propose russian

предложи́ть
to suggest, to propose, to put forward
to offer, to hold out
to require, to instruct, to call upon
предлага́ть
to suggest, to propose
to offer
to require, to instruct, to tell (someone to do something)
предположи́ть
to assume, to suppose, to presume
to intend, to plan, to propose
вы́ставить
to exhibit, to display, to put on show
to put forward, to nominate, to field (a candidate)
to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)
to put out, to set outside
to stick out, to thrust forward, to place in front
to throw out, to kick out, to sack
to flaunt, to show off, to parade
располага́ть
to have at one's disposal, to dispose of, to have available
to arrange, to place, to set out, to position
to win over, to dispose favourably, to make inclined (to)
to intend, to propose, to plan
вы́двинуть
to pull out, to slide out, to extend
to move forward, to advance, to bring forward
to put forward, to advance, to propose, to nominate (a candidate)
to promote, to advance (someone), to appoint to a higher post
сва́тать
to match-make, to propose as a bride or groom, to try to marry off
to ask in marriage, to propose to, to ask for the hand of
сва́таться
to propose (marriage), to ask for someone's hand, to woo, to court
предлагаться
to be offered, to be on offer, to be available
to be proposed, to be suggested, to be put forward
to be proposed (to do), to be intended, to be asked (to do)
предложи́вший
who offered, who suggested, who proposed, having offered
предлага́емый
offered, proposed, suggested
предлага́ющийся
being offered, being proposed, available, on offer
предлага́вшийся
offered, proposed, suggested
выдвига́емый
nominated, put forward, proposed, advanced
сва́тавший
who has proposed marriage, who has wooed, who has acted as a matchmaker
сва́танный
betrothed, affianced, proposed for marriage
сва́тавшийся
having wooed, having proposed (marriage)
вы́ставивший
displayed, exhibited, shown, put out (on display)
stuck out, thrust forward, extended, put forth
nominated, proposed, put forward, fielded
выдвига́ющийся
retractable, extendable, pull-out, sliding
nominated, being put forward, proposed
вы́двинутый
nominated, put forward, proposed
pulled out, extended, protruding, drawn out
предло́женный
proposed, suggested, put forward, introduced (of a bill)
offered

