run-out russian
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
конча́ться
end, finish, come to an end, run out off
вы́бежать
run out
выбега́ть
run out
вы́биться
To break out
To get out
run out of energy
истека́ть
to expire or come to an end
to run or flow out
Excretion of any liquid in large quantities
выбива́ться
run out of energy
run behind schedule
вы́дохнуться
to run out of steam, to be exhausted, to burn out
вы́литься
run out, flow out, pour out, be expressed, express itself
be going to be sth, become
заи́грывать
flirt, make advances, spoil wear out, by playing, vulgarize, debase, run down
вы́работаться
to be developed, to be produced, to be worked out, to be elaborated
to wear out, to be exhausted, to be used up, to run out
вылива́ться
run out, pour out, be expressed, express itself
flow out
продёргивать
pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out
сыгро́вка
rehearsal, run-through, try-out, playthrough
издержа́ться
to spend all one's money, to run out of money, to be exhausted (financially)
поджима́ться
to be pressed for time, to be short on time, to run out of time
вы́кат
rollout, launch, egress, presentation
taxiway, apron, run-out strip
вы́бег
run-out, coasting, deceleration path, lead-out
вы́бежавший
having run out, who ran out
добе́гавшийся
exhausted from running, worn out from running, having run into trouble (idiomatic)
загоня́вший
having exhausted, having worn out, having run ragged
исся́кнувший
dried up, depleted, exhausted, run out
иссяка́вший
having dried up, having run out, having become exhausted
исче́рпанный
exhausted, depleted, used up, spent, run out
ко́нчившийся
finished, ended, over, expired, run out, used up
обка́тывавшийся
being tested, being run-in, being tried out
обка́тываемый
being tested, being run in, being broken in, being tried out, under test
перевёдшийся
extinct, disappeared, run out, used up
раскле́ившийся
unglued, unstuck, come unstuck, fallen apart
out of sorts, unwell, run-down, dishevelled, broken-down, depressed
смота́вшийся
absconded, cleared out, run away
снёсшийся
worn out, dilapidated, run-down, decrepit
срабо́тавшийся
worn out, broken down, run down
exhausted, overworked, worn out, burnt out
обежа́ть
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
обе́гать
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
обега́ть
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
Examples
Рано или поздно его везе́ние зако́нчится.
He'll run out of luck sooner or later.
We've run out of beer.
Припасы на́чали зака́нчиваться.
The supplies began to run out.
Том вы́прыгнул из маши́ны и побежа́л.
Tom jumped out of the car and started to run.
У нас зако́нчились все запа́сы сахара.
Our supply of sugar has run out.
I've run out of milk.
У мое́й ру́чки ко́нчились чернила.
My pen has run out of ink.
We've run out of gas.
В ру́чке зако́нчились чернила.
The pen has run out of ink.
У нас ко́нчилась бума́га для копира.
We've run out of paper for the photocopier.
You've run out of things to drink.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
We have run out of strawberries.
I've run out of gas.
У нас ко́нчились де́ньги.
We've run out of money.
Я полага́ю, что Том в коне́чном счете оста́нется без де́нег и ему придется верну́ться домой.
I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.
We've run out of food.
Похоже, де́ньги зако́нчились.
The money seems to have run out.
У нас зако́нчились боеприпасы.
Our ammunition has run out.
У нас ко́нчились боеприпасы.
Our ammunition has run out.
В мое́й ру́чке зако́нчились чернила.
My pen has run out of ink.
