resolved russian

• постановили

  resolved

• вознаме́рившийся

  who intended, having intended, resolved, determined

• пореши́вший

  having decided, having resolved, who decided, who resolved

• порешённый

  decided, resolved

  killed, done away with, murdered

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, set up

• постанови́вший

  having resolved, having decreed, having decided

• постановля́вший

  who decreed, which decided, having resolved

• разреша́вшийся

  permitted, allowed, being permitted

  being solved, being resolved, that was being solved

• разреша́ющийся

  resolving, being resolved, permissible

• разреши́вший

  who resolved, having resolved, who permitted, having permitted

• разреши́вшийся

  resolved, solved, settled

  delivered (after childbirth), having given birth

• реши́вшийся

  resolved, determined, having decided

• ула́дивший

  having settled, having arranged, having resolved, having smoothed over

• ула́дившийся

  settled, resolved, arranged

• ула́живавшийся

  being settled, being arranged, being resolved, being smoothed over

• урегули́ровавший

  having regulated, having settled, having resolved, that regulated, that settled, that resolved

• урегули́рованный

  regulated, settled, resolved, adjusted

• устранённый

  eliminated, removed, rectified, fixed, resolved

• утрясти́сь

  to settle down, to smooth out

  to get arranged, to be resolved

Examples

• Ви́дишь, я реши́л сле́довать за тобой повсюду.

  You see I've resolved to follow you wherever you go.

• Пробле́ма реши́лась сама́ собой.

  The problem resolved itself.

• Они реши́ли рабо́тать усерднее.

  They resolved to work harder.

• Вуаля! Де́ло разреши́лось!

  Voilà! Case resolved!

• Том реши́л переста́ть называ́ть себя идио́том.

  Tom resolved to stop calling himself an idiot.

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.

• Ду́маю, что вопро́с решён.

  I think the issue has been resolved.

• Рано или поздно нужно будет реша́ть э́тот вопро́с.

  Sooner or later, this issue will have to be resolved.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.

• Без хабара тут ничего не решить

  Nothing can be resolved here without a bribe.

• Он вознамерился уехать из города навсегда

  He resolved to leave the city forever.

• Она походя решила важный вопрос.

  She resolved an important issue almost in passing.

• Это спешное дело, надо решить сегодня.

  This is an urgent matter; it needs to be resolved today.

• Наконец этот вопрос разрешился сам собой.

  At last, the matter resolved itself.

• Надеюсь, конфликт скоро уладится без нашей помощи.

  I hope the conflict will soon be resolved without our help.

• Проблема назрела и требует решения.

  The problem has come to a head and needs to be resolved.

• За один присест мы решили все вопросы.

  We resolved all the issues in one sitting.

• Нужно решить этот вопрос без отлагательства.

  This issue needs to be resolved without delay.

• Мы поговорили по-дружески и всё решили.

  We talked things over as friends and resolved everything.

• Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.

  Why engage in political maneuvering when the matter can be resolved simply?

• Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.

  The parties resolved the conflict amicably and peacefully.

• На собрании постановили построить новую школу.

  At the meeting, it was resolved to build a new school.

• Депутаты постановили увеличить пенсии с января.

  The deputies resolved to increase pensions starting in January.

• Команда продуктивно решила все вопросы за час.

  The team resolved all the issues efficiently within an hour.

• Их спор наконец начал улаживаться.

  Their argument finally began to get resolved.

• Проблемы умножаются каждый день без решения.

  The problems multiply every day without being resolved.

• Проблема, казавшаяся серьёзной, быстро решилась.

  The problem, which seemed serious, was resolved quickly.

• Проблема, являвшаяся главной причиной спора, была решена.

  The problem, which had been the main cause of the dispute, was resolved.

• Возникнувший конфликт удалось быстро разрешить.

  The conflict that arose was resolved quickly.

• Проблема, представляющаяся неразрешимой, вскоре нашла решение.

  The problem, which seemed impossible to solve, was soon resolved.

• Этот вопрос, изучаемый учёными, до сих пор не решён.

  This issue, which is being studied by scientists, has still not been resolved.

• Беспокоившая нас ситуация наконец разрешилась.

  The situation that had been worrying us was finally resolved.

• Комиссия, разрешавшая споры между соседями, собралась вечером.

  The commission that resolved disputes between neighbors met in the evening.

• Тревоживший меня вопрос наконец решился.

  The question that had been troubling me was finally resolved.

• Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился.

  This conflict, caused by a misunderstanding, was quickly resolved.

• Этот вопрос, откладываемый годами, требует решения.

  This issue, which has been put off for years, needs to be resolved.

• Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.

  The official who had been working to get this matter resolved finally obtained permission.

• Человек, нанявший переводчика, быстро решил все вопросы.

  The person who had hired the translator quickly resolved all the issues.

