souls russian

• санса́ра

  samsara, transmigration of souls, reincarnation

• самса́ра

  samsara (transmigration of souls, reincarnation)

• добряко́в

  of kind-hearted people, of good-natured people, of good souls

Examples

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.

• Импера́тор моли́лся за души усо́пших.

  The Emperor prayed for the souls of the deceased.

• Две души, один дух.

  Two souls, one spirit.

• Как ты ду́маешь, у живо́тных есть душа?

  Do you think animals have souls?

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.

• Призна́тельность — свойство благоро́дных душ.

  Gratitude is the sign of noble souls.

• Том и Мэри продали свои́ души.

  Tom and Mary sold their souls.

• Мы продали наши души за де́ньги.

  We sold our souls for money.

• Спаси́те наши души!

  Save our souls!

• Ах, две души живу́т в груди мое́й.

  Ah, two souls live in my breast.

• Наши души вновь нашли́ друг дру́га.

  Our souls found each other again.

• Она добрейшая душа, всем помогает.

  She is the kindest of souls and helps everyone.

• Она помогала заблудшим душам найти путь.

  She helped lost souls find their way.

• Он верил, что души попадают в чистилище.

  He believed that souls go to purgatory.

• Среди добряков нашего двора его знали все.

  Everyone in our courtyard knew him as one of the good souls.

• Метемпсихоз означает переселение душ после смерти.

  Metempsychosis means the transmigration of souls after death.

• Между сёстрами чувствовалась настоящая родственность душ.

  There was a genuine kinship of souls between the sisters.

• Между их душами возникло странное сродство.

  A strange affinity arose between their souls.

• Он говорил как человек, сеющий сомнения в чужих душах.

  He spoke like someone sowing doubt in other people's souls.

• Эта музыка, облагораживавшая души слушателей, звучала в зале.

  The music, which ennobled the listeners’ souls, filled the hall.

• Поэт, услаждавший душу читателей своими стихами, был знаменит.

  The poet who had delighted his readers’ souls with his poems was famous.