ranks russian

• вы́двинуться

  move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished

• влива́ться

  merge, mix in, join the ranks

  to get the hang of

• выдвига́ться

  move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished

• сдво́ить

  to form double ranks (military)

• размы́каться

  come apart, open, extend, open ranks

• размыка́ться

  come apart, open, extend, open ranks

• Та́бель о ра́нгах

  Table of Ranks (hist.)

Examples

• Обеща́ние бро́сить кури́ть сигаре́ты вхо́дит в число́ десяти гла́вных нового́дних обеща́ний год за годом.

  The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

• Хлопок — одна из са́мых ва́жных сельскохозя́йственных культу́р в ми́ре.

  Cotton ranks among the world's most important crops.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Contrary to popular belief, the Dead Sea is not the saltiest body of water in the world. Lake Assal in Africa ranks first.

• Ряды солдат сомкнулись перед атакой

  The soldiers' ranks closed up before the attack.

• Ряды солдат постепенно смыкались вместе.

  The rows of soldiers gradually closed ranks.

• Он дослужился до полковника.

  He rose through the ranks to become a colonel.

• Начальство заметило талантливого выдвиженца среди рабочих.

  The management noticed the talented worker promoted from among the ranks of the workforce.

• Солдаты по команде смыкают ряды.

  At the command, the soldiers close ranks.

• Командир приказал сдвоить ряды.

  The commander ordered the ranks to form two lines.

• Солдат выслужился до звания капитана.

  The soldier rose through the ranks to become a captain.

• Трубач вдруг затрубил перед строем солдат.

  The trumpeter suddenly sounded his trumpet in front of the ranks of soldiers.

• Он проверил равнение рядов перед парадом.

  He checked the alignment of the ranks before the parade.

• При команде шеренги начинают размыкаться.

  At the command, the ranks begin to spread out.

• Солдаты сдваивают ряды перед парадом.

  The soldiers double up their ranks before the parade.

• Инструктор велел сдваивать шеренги на площади.

  The instructor ordered the ranks to form two lines in the square.

• Мы сдваивали строй, чтобы пройти в узкую дверь.

  We formed two ranks so we could get through the narrow door.

• В секции занимаются трое разрядников.

  Three athletes with sports ranks train in the club.

• Солдаты, выстроившие ряды на площади, ждали приказа.

  The soldiers who had formed ranks in the square waited for orders.

• Повиновавшийся приказу солдат вышел из строя.

  The soldier who obeyed the order stepped out of the ranks.

• Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.

  This is the official who confers ranks on loyal servants.

• Солдат, прихрамывавший после ранения, вернулся в строй.

  The soldier, who had been limping after being wounded, rejoined the ranks.

• Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.

  The soldiers stood motionless in tightly closed ranks.

• Солдаты, сомкнувшие ряды, двинулись вперёд.

  The soldiers, having closed ranks, moved forward.

• Смыкающиеся ряды солдат производили сильное впечатление.

  The closing ranks of soldiers made a strong impression.

• Он гордился тем, что стал офицером, дослужившимся до полковника.

  He was proud to have become an officer who had risen through the ranks to colonel.

• Солдат, изрубивший врага саблей, вернулся в строй.

  The soldier who had hacked the enemy to pieces with his saber returned to the ranks.

• Смыкавший ряды отряд шёл ровным шагом.

  The detachment closing the ranks marched in step.

• Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.

  The body that had co-opted the new members added new experts to its ranks.

• Командир заметил бойцов, перегруппировывавших ряды у моста.

  The commander noticed the soldiers regrouping their ranks by the bridge.

• Солдат, подпоясывающийся на ходу, спешил в строй.

  The soldier, buckling on his belt as he walked, hurried to join the ranks.

• Солдат, перевязавшийся сам, вернулся в строй.

  The soldier who had bandaged himself returned to the ranks.