run-out russian
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
зако́нчиться
to come to an end, to end, to finish, to be over
to run out, to be used up
зака́нчиваться
to come to an end, to end, to finish, to close
to run out, to run low
конча́ться
to end, to finish, to come to an end
to run out, to run low
истека́ть
to expire, to run out, to come to an end
to bleed profusely, to bleed to death, to be oozing (with)
to flow out, to run out, to seep out
вы́бежать
to run out
исте́чь
to expire, to elapse, to run out
to flow out, to pour out, to run out (of liquid)
тяну́ться
to stretch, to extend, to stretch out, to run
to drag on, to drag, to crawl by
to stretch (oneself), to stretch out
to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to stretch, to be stretchy
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
распусти́ть
to disband, to dissolve, to dismiss, to send home
to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)
to spread (a rumour), to circulate, to put about
to spread, to spread out, to unfurl
to let get out of hand, to spoil, to let run wild
to melt, to dissolve
to let out (a seam), to widen
перевести́сь
to transfer, to be transferred, to move (to another job or school)
to die out, to become extinct, to come to an end, to run out
слива́ться
to flow together, to join into one, to converge
to merge, to amalgamate, to be merged
to blend in, to merge, to blur together
to drain off, to run out, to flow away
вы́дохнуться
to run out of steam, to be exhausted, to burn out
исся́кнуть
to run dry, to dry up
to run out, to be exhausted, to give out
вы́литься
to pour out, to flow out, to run out, to spill
to turn into, to result in, to develop into
to find expression in, to be expressed in
вы́биться
to break free, to get out, to break out, to escape
to run out of energy, to become exhausted, to be worn out
уте́чь
to leak out, to flow away, to escape, to run out
to pass, to go by, to slip away, to trickle away
to run off, to slip away, to make off
загоня́ть
to drive in, to herd in, to drive (into a pen)
to drive in, to hammer in
to bring to bay, to corner, to drive into a corner
to ride to death, to tire out, to exhaust, to flog (a horse)
to run off one's feet, to wear out, to drive hard, to urge on
вытека́ть
to flow out, to leak out, to run out
to flow out of, to rise in, to have its source in
to follow, to result, to ensue
выбега́ть
to run out
пробе́г
mileage
run, race, rally
run-out, roll-out
вы́течь
to flow out, to leak out, to run out, to drain out
выбива́ться
to run out of energy, to become exhausted, to wear oneself out
to run behind schedule, to fall behind (a plan), to get off track
to break free, to get out (of a situation), to escape
замота́ться
to be worn out, to be exhausted, to be all in, to be run off one's feet
to wrap oneself up, to wind round, to get wound round
утека́ть
to flow away, to leak out, to run out, to escape (of gas)
to pass, to go by, to slip away, to dwindle away
to run away, to escape, to make off, to scram
замота́ть
to wrap up, to wind (around), to wrap (around), to bandage
to wear out, to tire out, to exhaust, to run ragged
дра́пать
to run off, to skedaddle, to clear out, to scarper
to smoke weed, to smoke dope
разы́грываться
to rise, to break, to get up (of a storm)
to take place, to unfold, to be played out
to run high, to flare up, to break out
to become frolicsome, to get playful, to get wild
to warm up, to get into one's stride
вылива́ться
to pour out, to flow out, to run out
to turn into, to take the form (of), to be expressed, to result in
вы́работаться
to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form
to be used up, to wear out, to be exhausted, to run out
изойти́
to bleed out, to shed (tears) copiously, to pour out, to seep out
to issue, to come (from), to originate, to proceed
to elapse, to run out, to expire
выдыха́ться
to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out
to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma
to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up
to be exhaled, to be breathed out
отката́ть
to skate (a program), to perform (a program), to complete a routine
to use up (tires), to wear out, to run (for a period), to put mileage on
вы́кат
rolling out, rollout, wheeling out
launch, rollout, unveiling, presentation
taxiing out, taxi
taxiway, apron, run-out strip
протя́гиваться
to stretch, to extend, to stretch out, to run
to stretch out, to reach out, to reach
to drag on, to last, to stretch on
вы́бежавший
having run out, who ran out
издержа́ться
to spend all one's money, to run out of money, to be exhausted (financially)
вы́бег
run-out, coasting, deceleration path, lead-out
сви́нчивать
to screw together, to bolt together
to unscrew, to screw off, to undo
to run off, to take off, to clear off, to skip out
to strip (a thread), to overtighten
to swipe, to pinch, to nick, to pilfer
поджима́ться
to be pressed for time, to be short on time, to run out of time
избе́гаться
to exhaust oneself by running, to tire oneself out running around, to run oneself ragged
to be avoided, to be shunned
срабо́тавшийся
worn out, broken down, run down
exhausted, overworked, burnt out, worn out
обка́тываемый
being tested, being run in, being broken in, being tried out
исся́кнувший
dried up, depleted, exhausted, run out
раскле́ившийся
unglued, unstuck, come apart, fallen apart
out of sorts, unwell, run-down, depressed
сыгро́вка
rehearsal, run-through, try-out, playthrough
загоня́вший
having exhausted, having worn out, having run ragged
перевёдшийся
extinct, disappeared, run out, used up
смота́вшийся
absconded, cleared out, run away
иссяка́вший
having dried up, having run out, having become exhausted
обка́тывавшийся
being tested, being run-in, being tried out
добе́гавшийся
exhausted from running, worn out from running, having run into trouble (idiomatic)
снёсшийся
worn out, dilapidated, run-down, decrepit
замы́кать
to wear out with orders, to exhaust by bossing around, to run off his feet
to start lowing, to start mooing, to start moaning
Examples
We've run out of beer.
Припасы на́чали зака́нчиваться.
The supplies began to run out.
У нас только что ко́нчились соль и пе́рец.
We've just run out of salt and pepper.
I've run out of milk.
У мое́й ру́чки ко́нчились чернила.
My pen has run out of ink.
We've run out of gas.
В ру́чке зако́нчились чернила.
The pen has run out of ink.
У нас ко́нчилась бума́га для копира.
We've run out of paper for the photocopier.
You've run out of things to drink.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
We have run out of strawberries.
I've run out of gas.
We've run out of money.
We've run out of food.
The money seems to have run out.
У нас зако́нчились боеприпасы.
Our ammunition has run out.
Our ammunition has run out.
Our ammunition has run out.
В мое́й ру́чке зако́нчились чернила.
My pen has run out of ink.
Мне ста́ло не хвата́ть во́здуха.
I began to run out of air.
Она заме́тила, что соль зако́нчилась.
She noticed that the salt had run out.
В канцелярии закончилась бумага.
The office has run out of paper.
У меня закончились капсулы для кофемашины.
I've run out of coffee-machine capsules.
В аптеке закончился тетрациклин.
The pharmacy had run out of tetracycline.
В аптеке закончился интерферон в каплях.
The pharmacy had run out of interferon drops.
В аптеке закончились эти поливитамины.
The pharmacy has run out of these multivitamins.
На складе закончился лесоматериал.
The timber at the warehouse has run out.
Копчённая вчера рыба уже закончилась.
The fish smoked yesterday has already run out.
Уголь, добывавшийся здесь веками, почти закончился.
The coal mined here for centuries has almost run out.
В магазине закончился растворимый цикорий.
The store has run out of instant chicory.