• Обсуждавшийся вчера вопрос так и не решили.

  The issue discussed yesterday was never resolved.

• Вопрос, ставившийся раньше, теперь решён окончательно.

  The question that had been raised earlier has now been definitively resolved.

• Проблема, причинявшая столько хлопот, наконец решилась.

  The problem that had caused so much trouble was finally resolved.

• Проблема, облегчаемая новыми технологиями, решалась быстрее.

  The problem, made easier to solve by new technologies, was resolved more quickly.

• Томивший меня вопрос наконец разрешился.

  The question that had been troubling me was finally resolved.

• Страховая компания, компенсировавшая расходы, быстро решила вопрос.

  The insurance company that reimbursed the expenses resolved the matter quickly.

• Директор, уладивший конфликт, ушёл домой спокойным.

  The director who resolved the conflict went home feeling at ease.

• Порешивший этот вопрос начальник ушёл домой.

  The manager who resolved this issue went home.

• Проблема, затруднявшая переговоры, была наконец решена.

  The problem that had complicated the negotiations was finally resolved.

• Проблема, долго тяготившая его, наконец решилась.

  The problem that had been weighing on him for a long time was finally resolved.

• Вопрос, откладывавшийся годами, наконец решили.

  The issue that had been postponed for years was finally resolved.

• Проблемы, проистекавшие из ошибки, решили быстро.

  The problems arising from the mistake were resolved quickly.

• Вопрос, заботивший меня всю неделю, наконец решился.

  The issue that had been worrying me all week was finally resolved.

• Осложнявший переговоры вопрос наконец решили.

  The issue that had been complicating the negotiations was finally resolved.

• Проблема, усложнявшая жизнь семье, решилась сама собой.

  The problem that had been making life difficult for the family resolved itself.

• Конфликт, разрешившийся быстро, не оставил следа.

  The conflict, which was resolved quickly, left no trace.

• Конфликт, уладившийся сам собой, никого больше не тревожил.

  The conflict, which resolved itself, no longer troubled anyone.

• Дело, уладившееся мирно, обошлось без суда.

  The matter, resolved peacefully, did not end up in court.

• Ситуация, расхлёбываемая всей командой, наконец разрешилась.

  The situation the whole team was dealing with was finally resolved.

• Проблема, обострявшая ситуацию на границе, была решена мирно.

  The problem that had aggravated the situation at the border was resolved peacefully.

• Выслушивавшийся в суде спор так и не решился.

  The dispute heard in court was never resolved.

• Игнорировавшийся долгое время вопрос наконец решили.

  The question that had been ignored for a long time was finally resolved.

• Спор, углублявший противоречия между друзьями, так и не был решён.

  The dispute, which was deepening the rift between the friends, was never resolved.

• Урегулированный конфликт больше не мешает работе.

  The resolved conflict no longer interferes with the work.

• Проблема, искореняемая новыми законами, постепенно решается.

  The problem, being tackled through new laws, is gradually being resolved.

• Конфликт, разобщивший семью, так и не был решён.

  The conflict that tore the family apart was never resolved.

• Вопрос, улаживаемый юристами, скоро будет решён.

  The issue being handled by the lawyers will soon be resolved.

• Спор, улаживаемый через переговоры, почти завершён.

  The dispute being settled through negotiations is almost resolved.

• Конфликт, коренящийся в истории двух народов, не решён.

  The conflict rooted in the history of the two peoples has not been resolved.

• В прессе муссируемый вопрос так и не решили.

  The issue being discussed in the press was never resolved.

• Наклёвывавшийся конфликт удалось решить мирно.

  The brewing conflict was resolved peacefully.

• Проблема, отягощавшая переговоры, была решена.

  The problem that had complicated the negotiations was resolved.

• Конфликт, разобщавший коллег, наконец был решён.

  The conflict that had been driving the colleagues apart was finally resolved.

• Инженер заметил дефект, самоустранявшийся без вмешательства человека.

  The engineer noticed a defect that resolved itself without human intervention.

• Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.

  The matter, which was being handled through lawyers, was resolved quickly.

• Этот вопрос, утрясаемый годами, наконец решён.

  This matter, which had been under discussion for years, has finally been resolved.

• Вопрос с квартирой, утрясавшийся через суд, решён.

  The matter concerning the apartment, which had been settled through the courts, has been resolved.

• Вопрос, обделывавшийся без нашего участия, оказался решён неверно.

  The matter, handled without our involvement, was resolved incorrectly.

• Допекавший меня всё лето вопрос наконец разрешился.

  The question that had been bothering me all summer was finally resolved.

• Вопрос, отфутболиваемый из отдела в отдел, так и не решился.

  The issue, passed from one department to another, was never resolved.

• Ситуация с работой наконец утряслась.

  The situation with the job has finally been resolved.