Где твои́ мане́ры?
Where are your manners?
Он так груб. Не могу́ терпе́ть его ужа́сные мане́ры.
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.
I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
Он усво́ил хоро́шие мане́ры.
He has learnt manners.
Говори́ть с по́лным ртом — э́то некульту́рно.
It is bad manners to speak with your mouth full.
Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й.
It's bad manners to point at people.
Во вре́мя конце́рта разгова́ривать неве́жливо.
It's bad manners to talk during a concert.
Я был приведен в замеша́тельство их дурны́ми мане́рами.
I was quite taken aback at their bad manners.
Его мане́ры не соотве́тствуют мане́рам джентльме́на.
His manners aren't those of a gentleman.
Его поведе́ние не соотве́тствует джентльме́нскому.
His manners aren't those of a gentleman.
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
У Тома хоро́шие мане́ры.
Tom has good manners.
У неё нет мане́р.
She has no manners.
Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
У тебя дурны́е мане́ры.
You have bad manners.
У него гру́бые мане́ры.
He has rough manners.
Важно учи́ть дете́й хоро́шему поведе́нию за столо́м.
It's important to teach children good table manners.
Его уме́ние вести себя за столо́м отвратительно.
He has atrocious table manners.
Ты не уме́ешь себя вести.
You have no manners.
Вы не уме́ете себя вести.
You have no manners.
У неё прекра́сные мане́ры.
She has fine manners.
Она не уме́ет себя вести.
She has no manners.
Том не уме́ет себя вести.
Tom has no manners.
Он совсем не уме́ет себя вести.
He has no manners at all.
Том совсем не уме́ет себя вести.
Tom has no manners at all.
После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.
After Maria left me because, in her opinion, I had bad manners, she married Tom.
Мария и Том все ча́ще забыва́ют о хоро́ших мане́рах за столо́м.
Maria and Tom are forgetting their good table manners more and more often.
У него плохи́е мане́ры.
He has bad manners.
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».
“Mary is ugly and fat and has no manners, but to Tom she is the most delightful creature in the world.” - “Well, love is blind.”
В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.
There was a genuine refinement in his manners.
Он ненавидел великосветские манеры своих родственников
He hated his relatives’ high-society manners.
Его старорежимные манеры всех удивляли
His old-fashioned manners surprised everyone.
Его бесцеремонность всех за столом удивила.
His lack of manners surprised everyone at the table.
Он ценит элегантность в манерах и словах.
He values elegance in manners and words.
Мне не нравятся его лощёные манеры.
I don't like his polished manners.
У него совсем несветские манеры.
His manners are completely unworldly.
Его манеры казались всем слишком плебейскими.
Everyone thought his manners were far too plebeian.
В его манерах чувствовался настоящий аристократизм.
There was a genuine aristocratic air in his manners.
Её манеры были элегантными и аристократичными.
Her manners were elegant and aristocratic.
Его манеры выдавали настоящее барство.
His manners betrayed genuine aristocratic arrogance.
Все восхищались безукоризненностью её манер.
Everyone admired the impeccable nature of her manners.
Все отметили безупречность его манер.
Everyone noted the impeccable nature of his manners.
Его благовоспитанность заметна в любом разговоре.
His good manners are apparent in any conversation.
Она гордится благовоспитанностью своих детей.
She is proud of her children’s good manners.
Учитель хвалил класс за благовоспитанность и порядок.
The teacher praised the class for its good manners and orderly conduct.
В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.
In this family, good manners and modesty had always been valued.
Благонравие девушки понравилось всем гостям.
Everyone at the gathering liked the girl’s good manners.
Его манеры казались скорее благоприобретёнными, чем природными.
His manners seemed more acquired than natural.
В обществе ценилась благопристойность манер и речи.
Decency in manners and speech was valued in society.
Его воспитанность видна в каждом слове.
His good manners are evident in every word he says.
Воспитанность ребёнка зависит от семьи.
A child's good manners depend on the family.
Его манеры отличались особой вульгарностью.
His manners were marked by a particular vulgarity.
Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.
I don't like that girl's affected manners.
Мне не нравятся её грубые замашки.
I don’t like her грубые manners.
В этом доме злословие считалось дурным тоном.
In that house, malicious gossip was considered bad manners.
Её манеры полны утончённой изысканности.
Her manners are full of subtle refinement.
Его манеры были слишком конвенциональными для нас.
His manners were too conventional for us.
Тренер имела мужеподобную фигуру и грубые манеры.
The coach had a masculine figure and coarse manners.
Его манеры казались слишком мужиковатыми для этого приёма.
His manners seemed far too boorish for this reception.
Его невоспитанность бросалась в глаза всем
His bad manners were obvious to everyone.
Она страдала из-за невоспитанности своего сына
She suffered because of her son's bad manners.
Она стыдится своей некультурности перед гостями.
She is ashamed of her bad manners in front of the guests.
Учитель терпеливо обтёсывал грубого нового ученика.
The teacher patiently taught the rough new student some manners.
Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни
The governess tried to Frenchify the young lady’s manners.
Такие пижонские манеры не всем нравятся.
Not everyone likes such foppish manners.
Учитель занимается привитием хороших манер.
The teacher works on instilling good manners.
В этом доме ценят пристойность и хорошие манеры.
Decency and good manners are valued in this household.
Он гордился своей светскостью и хорошими манерами.
He was proud of his sophistication and good manners.
Её старомодность в манерах многих смешила.
Many people found her old-fashioned manners amusing.
Её старосветские манеры казались всем забавными.
Her old-world manners seemed amusing to everyone.
Её манеры отличались особой утончённостью.
Her manners were distinguished by a special refinement.
В его манерах была особая аристократичность.
There was a special aristocratic refinement in his manners.
Люди смеялись над его лапотными манерами.
People laughed at his boorish manners.
Её грубые манеры действовали на всех отталкивающе.
Her rude manners were off-putting to everyone.
Мне не нравятся его лощённые манеры.
I don't like his slick manners.
Такие манеры быстро перенимаются детьми.
Children quickly pick up such manners.