originally russian

• изнача́льно

  originally, initially

• первонача́льно

  originally

• ро́дом

  by origin, by birth, originally

• оригинально

  originally, original, quaint

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!

• Поначалу они бы́ли фе́рмерами.

  Originally they were farmers.

• В ко́мнате сначала не бы́ло ме́бели.

  The room originally had no furniture.

• Сейчас я живу́ в Хе́льсинки, но родом я из Куопио.

  I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.

  I was hired originally to do another job.

• Э́та гита́ра изначально принадлежа́ла Тому.

  This guitar originally belonged to Tom.

• Расска́з изначально был написан на англи́йском языке́.

  The story was originally written in English.

• Я родом из Китая.

  I'm originally from China.

• Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.

  K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".

• Я родом из Бостона.

  I'm originally from Boston.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.

• Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.

  It's more complicated than I originally thought.

• Том родом из Бостона.

  Tom is originally from Boston.

• Том родом из Австра́лии.

  Tom is originally from Australia.

• Прое́зд по э́тому мосту́ изначально был пла́тным.

  This bridge was originally a toll bridge.

• Первоначально э́та у́лица называ́лась Парк-Стрит.

  This street was originally named Park Street.

• Я родом с Ма́льты.

  I am originally from Malta.

• Её бабушка родом из рижского района.

  Her grandmother is originally from a district of Riga.

• Его дед был родом из тульской деревни.

  His grandfather was originally from a village in the Tula region.

• Его дед родом из вятской деревни.

  His grandfather was originally from a Vyatka village.

• Эта земля исконно принадлежала нашему народу.

  This land originally belonged to our people.

• Его дед был родом с сицилийского побережья.

  His grandfather was originally from the Sicilian coast.

• Мой сосед - кабардинец, он родом из Нальчика.

  My neighbor is Kabardian; he is originally from Nalchik.

• Его семья родом из Померании.

  His family is originally from Pomerania.