back russian

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• верну́ться

  to return, come back (from)

  to revert (to)

• наза́д

  back, backwards

  ago

• спина́

  back

• двор

  courtyard, yard, backyard, court, homestead, farmstead

• возвраща́ться

  return, go back, revert, recur, be restored, come back

• отда́ть

  to give back, to return

  To dedicate or give up (something, like time, energy, or effort)

  to send

  to devote

  to cast (anchor)

  to recoil (of a gun)

• обра́тно

  back, backwards, conversely, inversely

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• фон

  background

• за́дний

  back, rear, hind

• огляну́ться

  to look back

  to look around

• верну́ть

  return, give back, bring back, send back

  repay, pay back, reimburse, refund

  recover, get back, win back

• отдава́ть

  return, give back, give out, give

  realize, realise

  to reveal (to "give away")

  to give up

  to report

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• подде́рживать

  support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• заты́лок

  back of the head

• обра́тный

  reverse, return, inverse, back, backwards, opposite

  feedback

• огля́дываться

  to look back

  to look around

• подде́ржка

  backing, seconding, encouragement, support

  support

• скаме́йка

  bench

  Long seat with a back

• ла́вка

  bench

  long seat without a back

  (small) store, shop

• зад

  back part, back, seat, hind quarters, rump, croup

  ass, bottom

• отходи́ть

  leave, pull out, depart, put out, sail, withdraw, draw off, fall back, step aside, walk away, deviate, digress, diverge, come off, pass away, be dying, be going, recover, come to oneself, be all right again

• обора́чиваться

  to turn around

  to look back

• спи́нка

  diminutive of back

  back of furniture

• рюкза́к

  backpack

• отступа́ть

  step back

  retreat

• скрыть

  hide conceal, dissemble, keep back, keep to oneself, cover

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• отступи́ть

  to step back

  retreat

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• своди́ть

  take, reduce, reduce to zero, remove, trace

  to lead there are back (on foot)

  сводить лицо

• удержа́ть

  to hold (keep from falling)

  to restrain a movement (hold back)

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• сбе́гать

  run and get back, quickly go and get

• прибежа́ть

  to resort to, have recourse, fall back

  come running

• возвраща́ть

  return, give back, bring back, send back

  repay, pay back, reimburse, refund

  recover, get back, win back

• отки́нуть

  throw away, throw back

• удаля́ться

  to be removed or deleted to withdrawel or move back (relfexive)

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• отки́нуться

  to lean back

  to get out, be released

  to set aside

• вы́слать

  to send out

  to send back: to expel

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• вы́везти

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• озира́ться

  to look back/to look over your shoulder

• отосла́ть

  to send away/back

  to refer to somewhere

• пересла́ть

  to forward/to send back

• прибега́ть

  to resort to, have recourse, fall back, come running

• заме́длить

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• проследи́ть

  spy

  observe keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• хлеста́ть

  slap, lash, switch, whip, beat down, gush, swill, knock back

• ла́вочка

  clique, gang

  bench, Long seat without a back

• пя́титься

  move backward, back, jib

• раска́чиваться

  to rock back and forth

• отодви́нуться

  move back away to distance oneself

• отбра́сывать

  to cast off, throw off, cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

• попя́титься

  move backward, back off, jib

• возврати́ть

  return, give back, bring back, send back

  repay, pay back, reimburse, refund

  recover, get back, win back

• сдержа́ться

  resist

  help oneself

  hold back

• отлете́ть

  rebound, bounce back, come off, have completed a flight, have been flying

• мота́ться

  dangle

  go back and forth

  to rush about

• вывози́ть

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• вы́возить

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• корешо́к

  rootlet, back, counterfoil, stub

• подно́жка

  step, footboard, backheel

• позвоно́чник

  spine, backbone

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• кули́са

  backstage (за кулисами)

• отгоня́ть

  drive off, keep off, fight back, suppress, distill off

• отта́лкивать

  push away, push back

  repel, repulse, spurn, alienate, antagonize

• заслоня́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• заде́л

  reserve, stock, margin

  backlog

• отвали́ть

  back off or get away

• отшатну́ться

  start back, shrink back, recoil, forsake, renounce

  step back

• вещмешо́к

  knapsack / backpack

  seabag, duffel back

• поясни́ца

  small of the back

• запроки́нуть

  throw back (head)

