that sort of russian

• тако́й

  such, such a, that sort of, this kind of

  so, so very, such

  like that, like this, to be like that

Examples

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."

• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.

  I don't want to get involved in that sort of thing.

• Подо́бная лесть ни к чему не приведёт.

  That sort of flattery will get you nowhere.

• Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию.

  That's a sort of exploration challenge.

• Я даже ра́да, что э́то мне говори́шь ты, а не он; я бы не вы́держала ещё одной встре́чи с ним.

  I'm sort of glad it's you and not him telling me; I couldn't bear to see that man again.

• Ты вы́глядишь глупо, когда де́лаешь таки́е ве́щи.

  Doing that sort of thing makes you look stupid.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  I was just wondering, are you the boss of this place? "Well, sort of. Now, intruder detected! That means I have to kill you." "...I shouldn't have asked that really, should I?"

• Я не увлека́юсь тако́го рода веща́ми.

  I don't go in for that sort of thing.

• Ой, э́то что, какой-то демон-утка?

  Hey, is that a demonic duck of some sort?

• Ни у кого нет вре́мени на таки́е ве́щи.

  No one has time for that sort of thing.

• Э́то ти́па мило.

  That's sort of sweet.

• Тако́е быва́ет, когда спешишь.

  That sort of thing can happen when you are in haste.

• Он не из тех люде́й, что хва́стаются свои́ми спосо́бностями.

  He isn't the sort of man that boasts of his abilities.

• Не люблю такое важничанье перед друзьями.

  I don't like that sort of putting on airs in front of friends.