regarding russian

• про

  about, concerning, regarding

  for, meant for

• относи́тельно

  relatively, fairly, quite

  concerning, regarding, about, relating to

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• каса́ющийся

  concerning, relating to, regarding, pertinent

  touching, grazing, tangent (to)

• по по́воду

  about, regarding, concerning

  regarding the fact that, as to the fact that

• счита́ющий

  counting, calculating, tallying

  considering, believing, thinking, regarding (as)

Examples

• Мне хотелось бы получи́ть информа́цию по ря́ду вопро́сов.

  I'd like to get information regarding a number of questions.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.

• У тебя есть что сказа́ть по э́тому по́воду?

  Do you have anything to say regarding this?

• А в догово́ре об аре́нде есть пункт, предусматривающий э́то?

  Is there a clause in the lease regarding that?

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Относительно э́того после́днего пу́нкта нам придётся ещё потолкова́ть.

  We'll have to have a little discussion regarding that last point.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

• Я хоте́л бы указа́ть на некоторые пробле́мы, касающиеся вашего предложе́ния.

  I'd like to point out some problems regarding your suggestion.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

• Такое провидение событий требует большого опыта.

  Such foresight regarding events requires a great deal of experience.

• Он получил прокурорский запрос по этому делу.

  He received a request from the prosecutor’s office regarding this case.

• Судебный пристав связался с взыскателем по делу.

  The court bailiff contacted the claimant regarding the case.

• Фирма отправила контрпредложение по цене товара.

  The company sent a counter-offer regarding the price of the goods.

• Он рассказал о бытовавшем ранее мнении насчёт этой болезни.

  He talked about the opinion regarding this illness that had previously been widespread.

• Координирующий орган принял новое решение по проекту.

  The coordinating body made a new decision regarding the project.