rag russian

• тря́пка

  rag

• тря́почка

  small rag

• лоску́т

  rags, pieces, rag, shred, scrap

• ло́скут

  rags, pieces, rag, shred, scrap

• тряпи́чный

  rag, spineless, weak-willed

• тряпи́ца

  rag, piece of cloth, bit of cloth

• ве́тошь

  rag, old clothes

• ошмёток

  shred, tatter, scrap, rag, fragment

• лоскуто́к

  a scrap, a patch, a rag, a shred

• одежо́нка

  rag, old clothes, worn-out clothes, threadbare clothes

• газетёнка

  rag, cheap newspaper, tabloid

• тряпи́чка

  small rag, bit of cloth

• тряпи́чник

  ragman, rag-picker

• тряпи́чница

  ragwoman, rag-picker, coquette

• тряпи́чность

  raggedness, tatter, rag-like quality

• тря́почный

  cloth, rag, made of cloth

• выкру́чиваемый

  unscrewable, detachable by unscrewing

  wringable, that can be wrung out (e.g., laundry, a rag)

• старьёвщик

  rag-and-bone man

  junk dealer

• гнев

  anger, rage, fury

• я́рость

  rage

• злость

  anger/rage

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• бе́шенство

  rabies

  fury, rage, frenzy

• бушева́ть

  rage, storm

• тряпьё

  rags

• обо́рванный

  ragged, torn

• дра́ный

  torn, ragget

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• вскипе́ть

  flare up, fly into a rage

• беси́ться

  go mad, became rabid, rage, be furious, get furious

• рассвирепе́ть

  become furious, get into a rage

• оборва́нец

  a man dressed in ragged clothes

• разгу́л

  raging, wild outburst, revelry, debauch

• беснова́ться

  rage

• исступле́ние

  (literary) frenzy, craze, rage

  (literary) ecstasy, delirium

• свире́пствовать

  rage, rampant

• сброд

  the rabble, riff-raff, ragtag and bobtail

• неи́стовство

  fury, frenzy, rage, violence, atrocities

• неи́стовствовать

  rage, rave, storm

• раж

  rage, passion

• разбушева́ться

  rage, bluster, blow up, run high, become enraged, fly into a rage

• голодра́нец

  ragamuffin

  beggar

• рвань

  rags, scoundrel, scamp, rabble, riff-raff

• истрепа́ть

  wear to rags, fray, tear

• беснова́тый

  posssesed by demons

  furious, frantic, frenzied, raging

• изо́дранный

  torn, tattered, ragged

• яри́ться

  rage, be in a fury

• рагу́

  ragout

• обша́рпанный

  ragged, frayed

• амбро́зия

  ambrosia, ragweed

• бескульту́рье

  raging, raving, possessed

• выва́ривать

  boil down, boil to rags, extract by boiling

• голытьба́

  the poor, the ragged

• ерши́ться

  flare up, get into a temper, fly into a rage

• изо́рванный

  tattered, torn, ragged

• ободра́нец

  ragamuffin, ragged fellow

• обо́дранный

  ragged, in rags

• обо́рвыш

  ragamuffin

• опо́рок

  ragged foot-wear, down-at-heel shoes

• отре́пье

  rags

• ошмётки

  rags

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake

• растрёпанный

  dishevelled, ruffled

  unkempt, slovenly

  ragged, tattered

• рвани́на

  rags, worn out clothes, crack, flaw, fissure

• регла́н

  raglan

• ру́бище

  rags, tatters

• беснова́ние

  possession, frenzy, rage, madness

• беснова́тость

  demoniac possession, frenzy, madness, rage

• бе́шенствовать

  to rage

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• разбеси́ться

  to get into a rage, to become furious, to go berserk

  to go wild, to become unruly, to get boisterous

• бу́йствующий

  raging, rampaging, unruly, boisterous

  raging, storming, rampant

  rampant, luxuriant, wild, unrestrained

• разбуя́ниться

  fly into a rage, get violent, get into a fury

• лютова́ть

  to rage, to rampage, to be fierce, to be cruel

• люте́ть

  to rage, to become furious, to become fierce, to get violent

• рваньё

  rags

• оборва́нка

  a women dressed in ragged clothes

• я́ростность

  furiousness, fierceness, rage

• разъяри́ться

  to get furious, to fly into a rage, to become enraged

• бе́шенствовавший

  raging, fuming, frantic, berserk, rabid

• бе́шенствующий

  raging, furious, frantic, mad, frenzied, running amok

• безу́мствующий

  raging, raving, frantic, insane

• беси́вшийся

  raging, furious, mad, frenzied

• бесну́ющийся

  raging, frantic, furious, mad, possessed (by a demon)

