vendor russian

• продаве́ц

  seller, vendor, salesman, shop assistant, cashier, clerk

• газе́тчик

  newspaper seller, news-vendor, news-boy, newspaper-boy, journalist, newsman, pressman

• моро́женщик

  ice-cream vendor, ice-cream man

• я́блочник

  apple grower, apple vendor, apple lover

• моро́женщица

  ice-cream vendor, ice-cream woman

• ры́ночник

  market vendor, market trader

Examples

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Продавец разложил фрукты на лоток.

  The vendor arranged the fruit on a tray.

• Продавцы зазывали покупателей в свой магазин.

  The vendors called out to customers to come into their shop.

• Продавцы обдирают туристов на этом рынке.

  The vendors fleece tourists at this market.

• Продавец обвешал покупателя на рынке.

  The vendor short-weighed the customer at the market.

• Мороженщик приехал на площадь с тележкой.

  The ice-cream vendor arrived in the square with a cart.

• Дети окружили мороженщика у входа в парк.

  The children surrounded the ice-cream vendor at the entrance to the park.

• Мы купили у мороженщика два стаканчика пломбира.

  We bought two cups of plombir from the ice-cream vendor.

• Краснорожий продавец кричал на весь рынок.

  The red-faced vendor was shouting throughout the market.

• На рынке яблочники продают ранние сорта.

  At the market, apple vendors sell early varieties.

• Продавец вывешивает товар и называет цену.

  The vendor displays the goods and announces the price.

• Этот гаврик снова обманул продавца на рынке.

  That rascal tricked the vendor at the market again.

• Продавец разлил глинтвейн по бумажным стаканчикам.

  The vendor poured the mulled wine into paper cups.

• Громкоголосый продавец кричал на весь рынок.

  The loud-voiced vendor was shouting across the market.

• Киоскёр продал мне свежую газету утром.

  The newsstand vendor sold me a fresh newspaper in the morning.

• Она работает киоскёром возле метро.

  She works as a newsstand vendor near the metro station.

• Киоскёр открыл киоск рано утром.

  The kiosk vendor opened the kiosk early in the morning.

• Мороженщица продавала мороженое возле парка.

  The ice-cream vendor was selling ice cream near the park.

• Мы подошли к мороженщице купить эскимо.

  We went up to the ice-cream vendor to buy a popsicle.

• Мороженщица улыбнулась и дала детям мороженое.

  The ice-cream vendor smiled and gave the children some ice cream.

• Продавцы часто обжуливают доверчивых покупателей на рынке.

  Vendors at the market often cheat trusting customers.

• К вечеру торговцы наконец расторговались на рынке.

  By evening, the vendors had finally started doing brisk business at the market.

• Этот продавец всегда недовешивает покупателям.

  This vendor always gives customers short weight.

• Продавец обвесил покупателя на рынке.

  The vendor short-weighed the customer at the market.

• Продавец крикливо рекламировал свой товар.

  The vendor loudly advertised his goods.

• Этот рыночник каждый день продаёт овощи на рынке.

  This market vendor sells vegetables at the market every day.

• Рыночники утром привозят свежие фрукты.

  The market vendors bring in fresh fruit in the morning.

• Мой сосед работает рыночником уже десять лет.

  My neighbor has been working as a market vendor for ten years now.

• Ходящий по вагонам продавец предлагал газеты.

  The vendor walking through the train carriages was offering newspapers.

• Ребёнок, покупающий мороженое, улыбался продавцу.

  The child buying ice cream smiled at the vendor.

• Продавец, продававший овощи, был очень вежливым.

  The vendor who was selling vegetables was very polite.

• Продавец, выкрикивающий цены, привлекал покупателей.

  The vendor shouting out the prices attracted customers.

• Не люблю хитрящих продавцов на рынке.

  I don't like scheming vendors at the market.

• Мы слышали покрикивающего в толпе продавца.

  We heard a vendor calling out now and then in the crowd.

• Закон, изгоняющий торговцев с площади, приняли быстро.

  The law expelling vendors from the square was passed quickly.

• На рынке всегда полно галдящих продавцов.

  The market is always full of loudly shouting vendors.

• Мы наблюдали за лавирующим в толпе продавцом.

  We watched the vendor weaving through the crowd.

• Из окна слышался зазывающий голос торговца.

  The enticing voice of a vendor could be heard from the window.

• На рынке всегда полно гомонящих торговцев.

  The market is always full of noisy vendors.

• Жульничающий продавец обманывал покупателей на рынке.

  The cheating vendor was deceiving customers at the market.

• Залучающий голос продавца слышался с базара.

  The enticing voice of the vendor could be heard from the bazaar.

• Мы ушли от торговца, набавлявшего цену втрое.

  We walked away from the vendor who had tripled the price.

• Продавец, накалывавший туристов, был наказан.

  The vendor who had been cheating tourists was punished.

• Мы жаловались на обвешивающего нас торговца.

  We complained about the vendor who was cheating us by short weight.

• Полиция задержала обвешивавшего покупателей торговца.

  The police detained the vendor who had been short-weighing customers.

• Продавец, распродававший фрукты к вечеру, отдавал их почти даром.

  The vendor who was selling off the fruit by evening was practically giving it away.