translator russian

• перево́дчик

  translator, interpreter, change-lever

• трансля́тор

  translator, compiler, transmitter, broadcaster

Examples

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.

• Он рабо́тает перево́дчиком.

  He works as a translator.

• Перево́дчик, обма́нщик.

  Translator, traitor.

• Потому что я хочу́ быть перево́дчиком.

  It's because I want to become a translator.

• Я перево́дчик.

  I am a translator.

• Мне ну́жен перево́дчик.

  I need a translator.

• Перево́дчик - преда́тель.

  Translator, traitor.

• Испо́льзуют ли перево́дчики Татоэба?

  Do translators use Tatoeba?

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.

• Я перево́дчица.

  I am a translator.

• Я учу́сь, чтобы быть перево́дчиком.

  I am studying to be a translator or interpreter.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  I think a translator may venture to be somewhat flexible.

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.

• Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика.

  If something goes wrong, just blame it on the translator.

• Он страстно мечта́ет рабо́тать перево́дчиком.

  He ardently dreams of working as a translator.

• Я дипломи́рованный перево́дчик.

  I'm a certified translator.

• Я сертифицированный перево́дчик.

  I'm a certified translator.

• Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми.

  The translators of the New Testament were considered heretics.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!

  Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

• Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!

  Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

• Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.

  I'm a translator. I translate books.

• Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.

  A good translator translates not words, but sentences.

• Я перево́дчик, программи́ст и музыка́нт.

  I am a translator, programmer and musician.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Не бе́йте меня, я перево́дчик!

  Don't hit me, I'm a translator!

• Я хоте́л бы попроси́ть перево́дчика.

  I would like to ask for a translator.

• Я хоте́ла бы попроси́ть перево́дчика.

  I would like to ask for a translator.

• По слова́м италья́нцев, перево́дчики — э́то преда́тели.

  According to the Italians, translators are traitors.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

• Мелани рабо́тает перево́дчицей.

  Melanie works as a translator.

• Он очень хо́чет рабо́тать перево́дчиком.

  He really wants to work as a translator.

• Почему Марика не рабо́тает перево́дчиком с япо́нского на фи́нский?

  Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?

• Перево́дчик постоянно узнаёт о себе но́вые ве́щи.

  The translator constantly learns new things about himself.

• Дэн лингви́ст и перево́дчик.

  Dan is a linguist and a translator.

• Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.

  Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.

• Ты перево́дчик?

  Are you a translator?

• Вы перево́дчик?

  Are you a translator?

• Том рабо́тает перево́дчиком.

  Tom works as a translator.

• Он перево́дит туре́цкую литерату́ру.

  He's a translator of Turkish literature.

• Я учу́сь на перево́дчика.

  I am studying to be a translator or interpreter.

• Перево́дчик сказа́л, что перево́д будет готов к понеде́льнику.

  The translator said the translation would be ready by Monday.

• Перево́дчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.

  The translator constantly learns new things about himself.

• Татоэба действительно помога́ет перево́дчикам?

  Does Tatoeba really help translators?

• Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.

  He dreamed of becoming a translator, but became a plumber instead.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Anyone with as little feel for language as my brother has is right not to become a journalist, interpreter, or translator.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  These German translators are so unproductive that Tatoeba should outsource production to Asia!

• Вся жизнь - э́то одно предложе́ние, и мы - его перево́дчики.

  All of life is one sentence, and we are its translators.

• Меня зову́т Алекс. Я учу́сь в университе́те, чтобы стать перево́дчиком.

  My name is Alex. I study at university to become a translator.

• Переводчик исковеркал все мои слова.

  The translator distorted everything I said.

• Этот транслятор переводит текст на лету.

  This translator translates text on the fly.

• Она оказалась опытнейшим переводчиком среди нас.

  She turned out to be the most experienced translator among us.

• Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время.

  She works part-time as a freelance translator in her spare time.

• Алжирка работает переводчиком в посольстве

  The Algerian woman works as a translator at the embassy.

• Он известный англист и переводчик поэзии.

  He is a well-known Anglicist and translator of poetry.

• Эта бенгалка работает переводчицей в посольстве.

  This Bengali woman works as a translator at the embassy.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.

• Эта вьетнамка работает переводчицей в фирме.

  This Vietnamese woman works as a translator at a company.

• Переводчик пользуется глоссарием на работе.