• слета́ть

  fly there and back, be there and back in no time, fly down, fall down, fly away

• вычита́ть

  deduct, keep back, subtract

• вы́читать

  deduct, keep back, subtract

  to find out by reading

• загри́вок

  withers, nape, back of the neck

• за́водь

  creek, back-water

• отвали́ться

  fall off, peel off, lean back

• прибе́гнуть

  resort, have recourse, fall back, come running

• отби́ться

  fight back ( defend oneself)

• отдёрнуть

  to pull back or to the side with a quick sharp movement

• закоу́лок

  back street, alley, secluded corner, nook

• отозва́ть

  to recall (product)

  to call/summon someone back

• отстрани́ться

  lean back/pull away

• воспроизводи́ть

  reproduce, recall, call to mind, repeat, render, reprint, play back

• вороти́ть

  undo, take back, return

• отверну́ть

  unscrew, turn back, turn on

• камча́тка

  Kamchatka

  (somewhere) further back / further away, the cheap seats, the dunce's seats

• я́годица

  buttock, butt, backside

• опроки́дывать

  overturn, topple over, frustrate, refute, overthrow, overrun, knock back

• запозда́лый

  belated, delayed, tardy, backward, retarded

Examples

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
• Не говори́ о лю́дях за их спино́й.Don't talk about people behind their backs.
• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
• Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно.His economical backing is secure.
• У меня си́льный уда́р слева.I have a strong backhand.
• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.You are backing yourself into a bad emotional corner.
• Мужчи́не не подоба́ет дурно говори́ть о други́х за их спи́нами.It is not manly to speak ill of others behind their backs.
• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.That kid was almost run over when the truck backed up.
• Она въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж.She backed her car into the garage.
• Она плохо уме́ет выража́ть своё мне́ние.She is backward in expressing her opinion.
• Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.Paint the trees against the background of the blue sky.
• Не будь тако́й тря́пкой!Don't be so backboneless!
• Расскажи́ алфави́т задом наперед.Say the alphabet backwards.
• Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.Pay will be based on experience and educational background.
• Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
• Он резко отодви́нулся.He backed abruptly away.
• Не у меня во дворе́.Not in my backyard.
• На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.There is a castle in the background of the picture.
• Он всегда на второ́м пла́не.He is always in the background.
• Никогда не говори́те о други́х плохо за их спино́й.Never speak ill of others behind their backs.
• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.Tom hates backseat drivers.
• Она родила́сь и вы́росла на задворках.She was born and brought up on the backstreets.
• Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
• У него есть подде́ржка определённого поли́тика.He has the backing of a certain politician.
• Как ты научи́лся так хорошо игра́ть в на́рды?How did you get so good at backgammon?
• Он америка́нец до мо́зга косте́й.He is an American to the backbone.
• Дети игра́ли на за́днем дворе́.The children were playing in the backyard.
• У нас на за́днем дворе́ есть корму́шка для птиц.There is a bird feeder in our backyard.
• Он ушел за кулисы после представле́ния.He went backstage after the show.
• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спино́й.We must not speak ill of others behind their backs.
• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спи́нами.We must not speak ill of others behind their backs.
• Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.Tom glanced backward over his shoulder and waved goodbye.
• Том укла́дывает ве́щи в свой рюкза́к.Tom is putting stuff in his backpack.
• Том и Маша - бэкпекеры.Tom and Mary are backpackers.
• Они подде́рживали меня во всём.They backed me up in everything.
• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.His poor educational background was not a bar to his advancement.
• Он упа́л навзничь.He fell backward.
• Ты обнял свой рюкза́к.You hugged your backpack.
• Мы свали́ли дрова во дворе́.We piled the wood in the backyard.
• У тебя футбо́лка задом наперёд.Your T-shirt's on backwards.
• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
