run-out russian

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• вы́бежать

  run out

• выбега́ть

  run out

• вы́биться

  To break out

  To get out

  run out of energy

• истека́ть

  to expire or come to an end

  to run or flow out

  Excretion of any liquid in large quantities

• выбива́ться

  run out of energy

  run behind schedule

• вы́дохнуться

  to run out of steam, to be exhausted, to burn out

• вы́литься

  run out, flow out, pour out, be expressed, express itself

  be going to be sth, become

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• заи́грывать

  flirt, make advances, spoil wear out, by playing, vulgarize, debase, run down

• вы́работаться

  to be developed, to be produced, to be worked out, to be elaborated

  to wear out, to be exhausted, to be used up, to run out

• обе́гать

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обега́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• вылива́ться

  run out, pour out, be expressed, express itself

  flow out

• продёргивать

  pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out

• сыгро́вка

  rehearsal, run-through, try-out, playthrough

• издержа́ться

  to spend all one's money, to run out of money, to be exhausted (financially)

• поджима́ться

  to be pressed for time, to be short on time, to run out of time

• вы́кат

  rollout, launch, egress, presentation

  taxiway, apron, run-out strip

• вы́бег

  run-out, coasting, deceleration path, lead-out

• вы́бежавший

  having run out, who ran out

• добе́гавшийся

  exhausted from running, worn out from running, having run into trouble (idiomatic)

• загоня́вший

  having exhausted, having worn out, having run ragged

• исся́кнувший

  dried up, depleted, exhausted, run out

• иссяка́вший

  having dried up, having run out, having become exhausted

• исче́рпанный

  exhausted, depleted, used up, spent, run out

• ко́нчившийся

  finished, ended, over, expired, run out, used up

• обка́тывавшийся

  being tested, being run-in, being tried out

• обка́тываемый

  being tested, being run in, being broken in, being tried out, under test

• перевёдшийся

  extinct, disappeared, run out, used up

• раскле́ившийся

  unglued, unstuck, come unstuck, fallen apart

  out of sorts, unwell, run-down, dishevelled, broken-down, depressed

• смота́вшийся

  absconded, cleared out, run away

• снёсшийся

  worn out, dilapidated, run-down, decrepit

• срабо́тавшийся

  worn out, broken down, run down

  exhausted, overworked, worn out, burnt out

Examples

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.Their contract is to run out at the end of this month.
• Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
• Нам нужно иска́ть запра́вку, потому что в маши́не скоро ко́нчится бензи́н.We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
• Моё терпе́ние исся́кло.My patience has run out.
• Рано или поздно его везе́ние зако́нчится.He'll run out of luck sooner or later.
• Она резко затормози́ла, увидев ребёнка, выбегающего на доро́гу.She braked hard when she saw a child run out into the road.
• Я истра́тил все свои́ отпускные.I have run out of my traveling expenses.
• Я потра́тил все свои́ отпускные.I have run out of my traveling expenses.
• У нас ко́нчилось пи́во.We've run out of beer.
• Припасы на́чали зака́нчиваться.The supplies began to run out.
• Когда, ты ду́маешь, его запа́сы исся́кнут?When do you think his funds will run out?
• Когда, вы ду́маете, его запа́сы исся́кнут?When do you think his funds will run out?
• У нас только что ко́нчились соль и пе́рец.We've just run out of salt and pepper.
• Том вы́прыгнул из маши́ны и побежа́л.Tom jumped out of the car and started to run.
• У нас зако́нчились все запа́сы сахара.Our supply of sugar has run out.
• У меня ко́нчилось молоко́.I've run out of milk.
• У меня пропа́ло молоко́.I've run out of milk.
• У меня ко́нчился газ.I've run out of gas.
• Иногда я остаю́сь без де́нег.Sometimes I run out of money.
• У мое́й ру́чки ко́нчились чернила.My pen has run out of ink.
• У нас бензи́н зако́нчился.We've run out of gas.
• В ру́чке зако́нчились чернила.The pen has run out of ink.
• Том тако́й сла́бый, что тёмной но́чью не вы́бежал бы из поля зре́ния.Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.
• Том тако́й ро́хля, что тёмной но́чью с глаз не убежа́л бы.Tom's so unfit he couldn't run out of sight on a dark night.
• Он вы́бился из сил.He has run out of energy.
• У нас ко́нчилась бума́га для копира.We've run out of paper for the photocopier.
• Том оста́вил свою́ маши́ну, в кото́рой ко́нчился бензи́н, и зашага́л пешком.Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
• У тебя зако́нчилась вы́пивка.You've run out of things to drink.
• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
• Что будет, когда у нас зако́нчится вода?What happens when we run out of water?
• У нас зако́нчилась клубни́ка.We have run out of strawberries.
• У меня бензи́н зако́нчился.I've run out of gas.
• У нас ко́нчились де́ньги.We've run out of money.
• У нас ко́нчился у́голь.We've run out of coal.
• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете оста́нется без де́нег и ему придется верну́ться домой.I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.
• У нас ко́нчилась еда́.We've run out of food.
• Я слишком уста́л, чтобы пойти́ на пробе́жку.I'm too tired to go out for a run.
• Похоже, де́ньги зако́нчились.The money seems to have run out.
• Похоже, де́нег не оста́лось.The money seems to have run out.
• У нас зако́нчились боеприпасы.Our ammunition has run out.
• У нас ко́нчились боеприпасы.Our ammunition has run out.
• У нас вы́шли боеприпасы.Our ammunition has run out.
• В мое́й ру́чке зако́нчились чернила.My pen has run out of ink.
• Эне́ргия нашего Со́лнца исся́кнет примерно через пять миллиа́рдов лет.Our sun will run out of energy in about five billion years.
• В мое́й ру́чке чернила ко́нчились. Можно твою́ одолжи́ть?My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
• Терпе́нию Тома пришёл коне́ц.Tom's patience has run out.
• Терпе́ние Тома исся́кло.Tom's patience has run out.