pressure russian

нажа́ть
to press, to push
to put pressure on, to press (someone), to lean on
to step on it, to get a move on, to speed up
to squeeze out, to press out
давле́ние
pressure
pressure
blood pressure
дави́ть
to press, to push (on), to press down
to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)
to crush, to squash, to mash
to squeeze, to press out, to juice
to lie heavy on, to weigh on, to oppress
to run over, to run down
to strangle, to throttle
ока́зывать
to provide (a service), to render, to give (help)
to show, to extend (attention)
to exert (pressure), to have (an influence)
прижа́ть
to press (to), to hold tight, to clasp, to hug
to put the squeeze on, to corner, to pressure
нажима́ть
to press, to push, to press down
to put pressure on, to pressure, to lean on
to press on, to press ahead, to push hard
to squeeze out, to press out
рыча́г
lever, handle
leverage, lever (of influence), means of pressure
поднажа́ть
to step on it, to put in an extra effort, to get a move on
to press harder, to push harder, to lean on
to put pressure on, to lean on (somebody)
надави́ть
to press, to push, to press down on
to pressure, to put pressure on, to lean on
to squeeze out, to press out
to crush, to squash
прижима́ть
to press (to), to hold tight, to clasp, to squeeze (against)
to put pressure on, to press hard, to corner, to squeeze
напо́р
pressure, head (of water), force (of a jet)
onslaught, onrush, pressure (of an attack)
drive, push, forcefulness
нае́зд
running over (a pedestrian), collision, rear-end collision
verbal attack, accusation, dig
shakedown, extortion, intimidation, pressure
raid, incursion, inroad
flying visit, brief stay
brawl, scuffle
наседа́ть
to press, to press hard, to bear down on, to crowd in
to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)
to settle (on), to cover (as a layer)
прессова́ть
to press, to compress, to squeeze
to put pressure on, to strong-arm, to beat up, to bully
нагнета́ть
to escalate, to stir up, to whip up, to intensify
to pump (in), to force (under pressure), to compress, to supercharge
гнёт
pressure, weight, oppression, yoke
на́тиск
onslaught, assault, charge, rush
pressure, onrush
ломи́ть
to ache, to cause dull pain in
to break, to snap
to charge forward, to break through, to force one's way
to press hard, to put pressure on
декомпре́ссия
decompression, pressure release, drop in pressure
decompression sickness, the bends
гноби́ть
to apply constant pressure to somebody
гипертони́я
hypertension, high blood pressure
нажи́м
pressure
нада́вливать
to press, to push (down on), to apply pressure
to squeeze out, to press out
to crush (a number of), to squash
нака́т
dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)
pressure, extortion, shakedown, intimidation
rolling on (of paint), application with a roller
counterrecoil, running-out, recuperation
пре́ссинг
pressure, pressuring, coercion, strong-arming
pressing, close marking, full-court press
скорова́рка
pressure cooker
барока́мера
altitude chamber, pressure chamber
водомёт
water cannon
waterjet, waterjet propulsion unit, water-jet drive
sprinkler, sprinkler system
pressure washer
fountain, jet of water
мано́метр
pressure-gauge, manometer
реду́ктор
reduction gear, gearbox, reducer, speed reducer
pressure regulator, pressure-reducing valve, regulator
гипотони́я
hypotonia, low blood pressure
цейтно́т
time trouble, time pressure, shortage of time
надавливание
pressing, pressure, pushing
переда́вленный
over-squeezed, crushed, flattened by pressure
нагнета́ющий
building up, escalating, creating (tension/pressure), pumping
подпо́р
backwater, damming up, back pressure, head (of water)
headwater, upper pool
подда́вливать
to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly
поддави́ть
to press a little, to apply a little more pressure, to give a slight push, to nudge
намя́тый
bruised, squashed
rumpled, crumpled, creased
sore (from pressure), aching
распо́р
thrust, horizontal thrust
lateral pressure, side pressure
дави́льный
pressing, crushing, squeezing, pressure
противодавле́ние
counter-pressure, back pressure
проса́живающий
squandering, wasting, spending lavishly
dropping (voltage or pressure), lowering, causing to sag
налега́ние
leaning, pressing, bearing down, exertion of pressure
вда́вливающийся
depressible, indentable, yielding to pressure
нада́вливающий
pressing, pushing, exerting pressure
подломи́вшийся
broken, snapped, bent (under pressure)
нада́вливавший
pressing, exerting pressure, that was pressing
обмина́ющийся
easily crumpled, easily creased, pliant, yielding to pressure
поддавливающий
pressing, slightly pressing, exerting slight pressure
поддавливавший
gently pressing, slightly pushing, applying slight pressure
поддавливаемый
pressured, being pressed, compressed, under slight pressure
прода́вливающийся
giving way under pressure, sagging, collapsible
передува́вший
overblowing, having overblown (e.g., air, pressure), that was blowing too much
подла́мывавшийся
buckling, giving way, breaking (under pressure), collapsing
проле́жанный
worn out (from lying on), sagging (of a mattress)
having bedsores, with pressure sores
прищучиваемый
being caught, being cornered, being put on the spot, being pressured

Examples

Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.
