pipes russian

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• подведе́ние

  summing up, summarizing, drawing (conclusions)

  bringing up, laying (of pipes or cables), supplying

  making up (the eyes), applying (eyeliner)

• капта́ж

  piping, putting into pipes

Examples

• Проложите трубы под по́лом.

  Run pipes under the floor.

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  We have no hot water because the pipes broke.

• Трубы в ва́нной ко́мнате заби́лись нечистотами.

  The bathroom pipes are clogged with sewage.

• В про́шлую зи́му замёрзли все водопрово́дные трубы.

  All the pipes froze last winter.

• У крыс тоже есть своя́ фу́нкция. Они помога́ют чи́стить сто́чные трубы.

  Rats also have a function. They help to clean the pipes.

• Э́ти трубы свинчиваются вместе.

  These pipes screw together.

• Водопрово́дные трубы замерзли и затем ло́пнули.

  The water pipes froze and then burst.

• У нас ло́пнули водопрово́дные трубы.

  Our water pipes burst.

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  These pipes lay in the port for almost twenty years.

• Трубы соединили на стыке двух участков.

  The pipes were joined at the junction of the two sections.

• Управдом пришёл проверить трубы в подвале.

  The building manager came to check the pipes in the basement.

• Мастер купил банку сурика для труб.

  The master bought a can of red lead for the pipes.

• Ветер свистал в старых трубах дома.

  The wind whistled through the old pipes of the house.

• Рабочие оцинковали трубы перед установкой.

  The workers galvanized the pipes before installing them.

• Ветер стенал в старых трубах дома.

  The wind moaned in the old pipes of the house.

• Рабочие занимались рытьём траншеи для труб.

  The workers were digging a trench for the pipes.

• Без ножовки трудно резать металлические трубы.

  It is difficult to cut metal pipes without a hacksaw.

• Мастер соединил трубы металлической муфтой.

  The technician joined the pipes with a metal coupling.

• Мастер спаивает две металлические трубы.

  The mechanic solders two metal pipes together.

• Каменский завод выпускает трубы и металл.

  The Kamensk plant produces pipes and metal.

• Полимерные трубы дешевле металлических.

  Polymer pipes are cheaper than metal ones.

• Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.

  Autogenous welding is used to join metal pipes.

• Асбест используется для изоляции труб.

  Asbestos is used to insulate pipes.

• Рабочие спустились в бойлерную проверить трубы.

  The workers went down to the boiler room to check the pipes.

• Мастер научил меня вальцевать трубы.

  The master taught me how to roll pipes.

• Вальцовка труб заняла целый день.

  Rolling the pipes took an entire day.

• Рабочие вентилировали шахту специальными трубами.

  The workers ventilated the mine using special pipes.

• После вмазки труб нужно подождать сутки.

  After setting the pipes in place, you have to wait a day.

• Рабочие вмуровывают трубы прямо в стену.

  The workers are embedding the pipes directly in the wall.

• Ржавчина выедает старые трубы годами.

  Rust eats away at the old pipes over the years.

• Рабочие гальванизировали трубы перед установкой.

  The workers galvanized the pipes before installation.

• На фабрике началось гнутьё труб для мебели.

  At the factory, they began bending pipes for furniture.

• Дефектоскопия важна для безопасности мостов и труб.

  Flaw detection is important for the safety of bridges and pipes.

• Мы докапываем траншею для труб.

  We’re digging the trench for the pipes farther down.

• Рабочие дырявили доски для крепления труб

  The workers were drilling holes in the boards to attach the pipes.

• Засорение труб вызвало потоп в квартире.

  The clogged pipes caused flooding in the apartment.

• Рабочие использовали изолировочный слой для труб.

  The workers used an insulating layer for the pipes.

• Каустик используют для чистки труб.

  Caustic soda is used to clean pipes.

• На заводе используют кислотоупорные трубы для химикатов.

  The factory uses acid-resistant pipes for chemicals.

• Рабочие обжимают трубы перед сваркой.

  The workers crimp the pipes before welding.

• Мастер занимается обточкой металлических труб.

  The craftsman works on turning metal pipes.

• Рабочие оголяют старые трубы под землёй.

  The workers are exposing the old pipes underground.

• На этом заводе оцинковывают трубы.

  Pipes are galvanized at this factory.

• Из полихлорвинила делают трубы для водопровода.

  Pipes for water supply systems are made of polyvinyl chloride.

• Крыса может прогрызать даже металлические трубы.

  A rat can gnaw its way through even metal pipes.

• Рабочие сваривают трубы на стройке.

  The workers are welding pipes at the construction site.

• Трубы сваривались прямо на месте.

  The pipes were welded right on site.

• Мастер свинчивает трубы для отопления.

  The technician is screwing together the heating pipes.

• Эти трубы обычно склёпывают, а не сваривают.

  These pipes are usually riveted rather than welded.

• Этот сортамент труб используют в строительстве.

  This range of pipes is used in construction.

• Рабочие состыковывают трубы на стройке

  The workers are joining the pipes at the construction site.

• Рабочие сочленяли трубы для нового водопровода.

  The workers joined the pipes for the new water supply system.

• Рабочие сплющивают трубы для переработки.

