safety russian

• безопа́сность

  safety, security

• безопа́сный

  safe, harmless, innocuous

  safe, secure, protected

  safety (in compounds)

• пожа́рный

  fire (attributive), fire-safety

  fire-brigade, fire-service

• предохрани́тель

  fuse, safety device

• сохра́нность

  safety, safe keeping

• це́лость

  intactness, safety, undamaged state

  wholeness, unity, entirety

• вывози́ть

  to take out, to cart away, to remove, to haul away

  to export

  to evacuate, to take to safety, to rescue, to save

  to bring back, to bring out (of a country)

  to bail out, to get out of a fix, to help out

• отду́шина

  outlet, safety valve, distraction

  air vent, air-hole, vent

• окопа́ться

  to dig in for safety

• подстраховать

  to back up, to cover (for someone), to secure, to provide a safety net for

  to spot (an athlete), to act as a spotter for

• взведённый

  cocked, with the safety off

  wound up

  set, armed

• предохрани́тельный

  preservative, preventive, safety

• страху́ющий

  insuring, hedging, safety, securing

• бикфо́рдов

  Bickford (fuse), safety (fuse)

• огради́тельный

  protective, safety, guard, barrier

Examples

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.

  Nowadays, a safety zone is not always safe.

• У нас есть депозитные яче́йки.

  We have safety deposit boxes.

• Она волну́ется за твою́ безопа́сность.

  She's worrying for your safety.

• Мы беспоко́ились о её безопа́сности.

  We felt anxious for her safety.

• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

• Безопа́сность прежде всего.

  Safety comes first.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  The accident was a strong argument for new safety measures.

• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.

  We must put safety before anything else.

• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.

  Much attention was paid to the safety of the passengers.

• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.

  Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.

• Мы беспоко́имся за их безопа́сность.

  We are anxious for their safety.

• Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности.

  You should pay more attention to your own safety.

• Мы трево́жимся за их безопа́сность.

  We are anxious for their safety.

• Ты мо́жешь пора́ниться, если не будешь сле́довать правилам безопа́сности.

  You may injure yourself if you don't follow safety procedures.

• В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л.

  For safety purposes, remove the plastic casing before use.

• Если бы не реме́нь безопа́сности, я бы не был сейчас жив.

  But for the safety belt, I wouldn't be alive today.

• Том спа́сся, выбросившись с парашю́том.

  Tom parachuted to safety.

• Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.

  If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.

• В э́той систе́ме есть встроенный предохрани́тель.

  This system has a safety lock.

• Она беспоко́ится о вашей безопа́сности.

  She cares about your safety.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.

• Её забо́тит только безопа́сность со́бственных дете́й.

  Her only care is the safety of her children.

• Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.

  It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.

• Э́то де́лается для вашей безопа́сности.

  This is being done for your safety.

• Я купи́л но́вую безопа́сную бри́тву.

  I bought a new safety razor.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Excessive concern with safety can be dangerous.

• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  The driver is responsible for the safety of the passengers.

• Я отвеча́ю за безопа́сность Тома.

  I'm responsible for Tom's safety.

• Я несу́ отве́тственность за безопа́сность Тома.

  I'm responsible for Tom's safety.

• Она беспоко́ится о его безопа́сности.

  She is anxious about his safety.

• Я не ду́маю, что мы мо́жем гаранти́ровать вашу безопа́сность.

  I don't think we can guarantee your safety.

• Нам нужна́ страхо́вка.

  We need a safety net.

• Меня очень беспоко́ила ваша безопа́сность.

  I was very concerned for your safety.

• Меня очень беспоко́ила твоя́ безопа́сность.

  I was very concerned for your safety.

• Тома беспоко́ила безопа́сность Мэри.

  Tom was worried about Mary's safety.

• Нас беспокоит ваша безопа́сность.

  We're concerned for your safety.

• Для вашей же безопа́сности никогда не сади́тесь в маши́ну с пья́ным води́телем.

  For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.

• Том обеспокоен безопа́сностью Мэри.

  Tom is worried about Mary's safety.

• Тома беспокоит твоя́ безопа́сность.

  Tom is concerned about your safety.

• Том беспоко́ится о твое́й безопа́сности.

  Tom is worried about your safety.

• Том беспоко́ится о вашей безопа́сности.

  Tom is worried about your safety.

• Э́то для вашей со́бственной безопа́сности.

  This is for your own safety.

• Твоя́ безопа́сность нас не волну́ет.

  Your safety isn't our concern.

• Мэри положи́ли в больни́цу на сохране́ние.

  Mary was hospitalized for her own safety.

• Том вы́тащил Мэри в безопа́сное ме́сто.

  Tom pulled Mary to safety.

• Вы мо́жете гаранти́ровать нашу безопа́сность?

  Can you guarantee our safety?

• Почему Том никогда не но́сит защи́тные очки?

  Why is Tom never wearing safety goggles?

• Наде́нь, пожалуйста, защи́тные очки.

