ме́рка

rare #11715

nounfeminineinanimatecountable

1.
measurement, measurements
Портно́й снял с меня́ ме́рку.
The tailor took my measurements.
Usually in the phrase снять мерку 'take someone's measurements'.
2.
measure, standard, yardstick (figurative)
Не суди́ всех по свое́й ме́рке.
Don't judge everyone by your own standards.
Often мерить своей меркой 'judge by one's own standards'.
3.
measuring rod, measuring stick, gauge
Он приложи́л ме́рку к доске́.
He held the measuring stick against the board.

Usage info

по ме́ркам + gen. - by something's standards

Перед подрубкой брюк нужно снять мерки.
You need to take measurements before hemming the trousers.
Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.
The dressmaker took Mary's measurements.
Кольцо наделось на палец как будто по мерке.
The ring slipped onto the finger as if it had been made to measure.
Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма.
I'd like to be measured for a new suit.
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.
You can't judge Tom by ordinary standards.
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
Мастер, ушивающий платье в боках, снял мерки.
The tailor taking in the dress at the sides took the measurements.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
The seamstress who made the dress patterns always worked according to her own measurements.