• бесящийся

  raging, furious, frenzied, running wild

• бу́йствовавший

  raging, rampaging, unruly, boisterous

• бушева́вший

  raging, storming, tempestuous

• бушу́ющий

  raging, storming, tempestuous, rampant

• вскипе́вший

  boiled, having boiled, come to a boil

  seething, boiling (with rage), flared up

• дра́енный

  torn, ragged, tattered, worn out

• дрань

  rags, tatters, junk, trash

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

• забурли́вший

  boiled up, having started to boil, bubbling, seething, gushing

  seething, agitated, raging, stirred up, erupted

• загоня́вший

  having exhausted, having worn out, having run ragged

• зве́рствующий

  brutal, savage, atrocious, raging

• звере́вший

  raging, gone wild, turned savage, brutalized

• звере́ющий

  becoming savage, growing wild, going wild, raging

• зло́бящийся

  raging, fuming, angry, resentful

• измоча́ленный

  frayed, worn out, tattered, mangled, ragged

• измоча́ливавшийся

  frayed, worn out, tattered, ragged, threadbare

Examples

• Она закрича́ла в я́рости.

  She yelled in a rage.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  He broke out into rage.

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

• Его охвати́ла я́рость.

  He flew into a rage.

• Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.

  His constant complaints aroused my rage.

• В нём кипи́т я́рость.

  He is boiling with rage.

• Он не помнил себя от гне́ва.

  He was beside himself with rage.

• Э́тот челове́к был в лохмотьях.

  The man was in rags.

• Челове́к был оде́т в лохмотья.

  The man was in rags.

• Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.

  Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.

• Том вы́тер стол вла́жной тря́пкой.

  Tom cleaned the top of the table with a wet rag.

• Том дал во́лю гне́ву.

  Tom burst into a rage.

• Бу́ря бушева́ла три дня.

  The storm has been raging for three days.

• Мой оте́ц пришёл в я́рость, когда э́то узна́л.

  My father flew into a rage when he found that out.

• В бе́шенстве Том бро́сился на меня.

  Tom sprang at me in a rage.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."

• Шторм бушева́л не́сколько дней.

  The storm raged for a few days.

• Его трясло́ от я́рости.

  He was trembling with rage.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.

• Из грязи в кня́зи.

  Rags to riches.

• Она воспо́льзовалась вла́жной тря́пкой, чтобы вы́тереть пыль.

  She used a damp rag to wipe off the dust.

• Сейчас в Хайруле писк мо́ды — есть обе́д на за́втрак, подражая королю́.

  It is now all the rage in Hyrule to have dinner for breakfast, after the King's fashion.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.

• Сфинкс взвыл от я́рости.

  The Sphinx howled with rage.

• Он вскипе́л от я́рости.

  He boiled over with rage.

• Тогда э́то был после́дний писк мо́ды.

  It was all the rage back then.

• Том подве́ржен при́ступам я́рости.

  Tom's given to fits of rage.

• Том подве́ржен при́ступам гне́ва.

  Tom's given to fits of rage.

• Мэри побледне́ла от я́рости.

  Mary became pale with rage.

• Ты похо́ж на оборва́нца.

  You look like a ragamuffin.

• Вы́глядишь как оборва́нец.

  You look like a ragamuffin.

• Часто говоря́т, что у подростков бушу́ют гормо́ны.

  Teenagers are often said to have raging hormones.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• В окружа́ющих лесах бушу́ют пожа́ры.

  Fires are raging in the surrounding forests.

• Э́то всё равно что кра́сная тря́пка для быка́.

  It's like a red rag to a bull.

• Снаружи дома бушева́л тайфу́н и шуме́л океа́н.

  Outside the house, a typhoon was raging and the ocean was roaring.

• Снаружи бушу́ет урага́н.

  A hurricane is raging outside.

• Снаружи яри́тся урага́н.

  A hurricane is raging outside.

• Снаружи свире́пствует урага́н.

  Outside, a hurricane is raging.

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  It’s amusing that some atheists fly into a rage because other people believe in God.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  The north wind rages and lashes wave after wave against the rocky shore.

• Он собрал старое тряпьё для уборки.

  He collected the old rags for cleaning.

• В углу лежала куча тряпья.

  There was a pile of rags lying in the corner.

• Мать выбросила ненужное тряпьё на помойку.

  Mother threw the unwanted rags out with the rubbish.

• Возьми тряпочку и вытри стол.

  Take a small rag and wipe the table.

• На нём была оборванная старая куртка.

  He was wearing an old, ragged jacket.

• Мальчик ходил в оборванных ботинках.

  The boy went around in ragged shoes.

• Она увидела оборванного нищего у дороги.

  She saw a ragged beggar by the roadside.

• Он молча взирал на бушующее море.

  He silently gazed at the raging sea.

• На нём была драная старая куртка.

  He was wearing an old, ragged jacket.

• В шкафу лежала драная тряпка для пола.

  There was a tattered floor rag in the cupboard.

• Она сделала судорожный вдох и замолчала.

  She took a sudden, ragged breath and fell silent.

• Пожар полыхал всю ночь в лесу.

  The fire raged in the forest all night.

• Безудержный поток воды снес мост.

  The raging torrent swept away the bridge.

• Он вдруг вскипел от её слов.

  He suddenly flew into a rage at her words.

• Чердачное окно было закрыто старой тряпкой.

  The attic window was covered with an old rag.

• Она изорвала платье на тряпки.

  She tore the dress into rags.

• На кухне лежала грязноватая тряпка.

  A rather dirty rag was lying in the kitchen.

• В детстве у неё была тряпичная кукла.

  She had a rag doll when she was a child.

• Ветер бесновался за окном всю ночь.

  The wind raged outside the window all night.

• Он бесновался, узнав о предательстве друга.

  He raged when he learned about his friend's betrayal.

• Она вытерла стол старой тряпицей.

  She wiped the table with an old rag.

• На гвозде висела грязная тряпица.

  A dirty rag was hanging from a nail.

• В исступлении он разбил все тарелки на кухне.

  In a fit of rage, he smashed all the plates in the kitchen.

• Мастер вытер руки старой ветошью

  The mechanic wiped his hands with an old rag.

• В гараже лежит куча ветоши

  There’s a pile of rags in the garage.

• Она использовала ветошь для мытья окон

  She used a rag to wash the windows.

• В городе свирепствовала эпидемия гриппа.

  An influenza epidemic was raging in the city.

• Зимой здесь свирепствуют сильные морозы.

  Severe frosts rage here in winter.

• От старой куртки остались одни ошмётки.

  All that was left of the old jacket were rags.

• Он протёр приборную доску машины тряпкой.

  He wiped the car's dashboard with a rag.

• Он отёр пыль с полки тряпкой.

  He wiped the dust off the shelf with a rag.

• На нём была старая одежонка не по росту.

  He was wearing some old, ill-fitting rags.

• Мальчик носил рваную одежонку зимой.

  The boy wore torn rags in winter.

• У бедняка была только жалкая одежонка.

  The poor man had nothing but some pitiful rags.

• Ветер неистовствовал всю ночь за окном.

  The wind raged outside the window all night.

• Он вошёл в раж и начал кричать.

  He flew into a rage and started shouting.

• В азарте игры она впала в раж.

  Caught up in the excitement of the game, she flew into a rage.

• Буревестник летает высоко над бушующим морем.

  The storm petrel flies high above the raging sea.

• Раньше он был простым голодранцем без денег.

  He used to be just a penniless ragamuffin.

• Никто не хотел брать на работу голодранца.

  No one wanted to hire a ragamuffin.

• Он ходит в какой-то рвани, купи ему куртку.

  He's going around in some kind of rags; buy him a jacket.

• Эту рвань давно пора выбросить.

  It's high time to throw these rags away.

• Мы набегались за день и хотим отдохнуть.

  We've run ourselves ragged all day and want to rest.

• Он вдруг взбеленился и закричал на всех

  He suddenly flew into a rage and started shouting at everyone.

• Она взбеленилась от такого нахальства

  She flew into a rage at such insolence.

• Море ярилось всю ночь, и лодки не выходили в море.

  The sea raged all night, and the boats did not put out to sea.

• Он ярился от бессилия и кричал на всех.

  He raged helplessly and shouted at everyone.

• Он читал какую-то дешёвую газетёнку в кафе.

  He was reading some cheap rag in the café.

• Эту газетёнку никто из соседей не уважает.

  None of the neighbors respects that rag.

• В киоске лежала пачка старых газетёнок.

  There was a stack of old rags at the newsstand.