  The workers flatten the pipes for recycling.

• Рабочие стыковали трубы на стройке.

  The workers joined the pipes at the construction site.

• Мастер, замораживавший трубы, приехал утром.

  The technician who used to freeze the pipes arrived in the morning.

• Без промазки трубы могут дать течь.

  Without sealant, the pipes may start leaking.

• На заводе рабочие свинцуют трубы для защиты от коррозии.

  At the factory, the workers coat the pipes with lead to protect them from corrosion.

• Плюмбум использовали для изготовления труб.

  Plumbum was used to make pipes.

• На этих трубах хорошая оцинковка.

  These pipes have a good zinc coating.

• Механик, спускающий воду из бака, проверил трубы.

  The mechanic draining the water from the tank checked the pipes.

• Ветер, свистевший в трубах, не давал уснуть.

  The wind whistling through the pipes kept us from falling asleep.

• Это давление, выдерживаемое трубами, вполне безопасно.

  The pressure that the pipes can withstand is completely safe.

• Я увидел рабочего, гнущего трубы.

  I saw a worker bending pipes.

• Мы видели людей, прокладывающих трубы под улицей.

  We saw people laying pipes beneath the street.

• Это станок, загибающий трубы под нужным углом.

  This is a machine that bends pipes at the required angle.

• Продутые трубы работают гораздо лучше.

  The ventilated pipes work much better.

• Рабочий, оцинковавший трубы, уже ушел домой.

  The worker who galvanized the pipes had already gone home.

• Мы услышали звук, булькнувший где-то в трубах.

  We heard a gurgling sound somewhere in the pipes.

• Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.

  Pipes that are often clogged with grease need to be cleaned more frequently.

• Инженер выбрал хорошо вальцуемый сплав для труб.

  The engineer chose a highly rollable alloy for the pipes.

• Вальцованная сталь идёт на изготовление труб.

  Rolled steel is used to make pipes.

• Инженер, вентилировавший цех, проверил все трубы.

  The engineer who had ventilated the workshop checked all the pipes.

• Строитель, вмуровывавший трубы, закончил только к вечеру.

  The builder who was embedding the pipes finished only by evening.

• Порошок, вспенивающийся в воде, используют для чистки труб.

  The powder, which foams in water, is used to clean pipes.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  The oil being extracted from the well was sent through pipes to the refinery.

• Мы купили гальванизированные трубы для крыши.

  We bought galvanized pipes for the roof.

• Рабочий, запаивавший трубы, сделал перерыв.

  The worker who had been soldering the pipes took a break.

• За заштукатуренной дырой не видно старых труб.

  The old pipes cannot be seen behind the plastered-over hole.

• Мастер показал нам инструмент, изгибающий трубы.

  The craftsman showed us a tool that bends pipes.

• Канализируемый район получит новые трубы весной.

  The district being connected to the sewer system will get new pipes in the spring.

• Нам нужен хорошо лудимый материал для труб.

  We need a material that can be easily tinned for the pipes.

• Завод, никелировавший трубы, давно закрыт.

  The factory that had nickel-plated the pipes has long been closed.

• Зимой мы боимся обмерзающих труб на даче.

  In winter, we worry about the pipes at our country house freezing over.

• Рабочий, оборачивавший трубы плёнкой, ушёл на обед.

  The worker who was wrapping the pipes in plastic went to lunch.

• Станок, окорачивающий трубы, стоит в углу цеха.

  The machine that shortens pipes stands in the corner of the workshop.

• Рабочие, опиливавшие трубы, закончили к вечеру.

  The workers who had cut the pipes finished by evening.

• Территория, осушаемая новыми трубами, быстро высохла.

  The area, drained by the new pipes, dried out quickly.

• Отепляющий слой защищает трубы от морозов.

  The insulating layer protects the pipes from frost.

• Вода, отлагающая соли в трубах, портит технику.

  Water that deposits salts in pipes damages equipment.

• Рабочий, отсоединявший трубы, случайно затопил подвал.

  The worker disconnecting the pipes accidentally flooded the basement.

• Аппарат, оцинковывающий трубы, установили в прошлом году.

  The machine galvanizing the pipes was installed last year.

• Рабочий, оцинковывавший трубы, устал к концу дня.

  The worker who had been galvanizing pipes was tired by the end of the day.

• Мы заменили повреждаемые морозом трубы.

  We replaced the pipes that were vulnerable to frost.

• Рабочий, приваривавший трубы, случайно повредил кабель.

  The worker who was welding the pipes accidentally damaged a cable.

• Рабочие, прислоняющие трубы к машине, работают быстро.

  The workers propping the pipes against the car are working quickly.

• Рабочий, простукивавший трубы, нашёл трещину.

  The worker who had tapped along the pipes found a crack.

• Мастер, размораживавший трубы, приехал утром.

  The technician who was defrosting the pipes arrived in the morning.

• Мы нашли в сарае пресс, расплющивавший трубы.

  We found a press in the shed that flattened pipes.

• Рабочий, сваривающий трубы, работал очень аккуратно.

  The worker welding the pipes worked very carefully.

• Мастер, сваривавший трубы зимой, работал в тёплой куртке.

  The craftsman who was welding pipes in winter worked in a warm jacket.