perfection russian

• соверше́нство

  perfection

• соверше́нствование

  perfection

• самосоверше́нствование

  self-improvement, self-perfection, self-development

• обката́ть

  to run in (a vehicle), to break in

  to roll smooth, to level by rolling

  to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread

  to polish (a performance), to bring to perfection

• безукори́зненность

  irreproachability/impeccable nature/perfection

• вы́шлифованный

  polished, ground smooth

  refined, perfected, polished (to perfection), meticulously worked out

Examples

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.

• Безукори́зненность - э́то ме́лочная глу́пость.

  Perfection is a trifle dull.

• Я перфекционист.

  I'm a perfectionist.

• Соверше́нство недостижимо.

  Perfection isn't good enough.

• Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?

  How long did you train in order to achieve such perfection?

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

• Том — перфекционист.

  Tom is a perfectionist.

• Мя́со бы́ло безупречно приготовлено.

  The meat is cooked to perfection.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

• Он перфекционист.

  He is a perfectionist.

• Том — перфекционист, нет?

  Tom is a perfectionist, isn't he?

• Я не перфекционист.

  I'm not a perfectionist.

• Я не перфекционистка.

  I'm not a perfectionist.

• Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.

  Perfectionists find it harder to function than average people.

• Не́мцы — перфекционисты.

  Germans are perfectionists.

• Ты перфекционист?

  Are you a perfectionist?

• Вы перфекционист?

  Are you a perfectionist?

• Улучша́ть то, что уже совершенно, - нелегкая рабо́та.

  Improving upon perfection is not an easy job.

• Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.

  My friends hate me for being a perfectionist.

• Друзья́ не лю́бят мою скло́нность к перфекционизму.

  My friends hate me for being a perfectionist.

• Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.

  The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.

• Я перфекционистка.

  I'm a perfectionist.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Nobody is perfect except the one who strives to achieve perfection.

• Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.

  As is well known, there is no limit to perfection.

• Соверше́нства не существу́ет.

  Perfection does not exist.

• Соверше́нства не быва́ет.

  Perfection doesn’t exist.

• Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.

  Tom considers it a personal insult when people doubt his perfection.

• Хозяин сумел вышколить своих слуг.

  The master managed to train his servants to perfection.

• Доведение плана до совершенства заняло месяцы.

  Bringing the plan to perfection took months.

• Этот стиль отличается архитектоническим совершенством форм.

  This style is distinguished by the architectonic perfection of its forms.

• Идеальность этого плана меня немного пугает.

  The perfection of this plan frightens me a little.

• Он всегда стремится к идеальности во всём.

  He always strives for perfection in everything.

• В жизни идеальность встречается редко.

  Perfection is rarely found in life.

• Мастер, взбивший крем идеально, украсил торт ягодами.

  The pastry chef who had whipped the cream to perfection decorated the cake with berries.

• Её перфекционизм часто мешает закончить проект вовремя.

  Her perfectionism often keeps her from finishing the project on time.

• Он страдает от перфекционизма во всём, что делает.

  He suffers from perfectionism in everything he does.