• Он засорил раковину старыми тряпками.

  He clogged the sink with old rags.

• Он располосовал старую футболку на тряпки.

  He tore the old T-shirt into rags.

• Летом амброзия вызывает у меня сильную аллергию.

  In summer, ragweed causes me severe allergies.

• На пустыре выросла высокая амброзия.

  Tall ragweed grew on the vacant lot.

• Врач сказал, что это цветёт амброзия.

  The doctor said that ragweed was in bloom.

• Ветошник собирал тряпки и продавал их дешево.

  The old clothes dealer collected rags and sold them cheaply.

• Он законопачивал окна старой тряпкой.

  He was sealing the windows with an old rag.

• Он тряпкой затирал грязь на полу.

  He was rubbing the dirt off the floor with a rag.

• Он ходил в старом обноске вместо куртки.

  He wore an old rag instead of a jacket.

• Этот обносок давно пора выбросить.

  This old rag should have been thrown away long ago.

• Она подтирает лужу на полу тряпкой.

  She is wiping up the puddle on the floor with a rag.

• На столе лежала грязнейшая тряпка.

  The dirtiest rag was lying on the table.

• Она вытерла стол маленькой тряпичкой.

  She wiped the table with a small rag.

• Дай мне тряпичку, чтобы протереть стекло.

  Give me a small rag to wipe the glass.

• В сумке лежала старая тряпичка для пыли.

  There was an old dust rag in the bag.

• Старый тряпичник собирал тряпьё по дворам.

  The old rag-picker collected rags from the courtyards.

• Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.

  The rag-picker walked through the streets with a large sack.

• В нашем городе давно не видели тряпичников.

  No one has seen any rag-pickers in our town for a long time.

• Раньше по дворам ходила тряпичница и собирала старую одежду.

  A rag-picker used to go around the courtyards collecting old clothes.

• Бабушка в шутку называла себя тряпичницей.

  Grandma jokingly called herself a rag-picker.

• Эта тряпичница знала цену каждому куску ткани.

  That rag-picker knew the value of every piece of fabric.

• Собака, рвавшая старую тряпку, была очень довольна.

  The dog that was tearing up an old rag was very happy.

• Механик, заводивший мотор, вытер руки тряпкой.

  The mechanic who was starting the engine wiped his hands with a rag.

• Рабочий, заткнувший дыру тряпкой, продолжил работу.

  The worker who had plugged the hole with a rag continued working.

• Отверстие в трубе оказалось заткнутым старой тряпкой.

  The hole in the pipe turned out to be plugged with an old rag.

• В подвале лежала вонявшая старая тряпка.

  An old, foul-smelling rag lay in the basement.

• Смазывавший петли масляной тряпкой мастер устал.

  The mechanic who was lubricating the hinges with an oily rag became tired.

• В углу лежала попахивающая старая тряпка.

  A slightly musty old rag lay in the corner.

• На столе лежала замазанная краской тряпка.

  A rag smeared with paint lay on the table.

• Она выбросила пропитавшуюся маслом тряпку.

  She threw away the oil-soaked rag.

• На столе лежала замаранная краской тряпка.

  A rag stained with paint lay on the table.

• Мужчина, отжимающий мокрую тряпку, стоял у окна.

  The man wringing out a wet rag was standing by the window.

• Девушка, отжимавшая тряпку, случайно облила пол.

  The girl who had wrung out the rag accidentally spilled water on the floor.

• На столе лежала замасленная тряпка.

  An oily rag lay on the table.

• Рабочий, измызгивавший руки в масле, попросил тряпку.

  The worker, who had soiled his hands with oil, asked for a rag.

• Отвёртывающий гайку рабочий вытер руки тряпкой.

  The worker unscrewing the nut wiped his hands with a rag.

• Отвиливавший от уборки брат наконец взял тряпку.

  My brother, who had been shirking the cleaning, finally picked up a rag.

• Механик, подмасливавший цепь, вытер руки тряпкой.

  The mechanic, who had greased the chain, wiped his hands with a rag.

• Мальчик, помочивший тряпку в воде, начал мыть пол.

  The boy, having soaked the rag in water, began washing the floor.

• Механик, промасливающий цепь, попросил чистую тряпку.

  The mechanic oiling the chain asked for a clean rag.

• На стуле лежала разлезающаяся тряпка.

  A rag that was coming apart lay on the chair.

• Он весь вечер возюкал старую тряпку по машине.

  He spent the whole evening rubbing an old rag over the car.