I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.
Japan came under American pressure to open its financial market.
Артериа́льное давле́ние не определя́ется.
The blood pressure can't be determined.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
У Тома ни́зкое давле́ние.
Tom has low blood pressure.
Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.
He has to check his blood pressure daily.
Она страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.
She suffers from low blood pressure.
Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.
The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
Моё кровяно́е давле́ние 155 на 105.
My blood pressure is 155 over 105.
Медсестра́ изме́рила мне давле́ние тонометром.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
У меня повы́шенное давле́ние.
I have high blood pressure.
У меня ни́зкое давле́ние.
I have low blood pressure.
Позво́льте мне изме́рить ваше кровяно́е давле́ние.
Let me take your blood pressure.
У меня высо́кое кровяно́е давле́ние.
I have high blood pressure.
У меня высо́кое артериа́льное давле́ние.
I have high blood pressure.
Не дави́ на Тома.
Don't pressure Tom.
Не давите на Тома.
Don't pressure Tom.
Дверь поддала́сь моему́ напо́ру.
The door gave to my pressure.
У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.
Glass has the ability to be broken under pressure.
Я ещё не могу́ как следует ступи́ть на э́ту ногу́.
I can't put any pressure on this foot yet.
Прове́рьте давле́ние в ши́нах.
Check the pressure of the tires.
У Тома высо́кое давле́ние.
Tom has high blood pressure.
Медсестра́ измеря́ла моё кровяно́е давле́ние.
The nurse has taken my blood pressure.
Медсестра́ изме́рила моё кровяно́е давле́ние.
The nurse took my blood pressure.
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
Когда давле́ние ниже, то и то́чка кипе́ния ниже.
When pressure is lower, the boiling point is lower.
Пульс и кровяно́е давле́ние пацие́нта в но́рме.
The patient's pulse and blood pressure are normal.
Он должен измеря́ть кровяно́е давле́ние ка́ждый день.
He has to have his blood pressure taken every day.
Здесь есть мано́метр?
Is there an air pressure gauge here?
Том невозмути́м, даже когда на него ока́зывают си́льное давле́ние.
Tom's unflappable, even under great pressure.
Даже под давле́нием Том споко́ен, невозмути́м и со́бран.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Том чу́вствует давле́ние.
Tom is feeling the pressure.
Вы не могли́ бы прове́рить давле́ние в ши́нах?
Could you check the tire pressure?
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.
The pipe burst due to great pressure.
У тебя высо́кое давле́ние?
Is your blood pressure high?
У Вас повы́шенное давле́ние?
Is your blood pressure high?
У меня довольно высо́кое давле́ние.
My blood pressure is quite high.
Том говори́т, что у него очень высо́кое давле́ние.
Tom says his blood pressure is very high.
Говоря́т, что свеко́льный сок мо́жет сни́зить кровяно́е давле́ние.
They say that beet juice can lower blood pressure.
Не дави́ на них.
Don't pressure them.
Не дави́ на меня.
Don't pressure me.
Не давите на меня.
Don't pressure me.
Не дави́ на него.
Don't pressure him.
Кофеи́н мо́жет временно повы́сить ваше артериа́льное давле́ние.
Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
Я бы хоте́л прове́рить твоё кровяно́е давле́ние.
I'd like to check your blood pressure.
Том проверя́ет давле́ние раз в неде́лю.
Tom checks his blood pressure once a week.
Когда увели́чивается давле́ние, температу́ра тоже возраста́ет.
When the pressure increases, so does the temperature.
«Зачем ты э́то де́лаешь?» — «Потому что все так де́лают. Ибо я подда́лся давле́нию окружа́ющих».
“Why are you doing this?” - “Because everyone does it. Because I gave in to peer pressure.”
Том страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.
Tom suffers from low blood pressure.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Greece is groaning under the pressure of the European Union.
Врач измерил давление и ЧП у пациента.
The doctor measured the patient's blood pressure and pulse rate.
Вода текла из крана с сильным напором
Water was flowing from the tap under high pressure.
Не напирай на меня, я сам всё решу.
