up-river russian

• верхово́й

  rider, dispatch rider, up-river

Examples

• Река́ совсем вы́сохла.

  The river has dried up.

• Мы произво́дим лесозаготовки в верхо́вьях реки.

  We do lumbering up the river.

• Мы гребли против тече́ния реки.

  We rowed up the river against the current.

• Перед нами открылась широченная река.

  A very wide river opened up before us.

• Погоня настигала беглецов у самой реки.

  The pursuit was catching up with the fugitives right by the river.

• Кочевники разбили стойбище у реки.

  The nomads set up camp by the river.

• Она выросла в заречном районе, у самой реки.

  She grew up in the district on the other side of the river, right by the river.

• Туристы разбили бивуак у реки.

  The tourists set up a bivouac by the river.

• Бобры прудят речку каждую весну.

  Beavers dam up the river every spring.

• Скауты поставили палатки у реки

  The scouts put up tents by the river.

• Мы поднялись на высокий сырт над рекой.

  We climbed up onto a high syrt above the river.

• Кета идёт на нерест по этой реке.

  Siberian salmon come up this river to spawn.

• Рыбаки поставили вешку на реке.

  The fishermen put up a marker pole in the river.

• Кочевники поставили кибитки у реки

  The nomads set up their kibitkas by the river.

• Солдаты начали развёртывать лагерь у реки.

  The soldiers began setting up camp by the river.

• Весной на реке начался ледоход.

  In spring, the ice began to break up on the river.

• Жара иссушила все реки в округе.

  The heat dried up all the rivers in the area.

• Река вскрывается обычно в начале апреля.

  The river usually breaks up at the beginning of April.

• Кочевники поставили кош на берегу реки

  The nomads set up camp on the riverbank.

• Земля вдоль реки застраивается коттеджами каждый год.

  The land along the river is built up with cottages every year.

• Жара иссушает поля и реки летом.

  The heat dries up the fields and rivers in summer.

• Река иссыхает каждое лето от жары.

  The river dries up every summer from the heat.

• Мальчик подвёртывает штаны, входя в реку.

  The boy rolls up his trousers as he enters the river.

• Полуэскадрон казаков расположился у реки.

  The Cossack half-squadron took up position by the river.

• Вода в реке постепенно прогревается летом.

  The river water gradually warms up in summer.

• Рыбаки разбили становище недалеко от реки

  The fishermen set up camp not far from the river.

• Высыхание реки стало серьёзной проблемой для деревни.

  The drying up of the river became a serious problem for the village.

• Весной на реке начался ледолом.

  The ice began breaking up on the river in spring.

• Река иссохла за жаркое лето.

  The river dried up during the hot summer.

• Берег реки постепенно застроился дачами.

  The riverbank was gradually built up with dachas.

• Компания обстроила берег реки коттеджами.

  The company built up the riverbank with cottages.

• Мы догнали группу, направлявшуюся к реке.

  We caught up with the group heading toward the river.

• Перебравшиеся через реку туристы устроили привал на берегу.

  The tourists who had crossed the river set up camp on the bank.

• Река, поящая эти поля, никогда не пересыхает.

  The river that waters these fields never dries up.

• Мост, взрываемый саперами, рухнул в реку через несколько секунд.

  The bridge being blown up by the sappers collapsed into the river a few seconds later.

• Мужчина, засучивший штаны, вошёл в реку.

  The man, with his trousers rolled up, entered the river.

• Художник, облюбовавший берег реки, поставил там мольберт.

  The artist who had taken a liking to the riverbank set up an easel there.

• Учуянный собакой след привёл нас к реке.

  The trail picked up by the dog led us to the river.

• Подтягивавшиеся отряды заняли позицию у реки.

  The units moving up took up position by the river.

• Мороз, заковавший реку в лёд, отступил.

  The frost that had frozen the river solid let up.

• Осушившая реку засуха погубила рыбу.

  The drought that dried up the river killed the fish.

• Мы шли через лес, расступающийся у самой реки.

  We walked through the forest, which opened up right by the river.

• Лагерь, развёртывавшийся у реки, был виден издалека.

  The camp being set up by the river was visible from a long way off.

• Застроивший берег реки завод вызвал много споров.

  The factory that had built up the riverbank sparked a great deal of controversy.

• Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.

  The ice on the river, which had begun to break up in spring, started breaking into pieces.

• Отряд, развёртывавший лагерь у реки, закончил работу к вечеру.

  The unit that was setting up camp by the river finished the job by evening.

• Лёд, обламываемый течением, плыл по реке.

  The ice, being broken up by the current, drifted down the river.

• Река, разъединявшая семьи, теперь пересохла.

  The river that had separated the families has now dried up.

• Ручей, втекавший в реку, вскоре пересох.

  The stream that flowed into the river soon dried up.

• Соли, вылуживаемые дождями, попадают в реку.

  The salts leached out by rain end up in the river.

• Русло реки, замелённое песком, стало непроходимым.

  The riverbed, silted up with sand, became impassable.

• Я увидел засучивающего штанины мальчика у реки.

  I saw a boy by the river rolling up his trouser legs.

• Зачуянный волками след вел к реке.

  The trail, picked up by the wolves, led to the river.

• Солнце, иссушавшее реку, скрылось за тучами.

  The sun that had been drying up the river disappeared behind the clouds.

• Река, иссушаемая жарой, стала совсем мелкой.

  The river, dried up by the heat, became very shallow.

• Иссыхавшая река снова стала полноводной после дождей.

  The river that had been drying up became full-flowing again after the rains.

• Река, мельчавшая год от года, наконец совсем обмелела.

  The river, becoming shallower year by year, finally dried up almost completely.

• Переламывающийся лёд на реке издавал громкие звуки.

  The ice breaking up on the river made loud noises.

• Пересыхающая река летом превращается в ручеёк.

  The river that dries up in summer turns into a stream.

• Пересыхавшая река наконец наполнилась после дождей.

  The river that had been drying up finally filled up after the rains.

• Мальчик, расколачивавший лёд на реке, промок насквозь.

  The boy who was breaking up the ice on the river was soaked through.

• Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.

  The units being dispersed took up positions by the river.

• Офицер, рекогносцировавший берег реки, составил подробную карту.

  The officer who had reconnoitered the riverbank drew up a detailed map.

• Русло реки, замываемое песком, стало мельче.

  The riverbed, being silted up with sand, became shallower.

• Переправившийся через реку отряд разбил лагерь на другом берегу.

  The unit that had crossed the river set up camp on the other bank.

• Лес, сплавлявшийся по реке, задержался у моста.

  The timber being rafted down the river got held up at the bridge.

• Новый район, обстраивающийся вдоль реки, растёт очень быстро.

  The new district being built up along the river is growing very quickly.

• Он вырос в маленькой веси у реки.

  He grew up in a small village by the river.