Daily used word (top 200)
Verb aspects
Translation
- 1.
to do, to make(де́лать)
- 2.
to do (something), manage to do(поде́лать)
It often expresses resignation or inevitability.
Example: Что тут поде́лаешь? - What can you do? (Nothing you can do about it.) - 3.
to accomplish a little(поде́лать)
Example: Он успе́л что-то поде́лать по дому. - He managed to do a bit around the house. - 4.
can’t do anything(поде́лать)
Example: Ничего́ не поде́лаешь - There’s nothing you can do.
Usage info
де́лать: + instrumental Note the usage of dative: Что мне делать? “What am I to do?”
поде́лать: поде́лать is not a neutral synonym of сде́лать or де́лать, but more idiomatic, often shading toward manage to do or be able to do anything (about something).
Examples
- Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
- Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
- Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м.I like to give gifts to my family and friends.
- Я хочу́ знать, что ты де́лал э́тим летом.I want to know what you did this summer.
- Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.You must do the work, even if you do not like it.
- Что ты хо́чешь де́лать?What do you want to do?
- Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
- Есть много спо́собов де́лать э́то.There are a lot of ways of doing it.
- Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
- Что ты ду́маешь, я де́лал?What do you think I've been doing?
- Давай поде́лаем немного заря́дку, чтобы разогре́ть аппетит.Let's do some exercise to work up an appetite.
- Я бы ничего не смог с э́тим поде́лать.I couldn't do anything about it.
- Я ничего не мог поде́лать.I could do nothing.
- Том ничего не мог с э́тим поде́лать.There was nothing Tom could do about it.
- Мне грустно, но я ничего не могу́ поде́лать.I am sad, but there is nothing I can do.
- Что я могу́ с э́тим поде́лать?What can I do about it?
- Том ничего не мо́жет с э́тим поде́лать.Tom can't do anything about that.
- Я люблю́ его. И ничего не могу́ с э́тим поде́лать.I love him. I can't help it.
- Вы ничего не мо́жете с э́тим поде́лать.There's nothing you can do about it.
- Том ничего не мог поде́лать.Tom could do nothing.
Past
imperfective | perfective | |
---|---|---|
masculine | де́лал | поде́лал |
feminine | де́лала | поде́лала |
neuter | де́лало | поде́лало |
plural | де́лали | поде́лали |
Present
imperfective | |
---|---|
я | де́лаю |
ты | де́лаешь |
он/она́/оно́ | де́лает |
мы | де́лаем |
вы | де́лаете |
они́ | де́лают |
Future
imperfective | perfective | |
---|---|---|
я | бу́ду де́лать | поде́лаю |
ты | бу́дешь де́лать | поде́лаешь |
он/она́/оно́ | бу́дет де́лать | поде́лает |
мы | бу́дем де́лать | поде́лаем |
вы | бу́дете де́лать | поде́лаете |
они́ | бу́дут де́лать | поде́лают |
Imperatives
imperfective | perfective | |
---|---|---|
ты | де́лай! | поде́лай! |
вы | де́лайте! | поде́лайте! |
Participles
Active present | someone who is doing | ||
---|---|---|---|
Active past | someone who was doing | ||
Passive present | something which is being done | ||
Passive past | artificial, simulated, feigned, affected | ||
Gerund present | де́лая | while doing (present) | |
Gerund past | делав делавши | поде́лав поделавши | while doing (past) |
Other Sources (auto generated)
де́лать: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
поде́лать: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso