отвали́ться

rare #11631

1.
to fall off, to come off, to peel off
Ру́чка отвали́лась от ча́шки.
The handle came off the cup.
Of something attached: paint, plaster, a handle.
2.
to lean back, to sink back
Он отвали́лся на спи́нку кре́сла и закры́л гла́за.
He leaned back in the armchair and closed his eyes.
Colloquial; of a person settling back against a support.
3.
to drop out, to back off, to quit
Полови́на уча́стников отвали́лась после пе́рвого дня.
Half the participants dropped out after the first day.
Colloquial: leave a group or activity, or stop bothering someone.

Examples

Дорубаемый сук наконец отвалился от ствола.
The branch being chopped off finally broke away from the trunk.
Старая короста отвалилась через неделю.
The old scab fell off after a week.
Этикетка, приклеивавшаяся к стеклу, вдруг отвалилась.
The label that had been sticking to the glass suddenly came off.
Отгнивавший сук наконец отвалился от ствола.
The branch that was rotting away finally fell off the trunk.
Поскребённая краска отвалилась кусками.
The scraped-off paint came off in chunks.
Старая обмазка отвалилась от потолка
The old plaster fell off the ceiling.
Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся.
The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась.
One of the hands has fallen off my watch.

Note: Stress change.

Imperative
ты	отвали́сь
вы	отвали́тесь

вали́тьto knock down; to fell (trees); to dump; to shift (blame) onto; to get out; to stream
verbimperfective
ввали́тьto heave in; to pour in (money); to barge in
verbperfective
ували́тьto knock down
verbperfective
вали́тьсяto fall down; to go wrong
verbimperfective
взвали́тьto load
verbperfective

LockedUnlock full word family