stare russian

взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
уста́виться
to stare, to gaze fixedly, to fix one's eyes (on)
to fit in, to go in (of furniture etc.)
to become covered (with objects), to get crammed (with)
пя́литься
to stare
глазе́ть
to gawk, to stare, to gape
вы́лупиться
to hatch, to hatch out
to stare, to goggle, to gawk
тара́щиться
to goggle, to stare
втыка́ть
to stick in, to drive in, to insert
to stare idly, to zone out, to gawp
загля́дываться
to stare, to be lost in contemplation, to admire, to be lost in admiration
поглазе́ть
to stare
пя́лить
to stare, to gape, to gawp
вы́катить
to roll out, to wheel out
to goggle, to stare wide-eyed, to open one's eyes wide
вылупля́ться
to hatch, to hatch out, to emerge from the egg
to stare, to goggle, to gawk
засмотре́ться
to be lost in looking (at), to stare (at), to be carried away by the sight (of)
рази́нуть
to open wide, to open (one's mouth)
to gape, to stare open-mouthed
зы́рить
to stare, to gape, to eyeball, to watch
засма́триваться
to be lost in contemplation, to be carried away, to stare
выка́тывать
to roll out, to wheel out
to goggle, to stare wide-eyed, to gape
тара́щить
to goggle, to stare, to bulge (one's eyes)
зазева́ться
to get distracted, to stop paying attention, to be caught off guard
to gape (at), to gawk (at), to stare (at)
вы́лупить
to open wide (one's eyes), to goggle, to stare wide-eyed
to hatch (chicks), to hatch out
вы́таращить
to open wide (one's eyes), to goggle, to make (one's eyes) bulge
to stare at, to goggle at, to gawk at
вы́таращиться
to stare, to gape, to pop one's eyes out
уста́вить
to fill (with objects), to cover (with objects), to place (objects all over), to cram full
to fix (one's gaze), to stare, to direct (one's eyes)
to arrange, to set up, to adjust
впери́ться
to stare
лупи́ться
to peel off, to flake off, to come off, to scale
to stare, to gawk, to gape
воззри́ться
to stare
вперя́ться
to stare
вы́пялиться
to stare
уставля́ть
to cover (with objects), to fill up, to cram
to place, to put, to set, to arrange
to fix (one's eyes on), to direct (one's gaze at), to stare (at)
вытаращиваться
to goggle, to stare wide-eyed, to bulge one's eyes
уставля́ться
to stare (at), to gaze fixedly (at), to fix one's eyes (on)
to be filled (with standing objects), to get crammed (with), to become covered (with)
to fit (onto), to go (onto), to find room
ста́рчество
old age, senility, dotage
eldership, spiritual guidance by an elder, staretzdom
вы́таращивший
goggling (eyes), staring (eyes), wide-eyed (having stared)
поглазе́вший
having gazed, having stared, having gaped
загля́дывавшийся
having gazed, having stared, one who was staring (at something), engrossed (in looking)
засматриваемый
gazed at, stared at, looked at with interest, watched intently

Examples

Нам грози́л го́лод.
Famine stared us in the face.
Он молча уста́вился на НЛО.
She stared at a UFO in silence.
Они прекрати́ли игру́ и уста́вились на меня.
They stopped their game and stared at me.
Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.
In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.
That child stared at me, his mouth agape.
Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.
She stared at the man in silent astonishment.
Я не мог поня́ть, почему все уста́вились на меня.
I wondered why people stared at me.
Я ду́маю, она осознава́ла, что на неё загля́дываются мно́гие па́рни.
I think she was conscious of being stared at by many boys.
Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Он огляде́л меня с головы до ног.
He stared at me from head to foot.
Я пристально смотре́л на мужчи́ну.
I stared at the man.
Не смотри́ на меня, не пырься на меня, де́мон, не пырься, не могу́!
Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!
Неприлично пристально смотре́ть на люде́й.