Examples

Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
At long last he made up his mind to propose to her.
Я не хочу́ де́лать тебе предложе́ние!
I don't want to propose to you!
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Когда ты ока́зываешься в нереши́тельной гру́ппе, уверенно предложи́ что-нибудь, с чем никто бы не согласи́лся.
When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Не потеря́й возмо́жность сде́лать ей предложе́ние.
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.
Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you.
Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.
I just proposed a new version.
Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?
Is there no alternative to what you propose?
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.
Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
He finally decided to propose to her.
Я предложи́л ей пое́хать со мной.
I proposed that she come with me.
Что его сподвигло на то, чтобы сде́лать ей предложе́ние?
What tempted him to propose to her?
Нежданно-негаданно он предложи́л мне вы́йти за него.
All of a sudden, he proposed to me.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
The President proposed a new plan.
Он отва́жился сде́лать ей предложе́ние.
He dared to propose to her.
Он предложи́л альтернати́вный план.
He proposed an alternate plan.
Том собира́ется сде́лать предложе́ние.
Tom is going to propose.
Он сде́лал тебе предложе́ние?
Did he propose to you?
Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.
I'll be happy if you propose a better wording.
Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.
The politician proposed reforms to Congress.
Том только что сде́лал предложе́ние.
Tom just proposed.
Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году.
The amendment was first proposed in 1789.
Я собира́юсь сде́лать ей предложе́ние.
I'm going to propose to her.
Он предложи́л какое-нибудь реше́ние?
Did he propose any solutions?
Том реши́л сде́лать Мэри предложе́ние.
Tom has decided to propose to Mary.
Он предложи́л нам сде́лать небольшо́й переры́в.
He proposed that we take a small break.
Я хоте́л бы провозгласи́ть тост.
I'd like to propose a toast.
Ты сде́лал Мэри предложе́ние?
Did you propose to Mary?
Вы сде́лали Мэри предложе́ние?
Did you propose to Mary?
Бы́ло предложено четыре иде́и.
Four ideas were proposed.
Бы́ло предложено не́сколько пла́нов.
Several plans were proposed.
Что бы ты предложи́ла?
What would you propose?
Бы́ло предложено три вариа́нта.
Three options were proposed.
Что вы предлага́ете взамен?
What do you propose instead?
Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.
But the proposed changes contradicted one another.
На твоем ме́сте я бы сде́лал ей предложе́ние.
If I were you, I would propose to her.
Он набра́лся хра́брости и сде́лал ей предложе́ние.
He screwed up his courage and proposed to her.
Том сде́лал Мэри предложе́ние.
Tom proposed to Mary.
Как ты предлага́ешь помочь?
How do you propose to help?
Как вы предлага́ете помочь?
How do you propose to help?
Как вы предлага́ете сде́лать э́то?
How do you propose doing that?
Как ты предлага́ешь э́то сде́лать?
How do you propose doing that?
Предложенное реше́ние зада́чи даёт по́лную свобо́ду воображе́нию.
The proposed solution gives free rein to the imagination.
Муж предполага́ет, жена́ располага́ет.
Man proposes, woman disposes.
Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.
Although solutions had already been proposed in the past, only today do we have the opportunity to take the first steps toward implementing them.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.
After two weeks without a reply, I made the proposed correction.
Метод, предложенный То́мом, был бы, наверно, лу́чше.
The method Tom proposed would probably have been better.
Стратег предложил новый план развития
The strategist proposed a new development plan.
Он любит провозглашать тосты за столом.
He likes to propose toasts at the table.
Учёные предложили новую классификацию животных.
The scientists proposed a new classification of animals.
Этот закон предложил известный законодатель.
This law was proposed by a prominent legislator.
Он предложил реалистический план на следующий год.
He proposed a realistic plan for next year.
Режиссёр предложил новую трактовку старой пьесы.
The director proposed a new interpretation of the old play.
Он предложил всеобъемлющий план реформы образования.
He proposed a comprehensive plan for education reform.
Автор предложил новую методологию обучения детей.
The author proposed a new methodology for teaching children.
Председательствующий предложил перейти к голосованию.
The chairperson proposed moving on to the vote.
Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.
The professor proposed a speculative theory about the development of the universe.
Учёные предложили новое истолкование древнего текста.
The scholars proposed a new interpretation of the ancient text.
Сенат отклонил предложенный биль.
The Senate rejected the proposed bill.
Учёные предложили новую периодизацию русской истории.
The scholars proposed a new periodization of Russian history.
Он давно свататься к ней хотел.
He had wanted to propose to her for a long time.
Сосед решил свататься к нашей дочери.
The neighbor decided to propose to our daughter.
Мы предложили компромиссный план действий.
We proposed a compromise plan of action.
Он предложил взаимоисключающие варианты решения
He proposed mutually exclusive options for solving the problem.
Учёные предложили новую семантическую модель языка
The scientists proposed a new semantic model of language.
Учёные предложили новую научную парадигму.
The scientists proposed a new scientific paradigm.
Учитель предложил новую систему оценивания работ.
The teacher proposed a new system for assessing assignments.
Учёные предложили новое отнесение видов к семьям.
The scientists proposed a new classification of the species into families.
Мы проверили адекватность предложенного решения проблемы.
We checked the adequacy of the proposed solution to the problem.
Он предложил новаторский способ решения задачи
He proposed an innovative way to solve the problem.
Философ предложил новый антитезис к теории.
The philosopher proposed a new antithesis to the theory.
Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон.
The manager proposed an option acceptable to all sides and free of conflict.
Собрание вотировало за предложенный проект.
The assembly voted in favor of the proposed project.
Коперник предложил теорию гелиоцентризма.
Copernicus proposed the theory of heliocentrism.
Комиссия предложила демилитаризовать остров после войны.
The commission proposed demilitarizing the island after the war.
Депутаты предложили денационализировать транспортную отрасль полностью
The deputies proposed fully privatizing the transport industry.
Хватит женихаться, пора делать предложение.
Enough courting—it's time to propose.
Депутаты забаллотировали предложенный законопроект вчера.
The deputies rejected the proposed bill yesterday.
Учёный предложил комбинаторный подход к задаче.
The scientist proposed a combinatorial approach to the problem.
Учёный предложил новую космологическую модель вселенной.
The scientist proposed a new cosmological model of the universe.
Он предложил механистическое объяснение природы сознания.
He proposed a mechanistic explanation of the nature of consciousness.
Директор снова предложил полумеру, а не решение.
Once again, the director proposed a half measure instead of a solution.
Рационализаторы предложили новый способ сборки.
The innovators proposed a new way to assemble it.
Реформисты предлагали изменить систему постепенно
The reformists proposed changing the system gradually.
Учёный предложил новый семасиологический метод исследования
The scholar proposed a new semasiological research method.
Социал-демократы предложили новый закон.
The Social Democrats proposed a new law.
Автор предлагает субстантивировать этот глагол.
The author proposes substantivizing this verb.
Режиссёр предложил новую театрализацию известной истории.
The director proposed a new stage adaptation of a well-known story.
Урбанист предложил новый план для центра города.
The urban planner proposed a new plan for the city center.
Компания предложила новый метод агрегатирования компонентов.
The company proposed a new method for assembling components.
Молодая постановщица предложила смелую идею для сцены.
The young director proposed a bold idea for the stage.
Он поднял чарочку и произнёс тост.
He raised his little glass and proposed a toast.
Человек, предложивший этот план, оказался прав.
The person who proposed this plan turned out to be right.
Человек, предлагавший эту идею, оказался прав.
The person who proposed this idea turned out to be right.
Мы вспомнили коллегу, предлагавшего интересный проект.
We remembered the colleague who had proposed an interesting project.
Предлагаемый план всем очень понравился.
Everyone really liked the proposed plan.