shortage russian

• го́лод

  hunger

  famine, starvation

  shortage, dearth, lack

• недоста́ток

  lack, shortage, deficiency

  defect, flaw, shortcoming, weakness

• нехва́тка

  shortage, lack, scarcity, deficiency

• дефици́т

  deficit, deficiency, shortage

• недоста́точность

  insufficiency, inadequacy, shortage

  insufficiency, failure

• недоста́ча

  shortfall, deficit, missing amount

  lack, shortage

• недобо́р

  shortfall, shortage, deficit (in numbers)

  arrears, shortfall in revenue, under-collection

  failure to take the full quantity, short offtake

  manque (low numbers in roulette)

• недочёт

  shortcoming, defect, flaw, weak point

  shortage, shortfall, deficit

• цейтно́т

  time trouble, time pressure, shortage of time

• беско́рмица

  fodder shortage

• малово́дье

  low water level, low water, shallowness

  scarcity of water, water shortage, aridity

• необеспе́ченность

  lack, shortage, inadequate provision

  neediness, lack of means, precariousness

  lack of cover, lack of collateral

• малоземе́лье

  shortage of land

• недохва́тка

  shortage

• безво́дье

  lack of water, water shortage, aridity

  waterless region, arid area

Examples

• Дефици́т воды создаёт мно́жество неудо́бств.

  A water shortage causes a lot of inconvenience.

• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.

  The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

• Э́тот го́род будет страда́ть от о́строго недоста́тка воды, если в ближа́йшее вре́мя не пойдёт дождь.

  This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

• Э́тот го́род будет страда́ть от крити́ческой нехва́тки воды, если вскоре не пойдёт дождь.

  This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

• Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия.

  Violence erupted all over the city because of the food shortages.

• Существу́ет нехва́тка хоро́шего строевого лесоматериа́ла.

  There is a shortage of good building wood.

• Существу́ет нехва́тка ка́чественного строевого леса́.

  There is a shortage of good building wood.

• Мы страда́ем от серьёзной нехва́тки воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• В э́то ле́то мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году была́ нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.

• Неда́вний дефици́т ко́фе вы́звал много пробле́м.

  The recent coffee shortage brought about many problems.

• Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.

  During the water shortage, the value of water really came home to me.

• Нехва́тка инжене́ров явля́ется са́мым у́зким ме́стом в разви́тии наше́й компа́нии.

  The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

• Дефици́т воды возни́к из-за пого́ды.

  The water shortage is due to the weather.

• Нехва́тка ка́дров — большая пробле́ма для нас.

  The shortage of manpower poses a big problem for us.

• Пшени́ца в дефици́те.

  There's a wheat shortage.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Global warming will intensify particularly around the middle of the century and result in droughts, floods and fires, food shortages, rising inequality and global conflicts.

• У нас серьёзная нехва́тка воды.

  We have a serious water shortage.

• У него сейчас острейшая нехватка денег.

  He is currently experiencing an acute shortage of money.

• На складе обнаружили большую недостачу товара.

  A large shortage of goods was discovered in the warehouse.

• Кассиру пришлось платить за недостачу из своей зарплаты.

  The cashier had to pay for the shortage out of his own salary.

• Люди страдали от безводья все лето.

  People suffered from the water shortage all summer.

• В деревне началась настоящая бескормица зимой.

  A real fodder shortage began in the village during the winter.

• Из-за бескормицы скот сильно похудел.

  The livestock lost a lot of weight because of the fodder shortage.

• В горах всегда было малоземелье для крестьян.

  There was always a shortage of land for the peasants in the mountains.

• Малоземелье заставило семью переехать в город.

  The shortage of land forced the family to move to the city.

• Из-за малоземелья люди уезжали на заработки.

  Because of the shortage of land, people left to find work elsewhere.

• В этом году в школе большой недобор учеников.

  There is a significant shortage of students at the school this year.

• Директор жаловался на недобор рабочих.

  The director complained about the shortage of workers.

• В магазине меня обманули: был явный недовес.

  I was cheated at the store: the shortage in weight was obvious.

• Я проверил на весах и заметил недовес в сто граммов.

  I checked it on the scales and noticed a shortage of one hundred grams.

• В кассе обнаружили недодачу денег.

  A shortage of money was discovered in the cash register.

• Недосев привёл к нехватке зерна

  Insufficient sowing led to a shortage of grain.

• Укомплектование персонала идёт медленно из-за нехватки людей.

  Staffing is progressing slowly because of the shortage of personnel.

• Дефицит товаров замещается импортом из других стран.

  The shortage of goods is being made up for by imports from other countries.

• Конфликт, обостряемый нехваткой ресурсов, продолжал развиваться.

  The conflict, aggravated by the shortage of resources, continued to escalate.

• Ситуация была усугублена нехваткой лекарств.

  The situation was aggravated by a shortage of medicines.

• Инспектор, надзиравший за складом, заметил недостачу.

  The inspector supervising the warehouse noticed a shortage.

• Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ.

  The employee documenting the shortage signed the document.

• Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера.

  The employee who documented the shortage of goods signed the document yesterday.

• Актированная недостача товара была отражена в отчёте бухгалтерии.

  The documented shortage of goods was reflected in the accounting report.

• Продавец, досчитывающий остаток товара, обнаружил недостачу.

  The sales clerk, counting the remaining stock, discovered a shortage.

• Комиссия, заактировавшая недостачу, работала два дня.

  The commission that recorded the shortage worked for two days.

• Мы изучали процесс, застопориваемый нехваткой деталей.

  We studied the process that was being stalled by a shortage of parts.

• Город, перенаселяемый беженцами, столкнулся с нехваткой жилья.

  The city, becoming overcrowded with refugees, faced a housing shortage.

• Комиссия, ревизовавшая магазин, обнаружила недостачу товара.

  The commission that had inspected the shop discovered a shortage of goods.

• Цена на фрахт выросла из-за нехватки судов.

  Freight rates rose because of a shortage of ships.

• Опреснение воды решает проблему нехватки питьевой воды.

  Desalination of water solves the problem of drinking-water shortages.