provision russian

• положе́ние

  position, location, posture

  situation, state of affairs, condition

  standing, status, position in society

  regulations, statute, provision, rules

  condition (pregnancy), being expecting

• обслу́живание

  service, customer service

  care, provision

  servicing, maintenance

• пода́ча

  supply, delivery, provision

  submission, filing, lodging

  serve, service, serving, pitch (in baseball)

  presentation, delivery, way of presenting

  feed, feeding, input, charging

• обеспе́чение

  provision, support, supply

  ensuring, provision

  software (программное обеспечение), equipment

  security, collateral

• поста́вка

  supply, provision

  delivery, shipment, shipping

• предписа́ние

  order, directive, instructions, directions

  regulation, rule, provision

  prescription, doctor's orders

• предоставле́ние

  provision, supply, making available

  granting, grant, award, allocation

  submission, presentation, furnishing

• оказа́ние

  rendering, provision, giving

  showing, demonstrating

  exerting, exertion

• снабже́ние

  supply, provision, supplying, delivery

• предусмотре́ть

  to foresee, to anticipate

  to provide for, to stipulate, to make provision for

• благоустро́йство

  provision of amenities, provision of modern conveniences, improvement of infrastructure

  landscaping, beautification, improvement of grounds

• обеспе́ченность

  provision (with something), supply, level of provision, availability

  material security, affluence, prosperity

• провиа́нтский

  provision

• законоположе́ние

  statute, legal provision, statutory provision

• необеспе́ченность

  lack, shortage, inadequate provision

  neediness, lack of means, precariousness

  lack of cover, lack of collateral

• провизио́нный

  provision

• предусмотрение

  foresight, anticipation, forethought, provision (in advance)

• вре́менно

  temporarily, provisionally, for the time being

• предвари́тельный

  preliminary, provisional, tentative

  advance, prior

• усло́вный

  conditional, provisional

  suspended, conditional

  agreed, prearranged, preconcerted

  conventional, arbitrary, notional

  conditional

• прови́зия

  provisions, victuals, foodstuffs

• предвари́тельно

  beforehand, in advance, first

  preliminarily, provisionally, tentatively

• продово́льственный

  food/provisions

• провиа́нт

  provisions, victuals

• подоро́жник

  plantain, provisions taken on a journey

• гастроно́мия

  gastronomy, art of fine cooking, gourmet cuisine

  delicatessen, groceries, provisions

• погребе́ц

  provisions hamper, travelling case for food and drink

  small cellar, storage cellar, cold cellar

• напасавший

  having stocked up, who has stocked up, having laid in provisions, who has laid in provisions

• переходной

  transitional, transition

  interim, provisional, temporary, passing

• намётывающий

  tacking, basting, sewing provisionally

  piling up, drifting, banking up

Examples

• У меня есть временная лице́нзия.

  I've got a provisional licence.

• Том нужда́лся в прови́зии.

  Tom needed provisions.

• Мы взяли в поход тёплые вещи и харчи.

  We took warm clothes and provisions with us on the hike.

• Оказание помощи пострадавшим началось немедленно.

  The provision of assistance to the victims began immediately.

• Мы взяли с собой провизию на два дня похода.

  We took enough provisions with us for two days of hiking.

• В магазине купили провизию для долгой поездки.

  We bought provisions at the store for the long journey.

• Провизия закончилась ещё до конца путешествия.

  The provisions ran out before the journey was over.

• Интендант подписал документы на поставку провизии.

  The quartermaster signed the documents for the delivery of provisions.

• Наш эконом закупает продукты для школы.

  Our steward buys provisions for the school.

• Солдаты получили провиант перед долгим походом.

  The soldiers were given provisions before the long march.

• Провиант закончился раньше, чем мы думали.

  The provisions ran out sooner than we had expected.

• Каждый зимовщик получил тёплую одежду и провизию.

  Each winterer received warm clothing and provisions.

• Обеспеченность региона врачами оставляет желать лучшего.

  The region’s provision of doctors leaves much to be desired.

• Юрист объяснил завещательные условия наследникам.

  The lawyer explained the testamentary provisions to the heirs.

• Эти нормы решили инкорпорировать в новый закон.

  They decided to incorporate these provisions into the new law.

• В районе завершили кинофикацию всех сёл.

  The district completed the provision of all its villages with cinemas.

• Туристы навьючивают ослов провизией и снаряжением.

  The tourists are loading the donkeys with provisions and equipment.

• Погребец с провизией стоял в дальнем углу.

  The provisions hamper stood in the far corner.

• Мы взяли погребец с собой в дорогу.

  We took a provisions hamper with us on the journey.

• Старинный погребец хранил вино и посуду.

  The antique provisions hamper held wine and dishes.

• Это предположительная дата встречи, не окончательная.

  This is a provisional date for the meeting, not the final one.

• Врач назвал предположительный диагноз пациенту.

  The doctor told the patient the provisional diagnosis.

• Экспедиция взяла с собой запас припасов.

  The expedition took a supply of provisions with it.

• Провиантский склад находился рядом с вокзалом.

  The provisions warehouse was located near the train station.

• Провиантский обоз двигался медленно по грязной дороге.

  The provisions train moved slowly along the muddy road.

• Провизионный запас хранился в подвале дома.

  The provisions were stored in the basement of the house.

• Каждый корабль имел провизионный склад на борту.

  Every ship had a provisions store on board.

• Провизионный отдел закрывался рано вечером.

  The provisions department closed early in the evening.

• Полная телефонизация села была завершена в прошлом году.

  The complete provision of the village with telephone service was completed last year.

• Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.

  Some lawyers interpret this provision broadly.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  This provision, stipulated in the contract, is binding on everyone.

• Армия, снабжаемая продовольствием, готовится к походу.

  The army, supplied with provisions, is preparing for the campaign.

• Это условие, предусматривающееся договором, важно для обеих сторон.

  This provision, as stipulated in the contract, is important to both parties.

• Условие, предусматривавшееся контрактом, не выполнили.

  The provision stipulated in the contract was not fulfilled.

• Такой ущерб, квалифицируемый как крупный, меняет статью.

  Damage classified as major changes the applicable legal provision.

• Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами.

  The headquarters that had attached a doctor to the expedition supplied it with medical provisions.

• Довольствуемые солдаты получают горячее питание дважды в день.

  The soldiers receiving provisions get hot meals twice a day.

• Список довольствуемых лиц вывесили у входа в столовую.

  The list of people receiving provisions was posted at the entrance to the canteen.

• Все довольствуемые части снабжаются с одного склада.

  All the units being supplied receive their provisions from a single warehouse.

• Инкорпорируемый в текст закона пункт вызвал споры.

  The provision being incorporated into the law sparked controversy.

• Совет, низлагавший старого правителя, назначил временное правительство.

  The council that had overthrown the old ruler appointed a provisional government.

• Это были продукты, приберегаемые к празднику.

  These were provisions set aside for the holiday.