Don't pressure me; I'll sort everything out myself.
Он говорил без нажима, спокойно и уверенно.
He spoke without pressure, calmly and confidently.
Врач попросил ослабить нажим на рану.
The doctor asked him to ease the pressure on the wound.
Учитель добился результата без всякого нажима.
The teacher achieved the desired result without applying any pressure.
Начальник решил надавить на подчинённых
The manager decided to put pressure on his subordinates.
Атмосферное давление сегодня выше обычного.
Atmospheric pressure is higher than usual today.
У больного было пониженное давление
The patient had low blood pressure.
Не наседай на меня с вопросами, дай подумать.
Don't pressure me with questions; give me a chance to think.
Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом.
The boss is constantly putting pressure on the employees before the report is due.
Этот прибор работает как регулятор давления.
This device works as a pressure regulator.
Врач измерил венозное давление больного.
The doctor measured the patient's venous pressure.
Перепады давления вредны для сердца
Fluctuations in blood pressure are harmful to the heart.
Врач прописал ему магнезию для снижения давления.
The doctor prescribed him magnesia to lower his blood pressure.
Мнительная бабушка каждый день измеряет давление.
The suspicious old woman measures her blood pressure every day.
Прибор показал аномальные значения давления.
The instrument showed abnormal pressure readings.
После лечения давление быстро нормализовалось.
After the treatment, his blood pressure quickly returned to normal.
Врач попросил меня не бояться надавливания на живот.
The doctor asked me not to be afraid of the pressure on my abdomen.
Лёгкое надавливание на педаль тормоза замедляет машину.
Light pressure on the brake pedal slows the car down.
Эта система отвечает за регуляцию давления.
This system is responsible for regulating pressure.
Врачи замеряют давление перед операцией.
The doctors measure the blood pressure before the operation.
В этом кессоне давление было очень высоким.
The pressure in this caisson was very high.
Врачи стараются нормализовать давление пациента.
The doctors are trying to normalize the patient's blood pressure.
Учёные измерили градиент давления в атмосфере.
Scientists measured the pressure gradient in the atmosphere.
Анероид показывает изменение атмосферного давления.
The aneroid shows changes in atmospheric pressure.
Армированный шланг выдерживает высокое давление воды.
The reinforced hose can withstand high water pressure.
Барограф показывает изменение давления за сутки.
The barograph shows how the pressure changed over the course of a day.
Врачи используют барокамеру для лечения кессонной болезни.
Doctors use a pressure chamber to treat decompression sickness.
После погружения водолаза поместили в барокамеру.
After the diver’s descent, he was placed in a pressure chamber.
Барометрическое давление резко упало перед грозой.
Barometric pressure dropped sharply before the storm.
Учёный использовал бароскоп для измерения давления воздуха.
The scientist used a baroscope to measure air pressure.
Бароскоп показал изменение атмосферного давления.
The baroscope showed a change in atmospheric pressure.
Этот батискаф способен выдержать огромное давление воды.
This bathyscaphe can withstand enormous water pressure.
Волочение труб требует высокой температуры и давления.
Drawing tubes requires high temperatures and pressure.
Рабочие проверяют давление в газохранилище каждый день.
The workers check the pressure in the gas storage facility every day.
Гидростатика объясняет давление жидкости в покое
Hydrostatics explains the pressure of a fluid at rest.
Учитель объяснил нам гидростатическое давление.
The teacher explained hydrostatic pressure to us.
У бабушки часто бывает гипотония
Grandma often has low blood pressure.
Гипотония вызывает слабость и головокружение
Low blood pressure causes weakness and dizziness.
Этот гипсометр измеряет атмосферное давление точно.
This hypsometer measures atmospheric pressure accurately.
В кабине самолёта произошла резкая декомпрессия.
There was a sudden loss of pressure in the airplane cabin.
Декомпрессор снижает давление в цилиндре двигателя.
The decompressor reduces the pressure in the engine cylinder.
У пациента ежесуточный контроль давления.
The patient undergoes daily blood pressure monitoring.
Без измерителя мы не узнаем давление.
Without a measuring instrument, we won’t know the pressure.
На карте показаны изобары разного давления.
The map shows isobars for different pressure levels.
Изобара соединяет точки с одинаковым давлением.
An isobar connects points with the same pressure.
Механик проверил индикаторное давление в цилиндре.
The mechanic checked the indicated pressure in the cylinder.
Манометр показывает давление в трубе.
The pressure gauge shows the pressure in the pipe.
Редуцирующий клапан снижает давление в системе.
A pressure-reducing valve lowers the pressure in the system.