perfection russian

• соверше́нство

  perfection

• соверше́нствование

  perfection

• безукори́зненность

  irreproachability/impeccable nature/perfection

• завершённость

  completeness; finished state

  perfection; wholeness

• перфекциони́ст

  perfectionist

Examples

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.

• Безукори́зненность - э́то ме́лочная глу́пость.

  Perfection is a trifle dull.

• Я перфекционист.

  I'm a perfectionist.

• Соверше́нство недостижимо.

  Perfection isn't good enough.

• Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?

  How long did you train in order to achieve such perfection?

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

• Том — перфекционист.

  Tom is a perfectionist.

• Мя́со бы́ло безупречно приготовлено.

  The meat is cooked to perfection.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

• Он перфекционист.

  He is a perfectionist.

• Том — перфекционист, нет?

  Tom is a perfectionist, isn't he?

• Я не перфекционист.

  I'm not a perfectionist.

• Я не перфекционистка.

  I'm not a perfectionist.

• Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.

  Perfectionists find it harder to function than average people.

• Не́мцы — перфекционисты.

  Germans are perfectionists.

• Ты перфекционист?

  Are you a perfectionist?

• Вы перфекционист?

  Are you a perfectionist?

• Улучша́ть то, что уже совершенно, - нелегкая рабо́та.

  Improving upon perfection is not an easy job.

• Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.

  My friends hate me for being a perfectionist.

• Друзья́ не лю́бят мою скло́нность к перфекционизму.

  My friends hate me for being a perfectionist.

• Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.

  The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.

• Я перфекционистка.

  I'm a perfectionist.