OpenRussian

manuscript russian

ру́копись
manuscript, typescript, copy
манускри́пт
manuscript
рукопи́сный
manuscript adj
рукописа́ние
manuscript, handwriting

Examples

Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.
The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
Э́то ста́рая ру́копись.
It is an old manuscript.
Я писал э́ту ру́копись в тече́ние года.
I have been writing this manuscript for a year.
Подожди́те, пока я просмотрю́ ру́копись.
Wait until I look this manuscript over.
Том быстро отсканировал ру́копись.
Tom quickly scanned the manuscript.
Том вычитал мою ру́копись.
Tom proofread my manuscript.
Вы мо́жете перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?
Can you translate this manuscript from French to English?
Мо́жешь перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?
Can you translate this manuscript from French to English?
Он вычитал мою ру́копись.
He proofread my manuscript.
У меня есть три неопубликованные ру́кописи.
I have three unpublished manuscripts.
Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.
The ancient manuscript was damaged in a fire.
Стари́нные ру́кописи перепи́сывались от руки.
Ancient manuscripts were copied by hand.
Древние ру́кописи перепи́сывались от руки.
Ancient manuscripts were copied by hand.
Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.
The manuscript will be found inside a bottle.
Э́то дре́вняя ру́копись.
This is an ancient manuscript.
В музее хранятся пушкинские рукописи.
The museum houses Pushkin's manuscripts.
Древний манускрипт написан на пергаменте.
The ancient manuscript was written on parchment.
После вычитки рукопись стала намного лучше.
After proofreading, the manuscript was much better.
В музее хранятся древнерусские иконы и рукописи.
The museum houses Old Russian icons and manuscripts.
В музее хранятся толстовские рукописи и письма.
The museum houses Tolstoy’s manuscripts and letters.
Учёный нашёл старинный манускрипт в библиотеке.
The scholar found an old manuscript in the library.
Этот манускрипт написан на латыни.
This manuscript is written in Latin.
Манускрипты хранятся в специальном музее.
The manuscripts are kept in a special museum.
Археография изучает древние рукописи и тексты.
Archaeography studies ancient manuscripts and texts.
Это аутентический текст древней рукописи.
This is an authentic text from an ancient manuscript.
Учёные изучают глаголицу в старинных рукописях.
Scholars study the Glagolitic script in ancient manuscripts.
Он изучает глоссы старинных рукописей.
He studies glosses in old manuscripts.
Учёные нашли готскую рукопись в архиве.
Scientists found a Gothic manuscript in the archives.
Специалисты занимаются декодированием старинных рукописей.
Specialists are working on decoding ancient manuscripts.
Специалист занимается дешифровкой старинных рукописей.
The specialist is working on deciphering ancient manuscripts.
Учёный изучает караимские рукописи много лет.
The scholar has been studying Karaite manuscripts for many years.
Это книгохранилище хранит редкие рукописи.
This book depository houses rare manuscripts.
Копиист трудился над рукописью всю ночь.
The copyist worked on the manuscript all night.
Листаж рукописи оказался слишком большим.
The manuscript turned out to be too long.
Историк изучает маргиналии в старых рукописях.
The historian is studying marginalia in old manuscripts.
Эта неизданная рукопись хранится в архиве.
This unpublished manuscript is kept in the archives.
Палеограф изучал старинные рукописи весь день.
The paleographer studied ancient manuscripts all day.
Учёный провёл палеографический анализ рукописи.
The scholar conducted a paleographic analysis of the manuscript.
На столе лежала правленая рукопись.
There was a corrected manuscript lying on the table.
В древних рукописях учёные нашли разночтения.
Scholars found variant readings in the ancient manuscripts.
Этот санскритолог перевёл важную рукопись на русский.
This Sanskrit scholar translated an important manuscript into Russian.
Текстолог изучал древние рукописи всю жизнь.
The textual critic studied ancient manuscripts all his life.
Учёные провели текстуальное сравнение двух рукописей.
The scholars conducted a textual comparison of the two manuscripts.
Автор доказывает предшествование этой рукописи всем остальным.
The author proves that this manuscript predates all the others.
Молодая редакторша быстро исправила ошибки в рукописи.
The young editor quickly corrected the errors in the manuscript.
Он держал в руках рукопись с цензорскими правками.
He was holding a manuscript with the censor's corrections in his hands.
Профессор, рассматривавший рукопись, нашёл в ней ошибки.
The professor who had examined the manuscript found errors in it.
Рукопись, дважды правленная автором, наконец готова к печати.
The manuscript, revised twice by the author, is finally ready for printing.
Она слушала человека, толкующего древние рукописи.
She listened to the man interpreting the ancient manuscripts.
Учёный, отыскивающий редкие рукописи, приехал в архив.
The scholar searching for rare manuscripts came to the archive.
Автор, переделавший рукопись, отправил её редактору снова.
The author who revised the manuscript sent it to the editor again.
В архиве отыскали затерявшуюся рукопись.
They found the misplaced manuscript in the archive.
Эта рукопись, датируемая пятнадцатым веком, хранится в музее.
This manuscript, dating from the fifteenth century, is kept in a museum.
Учёный, корпящий над рукописью, забыл об обеде.
The scholar poring over the manuscript forgot about lunch.
Автор, подправлявший рукопись, менял целые абзацы.
The author revising the manuscript changed entire paragraphs.
Корректор, вычитывающий рукопись, работает очень медленно.
The proofreader going through the manuscript is working very slowly.
Рукопись, вычитываемая корректором, уже почти без ошибок.
The manuscript being proofread by the copy editor is already almost error-free.
Он с грустью смотрел на вымарываемые страницы рукописи.
He looked sadly at the pages of the manuscript being crossed out.
Доканчиваемая рукопись лежала на столе у редактора.
The manuscript being completed lay on the editor’s desk.
Редактор, исчёркивавший рукопись, вздохнул с облегчением.
The editor, who had been crossing out the manuscript, sighed with relief.
Редактор, переглядевший рукопись, нашёл несколько ошибок.
The editor who had reviewed the manuscript found several errors.
Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.
The editor, going through the manuscript, corrected many errors.
Все рецензированные рукописи лежат у редактора на столе.
All the reviewed manuscripts are lying on the editor’s desk.
Мы нашли рукопись, датирующуюся эпохой Ивана Грозного.
We found a manuscript dating from the era of Ivan the Terrible.
Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.
The author who had arranged the chapters of the book sent the manuscript to the publisher.
Редактор, славянизировавший рукопись, добавил новые слова.
The editor who Slavicized the manuscript added new words.
Буквицы в рукописи украшены цветами.
The initials in the manuscript are decorated with flowers.