• Мы кача́ем во́ду насо́сом на за́днем дворе́.We get our water from a pump in the backyard.
• В нашем за́днем дворе́ двадцать квадра́тных метров.Our backyard is twenty meters square.
• Ты ша́пку задом наперёд наде́л.You have put your hat on backwards.
• Я не отка́зываюсь от свои́х слов.I'm not backing out.
• Я не отступа́юсь.I'm not backing out.
• Том заплута́л в лесу́ и забрёл в чей-то двор.Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
• Почему легче паркова́ться задом, нежели пе́редом?Why is it easier to park the car backwards than forwards?
• Том наде́л рюкза́к.Tom put on his backpack.
• Я мог услы́шать, как они смею́тся на за́днем пла́не.I could hear them laugh in the background.
• Мой за́дний двор мо́жет вмести́ть больше десяти челове́к.My backyard can hold more than ten people.
• Мы в безвы́ходном положе́нии.We have our backs to the wall.
• Нас припёрли к сте́нке.We have our backs to the wall.
• Кошки выгиба́ют спи́ну.Cats arch their backs.
• Что у тебя в рюкзаке́?What's in your backpack?
• Том из ко́жи вон ле́зет, чтобы угоди́ть Мэри.Tom bends over backwards to please Mary.
• Том медленно пошёл обратно.Tom slowly walked backwards.
• У него обра́тная совмести́мость.It's backwards compatible.
• У Тома свитер задом наперёд.Tom has his sweater on backwards.
• У тебя свитер задом наперёд.Your sweater's on backwards.
• У тебя ю́бка задом наперёд.Your skirt's on backwards.
• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."
• Дай мне рюкза́к.Give me the backpack.
• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
• Том споткну́лся и упа́л навзничь.Tom stumbled and fell backward.
• Иди́ захвати́ свой рюкза́к.Go grab your backpack.
• Том инстинктивно отпря́нул.Tom instinctively backed away.
• Си́ний рюкза́к тяжёлый.This blue backpack is heavy.
• Ты не должен обсужда́ть други́х за их спино́й.You must not speak ill of others behind their backs.
• Я слы́шу на за́днем пла́не де́тские ви́зги.I hear the hubbub of the children in the background.
• Ты забы́л рюкза́к!You forgot your backpack!
• Том снял о́бувь, положи́л её в рюкза́к и зашёл в мече́ть.Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque.
• На нашем за́днем дворе́ расту́т три де́рева.We have three trees in our backyard.
• Учёные отслеживают птиц с по́мощью миниатю́рных радиопереда́тчиков, помещаемых на их спи́нах.The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
• Сделать-то он сде́лал, но, как всегда, всё через одно ме́сто.He did get it done but as always, he did it ass-backwards.
• Неправильно критикова́ть люде́й у них за спино́й.It is not right to criticize people behind their backs.
• «Официа́нтка, что э́та му́ха де́лает в моём су́пе?» — «Как мне кажется, она пла́вает на спине́, сэр!»Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"
• Она откры́ла рюкза́к.She opened her backpack.
• Она расстегну́ла рюкза́к.She opened her backpack.
• Кто тот челове́к на за́днем пла́не карти́ны?Who is that man in the background of the picture?
• Том положи́л свой рюкза́к на за́днее сиде́ние автомоби́ля.Tom put his backpack on the back seat of the car.
• Положите Ваши ве́щи в рюкза́к.Put your stuff in your backpack.
• У тебя есть запасно́й план?Do you have a backup plan?
• У вас есть запасно́й план?Do you have a backup plan?
• Вчера́, сдавая маши́ну задом, Том перее́хал велосипе́д Мэри.Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
• У нас на за́днем дворе́ есть собачья бу́дка.We have a doghouse in our backyard.
• Напиши́ на обра́тной стороне́ а́дрес отправи́теля.Write the sender's address on the backside!
• Напиши́те на обра́тной стороне́ а́дрес отправи́теля.Write the sender's address on the backside!
• Том и Мэри постро́или на за́днем дворе́ сне́жную кре́пость.Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
• К сожале́нию, план неожиданно привёл к обра́тным результа́там.Unfortunately, the plan backfired.
• Том почеса́л спи́ну чеса́лкой для спины.Tom scratched his back with a backscratcher.
• Дель Потро сма́зал бэкхенд по длине́ на брейк-пойнте.Del Potro missed a backhand long at break point.
• У них был запасно́й план?Did they have a backup plan?
• Том расстегну́л рюкза́к.Tom opened his backpack.
• Никогда за глаза не отзыва́йся дурно о други́х.Never speak ill of others behind their backs.
• У Тома интере́сное про́шлое.Tom has an interesting background.
• Полице́йский вы́звал подмо́гу.The police officer called for backup.
• У меня есть приглаше́ния за кулисы на конце́рте Тома.I have backstage passes to Tom's concert.