It isn't polite to stare at people.
Не глазе́й на люде́й.
Don't stare at people.
Я уста́вился в потоло́к.
I stared at the ceiling.
Все просто уста́вились на Тома.
Everybody just stared at Tom.
Том просто смотре́л на Мэри, не говоря ни слова.
Tom just stared at Mary without saying a word.
Они уста́вились на Тома.
They stared at Tom.
Не пя́льтесь.
Don't stare.
Том рассма́тривал фотогра́фию свое́й до́чери.
Tom stared at the picture of his daughter.
Он уста́вился на меня.
He stared at me.
Он смотре́л на меня в упо́р.
He stared at me.
Том просто сиде́л там и смотре́л на фотогра́фию Мэри.
Tom just sat there and stared at Mary's picture.
Он уста́вился на меня пусты́м взгля́дом.
He stared at me with a blank expression.
Она в изумле́нии уста́вилась на него.
She stared at him in astonishment.
Она с не́навистью уста́вилась на него.
She stared at him with hatred.
Том уста́вился на потоло́к.
Tom stared at the ceiling.
Том уста́вился на меня.
Tom stared at me.
Я останови́лся и уста́вился на него.
I stopped and stared at him.
Я останови́лась и уста́вилась на него.
I stopped and stared at him.
Она уста́вилась на своё отраже́ние в зе́ркале.
She stared at her reflection in the mirror.
Том отки́нулся в кре́сле и уста́вился на Мэри.
Tom leaned back in his chair and stared at Mary.
Неве́жливо пя́литься на други́х.
It's not polite to stare at others.
Том безучастно смотре́л на Мэри.
Tom stared blankly at Mary.
Все просто пя́лились на них.
Everybody just stared at them.
Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.
Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.
In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Неве́жливо пя́литься на люде́й.
It's not polite to stare at people.
Неве́жливо глазе́ть на люде́й.
It's impolite to stare at people.
Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Том пристально смотре́л в непрогля́дную черноту́ ночно́го не́ба.
Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.
Она рассма́тривала свои́ но́гти.
She stared at her nails.
Все просто уста́вились на Тома и не говори́ли ни слова.
Everyone just stared at Tom and didn't say a thing.
Том и Мэри посмотре́ли на мгнове́ние друг на дру́га.
Tom and Mary stared at each other for a moment.
Мы все уста́вились на неё.
We all stared at her.
Том на секу́нду уста́вился на Мэри, гадая, не скрыва́ет ли она что-нибудь от него.
Tom stared at Mary for a moment wondering if there was something she wasn't telling him.
Том уста́вился на свои́ руки.
Tom stared at his hands.
Нечего на меня так пя́литься.
Don't stare at me like that.
Они уста́вились друг на дру́га.
They stared at each other.
Он уста́вился на свои́ ноги.
He stared at his feet.
Она уста́вилась на свои́ ноги.
She stared at her feet.
Она в удивле́нии уста́вилась на меня и ушла́, не сказав ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Она уста́вилась на меня.
She stared at me.
Они изумленно разгля́дывали её купа́льник.
They stared at her swimming suit in amazement.
Том уста́вился на свои́ ноги.
Tom stared at his feet.
Пя́литься неприлично.
It's rude to stare.
Мы все уста́вились на Тома.
All of us stared at Tom.
Глазе́ть не вежливо.
It's not polite to stare.
Том просто глазе́л на Мэри.
Tom just stared at Mary.
Том пристально разгля́дывал Мэри.
Tom stared at Mary intently.
Том гневно уста́вился на Мэри.
Tom angrily stared at Mary.
Том уста́вился на Мэри в отве́т.
Tom returned Mary's stare.
Том злобно уста́вился на Мэри.
Tom stared angrily at Mary.
Том пристально разгля́дывал фотогра́фию Мэри.
Tom stared at Mary's photo.
Том с отсу́тствующим ви́дом разгля́дывал Мэри.
