measure russian

• ме́ра

  measurement, extent, limit

  measuríng unit

  measure, action, remedy, step

• метр

  metre, metre measure ruler, master

• разме́р

  size

  dimensions, measure, magnitude of things

  time signature (mus.), metre

• стен

  sthene, obsolete unit of measure of force or thrust

• сантиме́тр

  centimetre, tape-measure, tape-line

• показа́тель

  indicator, sign, signal

  metric, statistical measure

  exponent

• верста́

  Russian measure of length

  (outdated) верстовой столб

  (colloquial) about a man of very tall stature

  at a great distance

• ме́рка

  measurement

  measure, standard

  measuring rod, yardstick

• ме́рить

  measure

  try on

• изме́рить

  measure

• руле́тка

  tape-measure, tape-line, roulette

• измеря́ть

  to measure

• заказно́й

  made to order, made to measure, registered

  customized

• безме́рно

  infinitely beyond all measure

• выша́гивать

  pace, measure by pacing

  step out (of)

• отме́рить

  measure off

• шка́лик

  shkalik (liquid measure, about 60 milliliters)

  bottle / glass of vodka (of the above size)

• сме́рить

  measure, try on

• обме́р

  measurement, false measure

• тяга́ться

  be at law, litigate, measure swords, vie, emulate, measure oneself

• отсы́пать

  pour out, measure off

• отсыпа́ть

  pour out, measure off

• дози́ровать

  measure out in doses

• замеря́ть

  measure, gauge

• отмеря́ть

  measure off

• вымеря́ть

  measure

• двухта́ктный

  in double measure, two-stroke

• мери́ло

  measure

  criterion, standard

• ме́риться

  measure

• недоме́р

  short measure

• обме́ривать

  measure, cheat in measuring, give short measure

• отме́ривать

  measure off

• переме́ривать

  re-measure

• полуме́ра

  half measure

• проме́ривать

  measure, survey, sound

• размеря́ть

  measure off, measure

• перемеря́ть

  to measure everything, to measure all

  to try on (many items), to try on everything

• заме́рить

  measure, gauge

• обмеря́ть

  to measure, to take measurements of

• обме́рить

  to measure, to take measurements of, to measure up

• поме́рить

  measure

  try on

• поме́риться

  measure

• косу́шка

  Unit of measure (equiv. to 307.5 ml)

  glass/bottle of this size

  (regional) bowl

• ме́рять

  to measure

  to try on

• обме́ривший

  having measured incorrectly, having given short measure

• рестри́кция

  restriction, limitation

  tightening, restrictive measure

• измере́ние

  measurement

• профила́ктика

  preventive measures, precautions, prophylaxis

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity, strong measures

• разме́ренный

  measured, balanced

• отлива́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• ме́рно

  in a measured way

• отли́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• ме́рный

  measured, slow and regular, measuring

• измеря́ться

  be measured

• заме́р

  measurement

  reading

  sampling

• взве́шенный

  measured, balanced, prudent, considered

  weighted, population-weighted

  considered

• проме́р

  measurement, survey, sounding, error in measurement

• древоизмере́ние

  tree measurement, dendrometry

• дози́рованный

  dosed, metered, measured, regulated

• разме́ренность

  regularity, rhythm, measuredness, evenness, steadiness

• изме́ренный

  Measured

• измериться

  to be measured

  to be measurable, to be able to be measured

• отсе́чка

  cut-off, shut-off, discontinuation

  timing, measurement of time

• термометри́я

  Thermometry, temperature measurement

• рентге́н

  Roentgen (unit of measurement)

• мери́тель

  measuring instrument

  measurer

• вымерявший

  measuring out, calibrating, that measured out

• вымеряемый

  measurable, calculable, that which can be measured

• вышагиваемый

  being stridden, being marched across, being walked with measured steps

• дози́ровавший

  having dosed, that dosed, that measured out

• заме́ренный

  measured, gauged

• заме́ривший

  who measured, having measured, that measured

• замеря́вший

  measuring, having measured, who measured

• замеря́емый

  measurable, being measured

• изме́ривший

  having measured, who measured, that measured

• измеря́вший

  measuring, who measured, that measured

• измеря́вшийся

  that was being measured, being measured

• измеря́ющийся

  being measured, that is being measured, measurable

• ме́ренный

  measured

• ме́ривший

  who measured, that measured

• ме́рившийся

  that was competing, that had compared oneself, that had measured oneself

• обме́ренный

  short-measured, inaccurately measured, falsely measured

• обме́ривавший

  who was short-changing (by incorrect measurement), having defrauded (by incorrect measurement)

