topic russian

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• те́ма

  theme, topic, subject

• то́пик

  topic, theme, subject, camisole (shirt with bra)

• затра́гивавший

  touching, grazing, brushing

  affecting, concerning, involving, raising (a topic), broaching (a subject)

• мусо́ливший

  having chewed on, having mouthed, having slobbered over

  having dwelt on, having harped on, having chewed over (a topic)

• актуа́льный

  relevant

  current topical

• актуа́льность

  actuality, urgency, topicality, relevance

• кинохро́ника

  news-reel, topical film

• актуа́льно

  currently, relevantly, topically, pressingly, timely

• злободне́вный

  topical/important to the moment

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

Examples

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Have you already decided on your thesis topic?

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  It's not a suitable topic for discussion.

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

• Те́ма неде́ли — _____.

  Our topic of the week is: _____.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.

• Э́та те́ма не отно́сится к мои́м люби́мым.

  That's not my favorite topic.

• Э́ту те́му нельзя назва́ть мое́й люби́мой.

  That's not my favorite topic.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

• Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.

  Nevertheless, the topic is worth discussing.

• Э́то не по те́ме, извини́.

  This is off-topic. Sorry.

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  I never imagined we'd be talking about this topic today.

• Дава́йте сме́ним те́му.

  Let's change the topic.

• Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.

  This topic is appealing to many.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  That topic is worth discussing.

• Э́ту те́му стоит обсуди́ть.

  That topic is worth discussing.

• Те́ма – сча́стье.

  The topic is happiness.

• Ты вы́брал те́му?

  Have you chosen a topic?

• Не уходи́ от те́мы.

  Don't change the topic.

• Не уходите от те́мы.

  Don't change the topic.

• Не меня́й те́му.

  Don't change the topic.

• Не меня́йте те́му.

  Don't change the topic.

• Не могли́ бы вы немного расши́рить те́му?

  Could you please expand the topic a little?

• Том хорошо начи́тан и мо́жет со зна́нием дела говори́ть практически на любу́ю те́му.

  Tom is well-read and can talk knowledgeably about almost any topic.

• Давай сме́ним те́му.

  Let's change the topic.

• Те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  The topic is worth discussing.

• Э́то больная те́ма.

  It's a hot button topic.

• Э́та те́ма здесь под запре́том.

  The topic is taboo here.

• Э́то интере́сная те́ма.

  That's an interesting topic.

• Интере́сная те́ма.

  That's an interesting topic.

• Э́то очень интере́сная те́ма.

  That's a very interesting topic.

• Э́тот вопро́с часто поднима́ется.

  That topic comes up often.

• Э́та те́ма часто всплыва́ет.

  That topic comes up often.

• Вернёмся к те́ме!

  Let's get back to our topic!

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

• Кака́я те́ма твоего́ докла́да?

  What is the topic of your presentation?

• Сего́дня я бы хоте́л поговори́ть на те́му, уходящую далеко назад в исто́рию.

  Today I would like to talk about a topic that goes far back in history.

• Брат продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой.

  My brother continues to work on this topic.

• Э́то неподходя́щая те́ма для разгово́ра за столо́м.

  This isn’t an appropriate topic for conversation at the table.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  This is a topic that is becoming increasingly popular.

• Э́то очень обши́рная те́ма.

  This is a very broad topic.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  The topic of our meeting is extremely relevant.

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  We will return to this topic occasionally.

• Некоторые лю́ди в любо́й ситуа́ции очень легко нахо́дят те́му для разгово́ра. Для други́х люде́й э́то гораздо сложнее.

  Some people can find a topic of conversation very easily in any situation. For other people, this is much harder.

• Э́та те́ма, конечно, не но́вая.

  This topic is, of course, not new.

• Я не знаком с э́той те́мой.

  I am not familiar with this topic.

• В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.

  For the past few months, the media have discussed only one topic: the economic crisis.

• Весь день они обсужда́ли только одну те́му: как получи́ть рабо́ту.

  All day long, they discussed just one topic: how to get a job.

• И почему э́то интере́сная те́ма?

  And why is that an interesting topic?

• Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.

  The tense situation in Ukraine became the key topic of the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe.

• Хва́тит отклоня́ться от те́мы!

  Stop going off topic!

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  This is a topic that deserves more detailed discussion.

• Мы ещё совсем не обсужда́ли э́ту те́му сего́дня вечером.

  We haven't discussed this topic at all yet this evening.

• Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.