Tom stared at Mary blankly.
Том в шо́ке уста́вился на Мэри.
Tom stared at Mary in shock.
Том уста́вился Мэри в глаза.
Tom stared into Mary's eyes.
Том с отвраще́нием уста́вился на Мэри.
Tom stared at Mary in disgust.
Том останови́лся и уста́вился на Мэри.
Tom stopped and stared at Mary.
Она уста́вилась в потоло́к.
She stared at the ceiling.
Он уста́вился в потоло́к.
He stared at the ceiling.
Том уста́вился на своё отраже́ние в воде.
Tom stared at his reflection in the water.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.
Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who had sat down on the opposite side of the table.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.
Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who was sitting opposite him on the other side of the table.
Я молча смотре́л в непрогля́дную тьму.
I stared silently into the impenetrable darkness.
Он стоя́л там и пристально смотре́л на меня, ожидая, что я освобожу́сь.
He stood there and stared at me, waiting for me to get free.
Он пя́лился ей на декольте́.
He stared at her cleavage.
Он тупо смотрел в окно весь вечер.
He stared blankly out the window all evening.
Старик бессильно смотрел на закрытую дверь.
The old man stared helplessly at the closed door.
Мальчик вытаращил глаза на большую собаку
The boy stared wide-eyed at the big dog.
Он неотрывно смотрел на экран.
He stared intently at the screen.
У неё был холодный, немигающий взгляд.
She had a cold, unwinking stare.
Кот смотрел на меня немигающими глазами.
The cat stared at me with unblinking eyes.
Он воззрился на меня с удивлением.
He stared at me in surprise.
Дети воззрились на странного гостя.
The children stared at the strange guest.
Она воззрилась на экран, не понимая происходящего.
She stared at the screen, not understanding what was happening.
Он смотрел вперёд невидящим взглядом.
He stared straight ahead with an unseeing gaze.
Он таращился на меня, не понимая ни слова.
He stared at me, not understanding a word.
Он ошалело смотрел на разбитую машину.
He stared dazedly at the wrecked car.
Она безучастно смотрела в окно.
She stared indifferently out the window.
Не пяль глаза на чужих людей!
Don't stare at strangers!
Старик каменно смотрел прямо перед собой
The old man stared straight ahead impassively.
Она вперила глаза в темноту за окном.
She stared into the darkness outside the window.
Рыба смотрела на нас пучеглазыми глазами.
The fish stared at us with bulging eyes.
Он вытаращился на меня от удивления
He stared at me in astonishment.
Она вытаращилась, увидев такую новость
She stared in disbelief when she saw the news.
Он смотрел в окно в состоянии отупения.
He stared out the window in a state of stupor.
Он обалдело смотрел на новость.
He stared at the news, dumbfounded.
Она обалдело уставилась на подарок.
She stared at the present in stunned disbelief.
Лупоглазая рыба смотрела прямо на нас
The goggle-eyed fish stared straight at us.
Не вперяйся так в незнакомых людей, это невежливо.
Don't stare at strangers like that; it's rude.
Зачем ты выпялился на экран целый час?
Why did you stare at the screen for a whole hour?
Не засматривайся на девушек, смотри на дорогу!
Don't stare at the girls—watch the road!
Он смотрел на меня омертвелым взглядом.
He looked at me with a lifeless stare.
Он смотрел на нас отупелым взглядом.
He looked at us with a dull, vacant stare.
Он терпел сверлящий взгляд начальника молча.
He silently endured his boss's piercing stare.
Не зырь так на чужие вещи.
Don’t stare so intently at other people’s things.
Не стоит вытаращиваться на незнакомцев.
You shouldn't stare at strangers.
Его остекленевший взгляд напугал всех в комнате.
His glassy stare frightened everyone in the room.
Запугивающий взгляд соседа заставил её замолчать.
The neighbor’s intimidating stare made her fall silent.