  The translator uses a glossary at work.

• Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.

  The translator spent a long time looking for a translation of this idiomatic expression.

• Многие переводчики просто калькируют английские выражения.

  Many translators simply calque English expressions.

• Македонка работает переводчицей в нашем офисе.

  A Macedonian woman works as a translator in our office.

• Эта малагасийка работает переводчицей в посольстве.

  This Malagasy woman works as a translator at the embassy.

• Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.

  The translator made a word-for-word translation of this old poem.

• Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.

  The translator preserved the rhythm of both hemistichs.

• Переводчик получает постраничную оплату за работу.

  The translator is paid by the page for the work.

• Скандинавка работала переводчиком в нашей фирме.

  The Scandinavian worked as a translator at our company.

• Красивая славянка работала переводчицей.

  A beautiful Slav woman worked as a translator.

• Мой сосед словенец работает переводчиком.

  My neighbor is Slovene and works as a translator.

• Она совместительствует преподавателем и переводчиком одновременно.

  She works simultaneously as a teacher and a translator.

• Молодая арабка работала переводчицей в отеле.

  The young Arab woman worked as a translator at the hotel.

• Эта камбоджийка работает переводчиком в посольстве

  This Cambodian woman works as a translator at the embassy.

• Эта полячка работает переводчицей в Варшаве.

  This Polish woman works as a translator in Warsaw.

• Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим

  The translator worked word for word, and the text turned out awkward.

• Мой дед, владевший тремя языками, работал переводчиком.

  My grandfather, who spoke three languages, worked as a translator.

• Переводчик, переводящий текст, задал вопрос автору.

  The translator working on the text asked the author a question.

• Переводчик, переводивший книгу, устал к вечеру.

  The translator who was translating the book was tired by evening.

• Переводчик, уловивший смысл шутки, тоже улыбнулся.

  The translator who had grasped the meaning of the joke smiled too.

• Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.

  The meaning of the phrase, grasped by the translator, was conveyed accurately.

• Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.

  This is the translator who compared the original with the translation.

• Человек, нанявший переводчика, быстро решил все вопросы.

  The person who had hired the translator quickly resolved all the issues.

• Фирма, нанимающая переводчиков, ищет специалистов со знанием китайского.

  The firm hiring translators is looking for specialists with a knowledge of Chinese.

• Фирма, нанимавшая переводчика, расторгла с ним договор.

  The firm that had hired a translator terminated the contract with him.

• Переводчик, истолковавший стихи по-своему, вызвал споры.

  The translator who interpreted the poems in his own way sparked controversy.

• Текст, искажаемый переводчиком, потерял смысл.

  The text, distorted by the translator, lost its meaning.

• Подзабывший язык переводчик начал заново учить слова.

  The translator, having somewhat forgotten the language, started learning the words again.

• Переводчик, интерпретировавший речь, сделал это очень точно.

  The translator who interpreted the speech did so very accurately.

• Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.

  The translator who is rephrasing the author’s sentence is trying to preserve its meaning.

• Переводчик, адаптировавший фильм, изменил некоторые шутки.

  The translator who adapted the film changed some of the jokes.

• Компания, ангажировавшая переводчика, получила отличный перевод.

  The company that had hired the translator received an excellent translation.

• Переводчик, архаизировавший текст, сделал его труднее для чтения.

  The translator, who had archaized the text, made it more difficult to read.

• Смысл фразы, извращаемый переводчиком, стал непонятен.

  The meaning of the phrase, distorted by the translator, became incomprehensible.

• Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора

  The translator interpreting the poems tried to convey the author's feelings.

• Переводчик, истолковывавший стихи, работал очень долго.

  The translator who was interpreting the poems worked for a very long time.

• Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.

  The translator used a term calquing a German word.

• Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.

  The translator who had calqued the German words ruined the text.

• Переводчик, парафразировавший стихотворение, изменил его смысл.

  The translator who paraphrased the poem changed its meaning.

• Переводчик, перевиравший текст, вызвал недовольство клиента.

  The translator, who had distorted the text, incurred the client’s displeasure.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  He is a translator who constantly distorts the meaning of phrases.

• Переводчик, перифразирующий фразу, искал синонимы.

  The translator, paraphrasing the phrase, searched for synonyms.

• Переводчик, членивший фразы для анализа, был очень внимателен.

  The translator who had segmented the phrases for analysis was very attentive.