  Please put on your safety glasses.

• Наде́ньте, пожалуйста, защи́тные очки.

  Please put on your safety glasses.

• Том отнес Мэри в безопа́сное ме́сто.

  Tom carried Mary to safety.

• Поду́майте о безопа́сности ваших пассажи́ров.

  Think about the safety of your passengers.

• Я бою́сь за безопа́сность Тома.

  I fear for Tom's safety.

• Я беспоко́юсь за безопа́сность Тома.

  I'm concerned for Tom's safety.

• Я обеспокоен безопа́сностью Тома.

  I'm concerned with Tom's safety.

• Я не могу́ отвеча́ть за безопа́сность Тома.

  I can't be responsible for Tom's safety.

• Безопа́сность - вы́сший приорите́т.

  Safety is a top priority.

• Безопа́сность — э́то иллю́зия.

  Safety is an illusion.

• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.

  When parents are far away from their children, they can do nothing for their safety or well-being.

• Родители отве́тственны за безопа́сность свои́х дете́й.

  Parents are responsible for their children's safety.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  For safety reasons, please read the instructions for use before using this product.

• Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.

  He works without a safety net: the slightest misstep means certain death.

• В банке есть свободная ячейка для хранения денег.

  The bank has a safety-deposit box available for storing money.

• Он опять вспомнил про пресловутые правила безопасности.

  He mentioned those notorious safety rules again.

• От прочности конструкции зависит безопасность людей.

  People’s safety depends on the strength of the structure.

• Задел прочности позволяет строить смело.

  The safety margin makes it possible to build with confidence.

• Железнодорожники следят за безопасностью на путях.

  Railway workers ensure safety on the tracks.

• Отец долго втолковывал сыну правила безопасности.

  The father spent a long time drumming the safety rules into his son’s head.

• Закон предписывает соблюдать все правила безопасности.

  The law requires everyone to comply with all safety regulations.

• Перед началом работы все прошли инструктаж по технике безопасности.

  Before starting work, everyone attended a safety briefing.

• На заводе установили новую противопожарную систему.

  A new fire-safety system was installed at the factory.

• Цеховой мастер объяснил новичкам правила безопасности.

  The workshop foreman explained the safety rules to the newcomers.

• Раненый солдат уползал в укрытие.

  The wounded soldier crawled to safety.

• Канатоходец шёл над площадью без страховки.

  The rope-walker walked over the square without a safety harness.

• Рейнджеры следят за безопасностью туристов в горах.

  The rangers ensure the safety of tourists in the mountains.

• На двери стоит предохранительный замок.

  There is a safety lock on the door.

• Рабочие надели предохранительные очки перед началом работы.

  The workers put on safety goggles before starting work.

• Дозиметристы следят за безопасностью персонала.

  Dosimetrists monitor the safety of the personnel.

• На палубе установили новый леер для безопасности.

  A new lifeline was installed on the deck for safety.

• Врачи проверили радиационную безопасность зоны.

  The doctors checked the radiation safety of the area.

• Защищенность граждан обеспечивают законы страны.

  The country's laws ensure the safety of its citizens.

• Внутризаводская дисциплина важна для безопасности труда.

  Internal workplace discipline is important for occupational safety.

• Здесь нужен девятикратный запас прочности.

  A ninefold safety margin is needed here.

• Дефектоскопия важна для безопасности мостов и труб.

  Flaw detection is important for the safety of bridges and pipes.

• На складе висит инструктивный плакат по технике безопасности.

  An instructional safety poster is hanging in the warehouse.

• Мастер провёл инструктирование по технике безопасности.

  The foreman conducted a safety briefing.

• Тренер запретил кувырканье без страховки.

  The coach banned somersaults without a safety harness.

• В школе объявили месячник безопасности дорожного движения.

  The school announced a month-long road safety campaign.

• Высота метацентра влияет на безопасность плавания.

  The metacentric height affects the safety of navigation.

• Детям нужны небьющиеся игрушки для безопасности.

  Children need unbreakable toys for safety.

• От огнестойкости зависит безопасность конструкции.

  The safety of the structure depends on its fire resistance.

• От остойчивости зависит безопасность плавания.

  The safety of navigation depends on stability.

• Корабль оборудован противоминным тралом для безопасности.

  The ship is equipped with a mine-sweeping trawl for safety.

• Нужно обязательно заземлить прибор для безопасности.

  The appliance must be grounded for safety.

• Рабочие установили оградительную сетку на мосту.

  The workers installed a safety net on the bridge.

• Оградительный барьер защищает пешеходов от машин.

  The safety barrier protects pedestrians from cars.

• Инженер, отвечающий за безопасность, уже приехал.

  The engineer responsible for safety has already arrived.

• Правильная седловка очень важна для безопасности всадника.

  Proper saddling is very important for the rider's safety.

• Мастер, включивший станок, забыл надеть очки.

  The technician who switched on the machine forgot to put on his safety glasses.