• обме́риваемый

  being measured

• обмерявший

  who measured, having measured, that measured, surveying (past tense)

• обмеряемый

  being measured, measurable

• обмерянный

  measured, surveyed, sized

• отме́ренный

  measured, portioned out, allotted

• отме́ривавший

  measuring, who measured

• отме́риваемый

  measured out, being measured out

• отме́ривший

  having measured out, who has measured out

• отмеряемый

  measured out, apportioned, metered

• отмерянный

  measured out, measured, allotted, meted out

• отсчи́танный

  counted out, reckoned, allotted, measured

• отша́ганный

  walked off, paced off, measured by walking

• переме́ренный

  remeasured, measured again

• переме́ривавший

  measuring all, having measured all, trying on all, re-measuring

• переме́риваемый

  being re-measured, being tried on (repeatedly)

• переме́ривший

  having tried on all, having measured all

Examples

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Челове́к — ме́ра всех вещей.

  Man is the measure of all things.

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Measure thrice, cut once.

• Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.

  He could not take effective measures.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Measure the length of the stick with a ruler.

• Позво́льте мне вас изме́рить.

  Please allow me to measure you.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  The accident was a strong argument for new safety measures.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Immediate measures are needed.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Desperate times call for desperate measures.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Measure each angle of the triangle.

• Измере́ния до́лжны быть то́чными.

  The measurements must be precise.

• Прежде чем купи́ть ковёр, нам нужно будет изме́рить ко́мнату.

  We'll have to measure the room before we buy the rug.

• Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.

  The dressmaker took Mary's measurements.

• Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры.

  We'll have to take strong measures.

• Мы при́няли необходи́мые ме́ры.

  We took the necessary measures.

• Э́то то́чное измере́ние.

  That's an exact measurement.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

• Он не стал бога́тым, но определенного успе́ха доби́лся.

  He has not become rich, but he had a certain measure of success.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  You should take the appropriate measures at the appropriate time.

• Лине́йкой можно изме́рить что-нибудь длино́й до двенадцати дюймов.

  A ruler can measure something up to twelve inches in length.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.

  The situation calls for drastic measures.

• Каковы́ разме́ры полки?

  What are the measurements of the shelf?

• Де́ньги — э́то ме́ра сто́имости.

  Money is the measure of worth.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

• Сде́лай заме́ры ко́мнаты.

  Take the room's measurements.

• Сде́лайте заме́ры ко́мнаты.

  Take the room's measurements.

• Ума́ пала́та доро́же злата.

  Wit beyond measure is man's greatest treasure.

• Давай измерим твой рост.

  Let's measure how tall you are.

• Дава́йте измерим ваш рост.

  Let's measure how tall you are.

• Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.

  These measures can prevent the disease from spreading.

• Тюрьма́ - очень суро́вая ме́ра наказа́ния.

  Jail is a very harsh punitive measure.

• Я его не измеря́л.

  I didn't measure it.

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hackers are adept at getting around computer security measures.

• Есть друго́й спо́соб определи́ть ме́ру Габриэля-Ройтера, кото́рый, мо́жет быть, более интуити́вный.

  There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.

• То́чность в заме́рах необходи́ма.

  Precision in measurement is necessary.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Вы мо́жете изме́рить длину́?

  Can you measure the length?

• Мы хоти́м изме́рить вашу температу́ру.

  We want to measure your temperature.

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.

• Необходи́мы то́чные измере́ния.

  Precise measurements are required.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  The main task of clinical chemistry is the analytical measurement of chemical parameters, usually in blood serum.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  We are discussing measures against those responsible for the current violence.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

• Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли.

  The water came so quickly that there was hardly any time to take preventive measures.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  The parties to the conflict must agree on measures to end the bloodshed.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff prefers the metric system and is annoyed about the old system of measurement units.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Greece is taking radical measures to prevent the collapse of its own financial system.

• Измере́ние должно быть то́чным.

  The measurement must be accurate.

