marks russian

кавы́чки
inverted commas, quotation marks
ма́слиться
to leave greasy marks, to shine, to glisten
приме́ты
omens, signs, portents
distinguishing features, description, identifying marks
разво́ды
stains, streaks, marks
broad pattern, free design, swirls
разме́тка
road markings, lane markings
marking out, setting out, laying out
markings, marks
markup
раскавы́чивать
to delete the quotation marks
выставле́ние
exhibiting, displaying, putting out, exposure
assigning (a grade), giving (marks)
posting (a guard), deploying, sending out
исчёркавший
having scribbled all over, having crossed out, having covered with marks
обко́лотый
pricked all over, full of injection marks; (slang) high (on drugs), stoned
стреле́ц
strelets, Russian musketeer, member of the tsar's musketeer troops
Sagittarius
archer, marksman, shooter
ме́ткость
accuracy, marksmanship, neatness

Examples

Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100.
I got 80 marks out of a maximum of 100.
Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.
He did his best and still had poor marks.
Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.
If you studied hard, you would get good marks.
Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.
My school marks were average.
Он получи́л вы́сший балл по матема́тике.
He got full marks in mathematics.
Мне кажется, лу́чше без кавы́чек.
It seems to me better without the quotation marks.
Кавычки ли́шние.
The quotation marks are superfluous.
Он прилага́л больше уси́лий, чем я, чтобы получи́ть хоро́шие оце́нки.
He tried harder to get good marks than I did.
Он получи́л 90 ба́ллов из 100 по англи́йскому языку́.
He got 90 marks out of 100 in English.
Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.
You have to get 60 marks to pass the exam.
Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
На снегу бы́ли видны следы́ кошачьих лап.
You could see the marks of the cat's paws in the snow.
Я намерен получи́ть высо́кий балл.
I intend to get full marks.
Как ты всё вре́мя получа́ешь хоро́шие оце́нки в шко́ле? Я никогда не ви́жу тебя за кни́гами.
How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.
In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
Том - о́пытный стрелок.
Tom is a proficient marksman.
Завоева́ние Константино́поля знамену́ет собой коне́ц средневеко́вья.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Э́тому предложе́нию нужно больше восклица́тельных зна́ков.
This sentence needs more exclamation marks.
У него хоро́шие оце́нки по матема́тике.
He got good marks in math.
Хоро́шие оце́нки получи́л?
Did you get good marks?
Вы получи́ли хоро́шие оце́нки?
Did you get good marks?
Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.
Inverted exclamation and question marks were invented by the Real Academia Española to make ASCII look racist.
Том — отли́чный стрелок.
Tom is an excellent marksman.
Она получа́ет хоро́шие оце́нки по англи́йскому.
She gets good marks in English.
Увидев следы́ по всей стене, она захоте́ла придуши́ть карапу́за.
When she saw the marks all over the wall, she wanted to throttle the toddler.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Он получи́л хоро́шие оце́нки по матема́тике.
He got good marks in math.
Я пыта́лся получи́ть хоро́шие отме́тки.
I tried to get good marks.
Мои́ па́льцы оста́вили на стекле́ отпеча́тки.
My fingers left marks on the glass.
Мои́ па́льцы оста́вили на стака́не отпеча́тки.
My fingers left marks on the glass.
Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.
Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
Том получа́ет хоро́шие оце́нки по францу́зскому.
Tom gets good marks in French.
Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?
Is there any website or software that automatically adds stress marks to sentences in Russian?
Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.
French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).
На старт, внима́ние ... марш!
On your marks, get set ... go!
Даже зна́ки препина́ния на ме́сте.
Even the punctuation marks are in the right place.
Врач осмотрел следы побоев на теле.
The doctor examined the marks of the beatings on his body.
Учитель метит ошибки красной ручкой.
The teacher marks the mistakes with a red pen.
Стрелка часов показывает секундные деления.
The clock hand points to the second marks.
Он каждый год утыкает грядки палочками.
Every year he marks out the garden beds with sticks.
Учитель решил уравнять оценки за оба задания.
The teacher decided to give both assignments equal marks.
Этот день знаменует начало новой эпохи.
This day marks the beginning of a new era.
Нужно правильно расставить знаки препинания в тексте.
The punctuation marks in the text need to be placed correctly.
Стрелок удивил всех своей меткостью.
The shooter amazed everyone with his marksmanship.
Она развивала меткость на тренировках по стрельбе.
She practiced her marksmanship at shooting practice.
По засечкам на стене мы измеряли рост детей.
We measured the children's height using the marks on the wall.
Он исчеркал всю тетрадь красными пометками.
He covered the entire notebook with red marks.
Это слово нужно взять в кавычки.
This word needs to be put in quotation marks.
Он забыл закрыть кавычки в цитате.
He forgot to close the quotation marks in the quotation.
Кинокритики высоко оценили эту картину.
The film critics gave this movie high marks.
Она помечает важные даты в календаре.
She marks important dates on the calendar.
Учитель помечает ошибки в тетради красным.
The teacher marks the mistakes in the notebook in red.
Осеннее равноденствие отмечает начало холодного сезона
The autumn equinox marks the beginning of the cold season.
Некоторые студенты раскавычивают чужие тексты в своих работах.
Some students remove the quotation marks from other people's texts in their papers.
Не раскавычивай цитаты, всегда указывай автора.
Don't remove the quotation marks from quotations; always name the author.
Он часто раскавычивал абзацы из чужих статей.
He often removed the quotation marks from paragraphs taken from other people's articles.