  You got bogged down in some unnecessary deliberations and lost sight of the topic.

• Те́му для статьи́ можно вы́брать по жела́нию.

  The topic for the article can be chosen at will.

• Вы пишете диссерта́цию? На каку́ю те́му?

  Are you writing a dissertation? On what topic?

• Мы много говори́м на э́ту те́му.

  We talk a lot about that topic.

• Я старательно изуча́ю э́ту те́му.

  I am diligently studying this topic.

• Я усердно изуча́ю э́ту те́му.

  I am studying this topic diligently.

• Он старается обходить эту тему в разговоре.

  He tries to avoid this topic in conversation.

• Учитель дал разъяснение по трудной теме.

  The teacher gave an explanation of the difficult topic.

• Он быстро переключился на другую тему разговора.

  He quickly shifted to another topic of conversation.

• Учитель предоставил исчерпывающее объяснение темы.

  The teacher provided a comprehensive explanation of the topic.

• Учитель объяснил тему простым, образным примером.

  The teacher explained the topic with a simple, vivid example.

• Мне трудновато понять эту тему.

  I'm finding it a bit difficult to understand this topic.

• Он постоянно перескакивает с одной темы на другую.

  He constantly jumps from one topic to another.

• Учитель объяснил тему очень внятно.

  The teacher explained the topic very clearly.

• Эта тема не теряет своей актуальности.

  This topic is not losing its relevance.

• Учитель вдумчиво объяснял новую тему ученикам.

  The teacher explained the new topic to the students thoughtfully and thoroughly.

• Репетитор объяснил мне сложную тему просто.

  The tutor explained the difficult topic to me in a simple way.

• Он долго обсасывал эту тему в разговоре.

  He went on and on about this topic in the conversation.

• Учитель прорабатывает с классом трудную тему.

  The teacher is working through the difficult topic with the class.

• Мы будем углублять эту тему на следующем уроке.

  We will explore this topic in greater depth in the next lesson.

• Сепаратизм стал главной темой новостей.

  Separatism became the main topic in the news.

• Учитель доходчиво объяснил нам новую тему.

  The teacher explained the new topic to us clearly.

• Он говорил связно и понятно объяснял тему.

  He spoke coherently and explained the topic clearly.

• Не мусоль эту тему целый день.

  Don't keep harping on this topic all day.

• Самоопределение нации стало главной темой конференции.

  The self-determination of the nation became the main topic of the conference.

• Учитель объяснил тему очень доходчиво и понятно.

  The teacher explained the topic very clearly and understandably.

• Мы обсудили этот топик на форуме.

  We discussed this topic on the forum.

• Антиколониализм стал важной темой в двадцатом веке.

  Anti-colonialism became an important topic in the twentieth century.

• Тема оказалась очень дискуссионной для студентов.

  The topic turned out to be highly controversial for the students.

• Дифференцирование функции — сложная тема для студентов.

  Differentiating a function is a difficult topic for students.

• Журналисты обсуждали животрепещущую тему на телевидении.

  Journalists discussed the burning topic on television.

• Эта тема сейчас очень злободневная.

  This topic is very topical right now.

• Изоляционизм стал главной темой этой политической статьи.

  Isolationism became the main topic of this political article.

• Он не понял тему интегрирования на лекции.

  He didn't understand the topic of integration during the lecture.

• Этот компендиум помогает быстро понять тему.

  This compendium helps you understand the topic quickly.

• Кулачество было главной темой того урока истории.

  The kulaks were the main topic of that history lesson.

• Метонимический пример помог студентам понять тему.

  The metonymic example helped the students understand the topic.

• Журналисты начали муссировать эту тему в новостях.

  The journalists began to play up this topic in the news.

• Найти незатасканную тему очень сложно.

  It is very difficult to find an original topic.

• Эта тема кажется мне нелюбопытной и скучной

  This topic seems uninteresting and boring to me.

• Обсуждаемая тема вызвала много споров.

  The topic under discussion sparked a great deal of controversy.

• Учитель объясняет тему общепонятными словами.

  The teacher explains the topic in words everyone can understand.

• Наш обществовед объяснил тему очень понятно.

  Our social studies teacher explained the topic very clearly.

• Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.

  This kind of vulgarization of the topic sparked debate among readers.

• Этот раздел можно подразделять по темам.

  This section can be subdivided by topic.

• Эта тема вызвала сильную поляризацию мнений

  This topic caused a strong polarization of opinions.