vague russian

• неопределённый

  indefinite, vague

  uncertain, unsettled

  undefined, indeterminate

• нея́сный

  unclear

  vague

• сму́тный

  vague, dim, indistinct

  troubled, turbulent, of turmoil

• расплы́вчатый

  vague, diffused, dim, indistinct

• невня́тный

  indistinct, inarticulate, muffled

  vague, unclear, muddled

• нечёткий

  indistinct, blurred, unclear, fuzzy

  illegible, hard to read

  imprecise, vague, sloppy, careless

• обтека́емый

  streamlined, smooth (in shape)

  evasive, vague, noncommittal

  slick, slippery

• мутнова́тый

  slightly cloudy, somewhat turbid, a bit muddy

  dim, dull, glazed (of eyes)

  somewhat vague, rather unclear, murky

• неотчётливый

  vague, indistinct

• расплыва́ющийся

  blurring, indistinct, vague, fuzzy

• нея́сно

  unclearly, vaguely, indistinctly, dimly

• сму́тно

  vaguely

• тума́нно

  vaguely, obscurely, hazily

  foggy, misty

• глу́хо

  in a muffled way, dully, faintly, vaguely

  remotely, in an out-of-the-way place, desolately

  deafly

  voicelessly

• нето́чно

  inaccurately, imprecisely, vaguely, not precisely

• нея́сность

  lack of clarity, vagueness, obscurity

  ambiguity, unclear point, uncertainty

• расплы́вчатость

  diffusion, diffusiveness, dimness, vagueness

• му́тность

  turbidity, cloudiness, murkiness

  dullness, lack of lustre

  opacity, obscurity, vagueness

• растяжи́мость

  extensibility, stretchability, tensility, expansibility

  elasticity (of a concept), vagueness, ambiguity

• отдаленно

  remotely, distantly, faintly, vaguely

• неопределенно

  indefinitely, vaguely, uncertainly

• неотчётливость

  vagueness, indistinctness

• мере́щившийся

  fancied, imagined, appearing vaguely, seeming

• невня́тно

  indistinctly, inarticulately, unintelligibly

  vaguely, unclearly

• му́тно

  turbidly, muddily, murkily

  dimly, vaguely, hazily, unclearly

  suspiciously, fishily, shadily

Examples

• У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.

  She had a vague feeling of guilt.

• Том дал Мэри нея́сный отве́т.

  Tom gave Mary a vague answer.

• Он дал мне расплы́вчатый отве́т.

  He gave me a vague answer.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.

• Том дал расплы́вчатый отве́т.

  Tom gave a vague answer.

• Том вы́глядел слегка смущенным.

  Tom looked vaguely embarrassed.

• Том вы́разился неопределённо.

  Tom was vague.

• Том говори́л неконкретно.

  Tom was vague.

• Том выража́лся туманно.

  Tom was vague.

• Том отвеча́л уклончиво.

  Tom was vague.

• Том избегал конкретики.

  Tom was vague.

• Э́то бы́ло размы́то.

  It was vague.

• Он был размы́т.

  It was vague.

• Она была́ размы́та.

  It was vague.

• Оно бы́ло размы́то.

  It was vague.

• Э́тот абза́ц написан туманно.

  This paragraph is vague.

• Звучи́т смутно знакомо.

  That sounds vaguely familiar.

• Э́то му́тная исто́рия.

  It's a vague story.

• Она дала́ нам расплы́вчатый отве́т.

  She gave us a vague answer.

• Она дала́ нам неопределённый отве́т.

  She gave us a vague answer.

• Э́то немного расплы́вчато.

  That's a little vague.

• Э́то не́сколько расплы́вчато.

  That's kind of vague.

• Том дал мне неопределённый отве́т.

  Tom gave me a vague answer.

• Том дал нам неопределённый отве́т.

  Tom gave us a vague answer.

• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.

  I have a vague suspicion that I have fallen in love with a married man. It's you.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  The naked bodies of secret conspiracies are often covered up by vague explanations.

• Я смутно помню этот разговор.

  I vaguely remember that conversation.

• Он отдалённо напоминал моего старого друга.

  He vaguely resembled my old friend.

• Эта мелодия отдалённо знакома мне.

  This melody sounds vaguely familiar to me.

• Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.

  The politician always speaks in vague, evasive phrases.

• В его словах чувствовалась какая-то туманность.

  There was a certain vagueness in his words.

• Меня раздражала неотчётливость его ответа.

  The vagueness of his answer irritated me.

• Я помню только неотчётливые образы того дня.

  I remember only vague images of that day.

• У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.

  I have only vague, fragmentary memories of my childhood left.

• Ты объяснил задачу общо и непонятно.

  You explained the task in vague and confusing terms.

• Его ответ был половинчатым и неубедительным.

  His answer was vague and unconvincing.

• Расплывчатость его ответа меня насторожила

  The vagueness of his answer made me suspicious.

• Мне не нравится расплывчатость этих формулировок

  I don't like the vagueness of these formulations.

• Из-за расплывчатости плана мы ничего не поняли

  Because the plan was so vague, we didn't understand anything.

• Угадывавшийся смысл его слов стал ясен позже.

  The meaning of his words, which had only been vaguely apparent, became clear later.

• Смутно припоминаемый адрес мне так и не помог.

  The vaguely remembered address was of no help to me after all.

• Нам нужен точно специфицированный заказ, а не общие слова.

  We need a precisely specified order, not vague statements.

• В его словах всё было сказано многозначно и туманно.

  Everything in his words was expressed ambiguously and vaguely.