Этот репер отмечает границу участка
This benchmark marks the boundary of the plot.
В этом году отмечается семилетие школы.
This year marks the school's seventh anniversary.
Прицел наводится вручную опытным стрелком.
An experienced marksman aims the sight manually.
На окне остались мушиные следы.
There were fly marks left on the window.
Без огласовки слово трудно понять.
Without vowel marks, the word is difficult to understand.
Ученик, повторивший урок дважды, сдал экзамен на отлично.
The student who reviewed the lesson twice passed the exam with top marks.
Сосредоточивший все силы на учёбе, он сдал экзамен на отлично.
Having devoted all his energy to studying, he passed the exam with top marks.
Отнёсшийся серьёзно к делу студент сдал экзамен на отлично.
The student who took the matter seriously passed the exam with top marks.
Стрелок, целящийся в мишень, стоял неподвижно.
The marksman aiming at the target stood motionless.
Кислота, травящая металл, оставила глубокие следы.
The acid, which etches metal, left deep marks.
Стол, царапаемый ножом, покрылся глубокими следами.
The table, being scratched with a knife, became covered in deep marks.
Волна, смывающая следы на песке, набежала снова.
The wave that washed away the marks in the sand rolled in again.
Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.
The crate that had been dragged over the threshold left marks on the floor.
Он был снайпером, перестрелявшим лучших стрелков полка.
He was a sniper who had outshot the regiment's best marksmen.
Снайпер, простреливший бронежилет, был опытным стрелком.
The sniper who had shot through the bulletproof vest was an experienced marksman.
Кислота, разъедавшая трубу, оставила глубокие следы.
The acid that was corroding the pipe left deep marks.
Собака, елозящая по полу, оставляла грязные следы.
The dog, rubbing itself along the floor, left dirty marks behind.
Ребёнок, всё время дотрагивавшийся до стекла, оставил на нём следы.
The child who kept touching the glass left marks on it.
Жук, вгрызавшийся в кору дерева, оставлял глубокие следы.
The beetle gnawing into the tree bark left deep marks.
На стесанном бревне остались следы топора.
Axe marks remained on the hewn log.
Стрелок, постоянно промахивающийся, разозлился на себя.
The marksman, constantly missing his shots, grew angry with himself.
Стрелок, промахивавшийся раньше, теперь стал точнее.
The marksman, who had missed his shots in the past, has now become more accurate.
Мел, крошившийся в руке, оставлял белые следы.
The chalk, crumbling in his hand, left white marks.
На подсыхающей краске уже видны следы кисти.
Brush marks are already visible in the paint as it dries.
Стрелок, прицеливавшийся долго, наконец выстрелил.
The marksman, who had been taking aim for a long time, finally fired.
Учитель, благоволящий этому ученику, ставит ему высокие оценки.
The teacher, who favors this student, gives him high marks.
Стрелок, примерившийся к цели, наконец выстрелил.
The marksman who had taken aim at the target finally fired.
Наследивший на чистом полу гость смутился.
The guest who had left marks on the clean floor felt embarrassed.
Хорошо прополосканная кисть больше не пачкала бумагу.
The thoroughly rinsed brush no longer left marks on the paper.
Кислота, взъедающаяся в металл, оставляет глубокие следы.
The acid eating into the metal leaves deep marks.
Эксперты, дегустировавшие сыр, поставили высокие оценки.
The experts who had tasted the cheese gave it high marks.
Дегустированное вино получило высокую оценку экспертов.
The tasted wine received high marks from the experts.
Заследившие пол дети получили выговор от мамы.
The children who had left marks all over the floor were reprimanded by their mother.
Строители, заследившие новый паркет, вызвали недовольство хозяев.
The builders, who had left marks all over the new parquet floor, incurred the owners' displeasure.
Учитель вернул работу с зачеркивающими ошибки пометками.
The teacher returned the assignment with marks crossing out the mistakes.
Кислота, изъедавшая поверхность стола, оставила заметные следы.
The acid that had corroded the surface of the table left visible marks.
Песок, истирающий поверхность камня, оставляет глубокие следы.
The sand, wearing away the surface of the stone, leaves deep marks.
Песок, истиравший металл, оставил на детали глубокие следы.
The sand that was wearing away the metal left deep marks on the part.
Кот, истыкавший диван когтями, спокойно спал.
The cat that had covered the sofa with claw marks was sleeping peacefully.
Тряпка, намачивающая пол, оставляла влажные следы.
The cloth wetting the floor left damp marks.
Насекающий кору нож оставил глубокие следы.
The knife scoring the bark left deep marks.
Пожар оставил обезображивающие следы на здании.
The fire left disfiguring marks on the building.
Пожар оставил следы, обезображивавшие старый дом.
The fire left marks that disfigured the old house.
Мальчик, облапивший стекло, оставил грязные следы.
The boy who had pressed his dirty hands all over the glass left grimy marks.
Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу.
The dirt being scraped off the steps left marks on the floor.
Программа, помечающая дубликаты, работает быстро.
The program that marks duplicates works quickly.
Проставляемые в паспорте отметки должны быть чёткими.
The marks entered in the passport must be clear.
Раствор, протравливавший металл, оставил на нём следы.
The solution that had been etching the metal left marks on it.
Стаивавший снег оставлял на земле грязные следы.
The melting snow left dirty marks on the ground.
Инструмент, продавливавший глину, оставлял глубокие следы.
The tool that pressed into the clay left deep marks.
Руки у больного были обколотые от капельниц.
The patient’s arms were covered in needle marks from the IV drips.
Этот праздник ознаменовывает начало нового года.
This holiday marks the beginning of the new year.
Церемония ознаменовывает открытие нового моста.
The ceremony marks the opening of the new bridge.