• Семь раз отме́рь, один отре́жь!

  Measure seven times, cut once!

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  To measure wind speed, a cup anemometer is generally used.

• В городе ввели усиленный режим охраны.

  The city introduced heightened security measures.

• Кювету нужно протереть перед измерением.

  The cuvette must be wiped before the measurement.

• Карательные меры были слишком жестокими для народа

  The punitive measures were too harsh for the people.

• Дай мне рулетку, я измерю стену.

  Give me the tape measure; I'll measure the wall.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  A measuring tape helps measure length accurately.

• Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.

  They observed strict security measures during the operation.

• Прибор использует ультразвуковой сигнал для измерения расстояния.

  The device uses an ultrasonic signal to measure distance.

• Она приняла профилактические меры против болезни.

  She took preventive measures against the disease.

• Эта мера поможет уравновесить силы сторон.

  This measure will help balance the forces of the parties.

• Мастер провёл точный обмер стен.

  The master craftsman took precise measurements of the walls.

• Мобилизационные меры вызвали недовольство в обществе.

  The mobilization measures sparked public discontent.

• Мнительная бабушка каждый день измеряет давление.

  The suspicious old woman measures her blood pressure every day.

• Этот тест измеряет психофизиологические реакции человека.

  This test measures a person's psychophysiological responses.

• Отсыпь, пожалуйста, крупы в другую банку.

  Please measure out some groats into another jar.

• Измерительная точность зависит от качества прибора.

  Measurement accuracy depends on the quality of the instrument.

• Правительство ввело меры сдерживания инфляции.

  The government introduced measures to contain inflation.

• Школу закрыли из-за карантинных мер.

  The school was closed because of quarantine measures.

• Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.

  A geodetic instrument is needed for accurate land measurements.

• Важно правильно дозировать сахар в этом рецепте

  It is important to measure out the sugar correctly in this recipe.

• Правительство приняло превентивные меры против эпидемии

  The government took preventive measures against the epidemic.

• Власти применили репрессивные меры против журналистов.

  The authorities took repressive measures against journalists.

• Мы замеряем температуру каждый час.

  We measure the temperature every hour.

• Врачи замеряют давление перед операцией.

  The doctors measure the blood pressure before the operation.

• Продавец отмеряет ткань метром и режет ножницами.

  The salesperson measures out the fabric with a meter stick and cuts it with scissors.

• Не спеши, отмеряй муку точно по рецепту.

  Don’t rush—measure out the flour exactly according to the recipe.

• Власти усилили антитеррористические меры безопасности.

  The authorities strengthened antiterrorist security measures.

• Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.

  The device measures the phase shift of the signal.

• Полиция провела оперативно-розыскные мероприятия.

  The police carried out operational and investigative measures.

• Контртеррористические меры усилили после недавних событий.

  Counter-terrorism measures were stepped up after the recent events.

• Прибор измеряет электрохимический потенциал раствора.

  The device measures the electrochemical potential of the solution.

• Агротехнические меры повысили урожайность пшеницы.

  Agrotechnical measures increased wheat yields.

• Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.

  Mountaineers use an altimeter to measure altitude.

• Без амперметра трудно измерить ток

  It is difficult to measure the current without an ammeter.

• Антимонополистические меры помогают развитию малого бизнеса.

  Antimonopoly measures help small businesses grow.

• Врач снял антропометрические данные ребёнка.

  The doctor took the child’s anthropometric measurements.

• Ареометр опустили в раствор для замера.

  The areometer was lowered into the solution for measurement.

• Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.

  The astrometric instrument measures the positions of stars precisely.

• Учёный использовал бароскоп для измерения давления воздуха.

  The scientist used a baroscope to measure air pressure.

• Без ветромера трудно измерить скорость ветра.

  It is difficult to measure wind speed without an anemometer.

• Они измеряют урожай в гектолитрах зерна.

  They measure the grain harvest in hectolitres.

• Геодезия помогает точно измерять земную поверхность

  Geodesy helps measure the Earth's surface accurately.

• Учёные используют гидрографическое оборудование для замеров глубины.

  Scientists use hydrographic equipment to measure depth.

• Ежесуточно мы измеряем температуру больного.

  We measure the patient's temperature every day.

• Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла.

  Calorimetry helps measure the amount of heat released.

• Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.

  Sailors used to measure the altitude of stars with a quadrant.

• Крутильные весы измеряют силу очень точно

  Torsion balances measure force very accurately.

• Матрос бросил лотлинь, чтобы измерить глубину.

  The sailor threw the lead line overboard to measure the depth.

• Учёные использовали магнитометр для измерения поля

  The scientists used a magnetometer to measure the field.

• Мастер взял малку, чтобы измерить угол.

  The craftsman took a bevel gauge to measure the angle.

• Маркшейдеры измеряют подземные горные выработки.

  Mine surveyors measure underground workings.

• Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.

  Scientists measure the yield of an explosion in megatons.

• Межевик приехал измерять границы участка.

  The land surveyor came to measure the boundaries of the plot.

• Успех не всегда мерило счастья человека.

  Success is not always a measure of a person’s happiness.

• Деньги стали для него главным мерилом ценности.

  Money became his main measure of value.

• Микрометрия помогает измерять очень малые размеры.

  Micrometry helps measure very small dimensions.

• Учёный использовал монохорд для измерения интервалов.

  The scientist used a monochord to measure intervals.

• Продавец продал ткань с недомером.

  The seller sold the fabric short by measure.

• Мы заметили недомер в поставленном материале.

  We noticed that the supplied material was short in measure.

• Покупатель пожаловался на недомер товара.

  The customer complained that the goods were short in measure.

• Строители используют нивелир для измерения высоты

  The builders use a level to measure elevations.

• Этот продавец всегда обмеривает покупателей.

  This shopkeeper always gives customers short measure.

• Оптическая пирометрия позволяет измерять температуру издалека.

  Optical pyrometry makes it possible to measure temperature from a distance.

• Директор снова предложил полумеру, а не решение.

  Once again, the director proposed a half measure instead of a solution.

• Поляриметром измеряют концентрацию сахара в растворе.

  A polarimeter is used to measure the concentration of sugar in a solution.

• Учёные запустили радиозонд для измерения температуры воздуха.

  The scientists launched a radiosonde to measure the air temperature.

• С помощью радиометра измеряют уровень излучения.

  A radiometer is used to measure the level of radiation.

• Учёные измеряют сжимаемость газа в лаборатории.

  Scientists measure the compressibility of gas in the laboratory.

• Учёные измеряют солёность океана каждый год.

  Scientists measure the salinity of the ocean every year.

• Без спиртомера крепость точно не измеришь.

  Without an alcoholometer, you can't measure the strength accurately.

• Инженер использовал стробоскоп для измерения скорости.

  The engineer used a stroboscope to measure the speed.

• Тепломер помогает измерять количество тепла.

  A heat meter helps measure the amount of heat.

• Учёные измеряют уровень углекислоты в атмосфере.

  Scientists measure the level of carbon dioxide in the atmosphere.

• Аберроскоп помогает измерить искажения оптической системы глаза.

  An aberroscope helps measure distortions in the eye's optical system.

• В этом опыте абсорбат легко измерить.

  In this experiment, the absorbate is easy to measure.

• Кольцо наделось на палец как будто по мерке.

  The ring slipped onto the finger as if it had been made to measure.

• Привязывание собаки к дереву было временной мерой.

  Tying the dog to a tree was a temporary measure.

• В физике канделу используют для измерения силы света.

  In physics, the candela is used to measure luminous intensity.

• Термометрия помогает точно измерять температуру тела.

  Thermometry helps measure body temperature accurately.

• Мы приняли меру, повышающую качество продукции.

  We adopted a measure that improves the quality of the products.

• Это качество, с трудом меримое приборами.

  This is a quality that is difficult to measure with instruments.

• Врач попросил измерить объём выдыхаемого воздуха.

  The doctor asked them to measure the volume of exhaled air.

• Учёные измеряют объём испаряющейся жидкости.

  Scientists measure the volume of the evaporating liquid.

• Рабочий, обмеряющий стены, использовал рулетку.

  The worker measuring the walls used a tape measure.

• Термоанемометрия используется для измерения скорости потока воздуха.

  Thermoanemometry is used to measure the speed of airflow.

• Метод термоанемометрии помогает точно измерить скорость газа.

  The thermoანemometry method helps measure gas velocity accurately.