lean russian

• нажа́ть

  to press, to push

  to put pressure on, to press (someone), to lean on

  to step on it, to get a move on, to speed up

  to squeeze out, to press out

• дави́ть

  to press, to push (on), to press down

  to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)

  to crush, to squash, to mash

  to squeeze, to press out, to juice

  to lie heavy on, to weigh on, to oppress

  to run over, to run down

  to strangle, to throttle

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• наклони́ться

  to bend over, to bend down, to stoop, to lean over

  to lean (to one side), to tilt

• нажима́ть

  to press, to push, to press down

  to put pressure on, to pressure, to lean on

  to press on, to press ahead, to push hard

  to squeeze out, to press out

• высо́вываться

  to lean out, to hang out, to show oneself

• приста́вить

  to put against, to lean against, to place next to

  to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)

  to attach, to sew on, to piece on

• опира́ться

  to lean (on), to rest (on), to prop oneself (on)

  to rely (on), to be based (on), to be guided (by), to draw (on)

• отвали́ться

  to fall off, to come off, to peel off

  to lean back, to sink back

  to drop out, to back off, to quit

• поднажа́ть

  to step on it, to put in an extra effort, to get a move on

  to press harder, to push harder, to lean on

  to put pressure on, to lean on (somebody)

• склони́ться

  to bend over, to lean over, to bow

  to become inclined (towards), to lean towards, to opt for

  to yield, to submit, to bow (to)

• склоня́ться

  to incline to, to tend to, to be inclined, to lean towards

  to bend over, to lean over, to bow

  to be declined, to decline

  to bow down before, to yield to, to submit to

• отки́нуться

  to lean back, to recline, to throw oneself back

  to fold back, to flip open, to swing back

  to get out (of prison), to be released

• опере́ться

  to lean (on), to rest (on), to prop oneself up (on)

  to rely (on), to draw (on), to base oneself (on)

• надави́ть

  to press, to push, to press down on

  to pressure, to put pressure on, to lean on

  to squeeze out, to press out

  to crush, to squash

• отклони́ться

  to deviate, to digress, to veer off, to stray

  to lean aside, to move aside, to dodge

• пода́ться

  to move (slightly), to shift, to lean

  to yield, to give way

  to set out for, to head for, to go off to

• налега́ть

  to lean (on), to press (against), to put one's weight (on)

  to apply oneself (to), to work hard (at), to work with a will

  to press (someone), to urge on, to push (someone)

  to overlie, to lie on top (of)

• навали́ться

  to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on

  to descend on, to come crashing down, to befall

  to pile on, to fall one on top of the other, to pile up

  to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard

• выгля́дывать

  to look out, to peep out, to peer out, to lean out

  to peek out, to show, to stick out, to become visible

• отстрани́ться

  to draw back, to move away, to pull away, to lean back

  to dodge, to evade

  to withdraw (from), to dissociate oneself (from), to keep aloof

• наве́с

  canopy, awning, shelter roof, lean-to

  cross, lob, high ball

• прислони́ться

  to lean against

• отва́ливаться

  to fall off, to peel off, to lean back

• вы́сунуться

  to lean out or stick out

• по́стный

  lean adj

• пристро́йка

  annex, extension, lean-to, outbuilding

  building on, adding an extension

• нака́тывать

  to roll (up to), to roll (onto), to wheel up

  to come over (someone), to sweep over, to wash over

  to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)

  to dash off, to scribble down, to knock out (a text)

  to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail

  to mangle (laundry), to press with a roller

  to roll into balls, to roll out (pellets)

• худоща́вый

  lean, thin, slim

• прислони́ть

  to lean, to rest

• приставля́ть

  to put against, to lean (against), to place next to

  to assign (to), to appoint (to), to detail (to)

  to sew on, to piece on, to lengthen (by adding a piece)

• крен

  list, heel, bank

  tilt, lean, slant

  shift, swing, change of direction, tendency

• нава́ливаться

  to attack, to fall, to lean

• упере́ть

  to rest, to set, to lean, to pilfer

• коси́ться

  to look askance, to glance sideways, to look with disapproval

  to become crooked, to tilt, to lean to one side

• привали́ть

  to lean, to rest, to come alongside

• прислоня́ться

  to lean against

• отки́дываться

  to lean back, to settle back

• нале́чь

  to lean on, to press down on, to put one's weight on

  to apply oneself, to buckle down, to work with a will

  to press, to urge, to push

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• облокоти́ться

  to lean one's elbows (on)

• облока́чиваться

  to lean, to rest one's elbows

• приткну́ться

  to perch oneself, to squeeze in, to find room for oneself

  to find a place to stay, to get settled somewhere

  to nestle up (to), to lean (against)

• накрени́ться

  to tilt, to lean, to list, to heel over

• упира́ть

  to rest, to set, to lean, to pilfer

• перегну́ться

  to overbend, to bend too far, to lean too far

• поджа́рый

  wiry, lean, sinewy

• све́шиваться

  to lean over, to hang over, to overhang

• прислоня́ть

  to lean, to rest

• нежи́рный

  lean, low-fat, non-fat, light

• односка́тный

  lean-to

• опере́ть

  to prop up, to lean (something against something), to rest (something on something)

  to lean on, to rely on, to depend on

• перегиба́ться

  to bend, to lean over, to lean

• привали́ться

  to lean against, to fall against, to topple against

• крени́ться

  to heel, to list, to careen

  to lean, to tilt, to lean over

• сухопа́рый

  lean

• сухоща́вый

  lean thin (adj)

• накреня́ться

  to tilt, to lean over, to tip to one side

  to heel, to list, to lie over

• прива́ливать

  to lean, to rest, to come alongside

• опира́ть

  to lean (against), to prop (up), to rest (on)

  to base (on), to found (on), to ground (on)

• пове́ть

  shed, lean-to

• намёт

  dip net, casting net, landing net

  gallop

  snowdrift, drift of snow

  drift of leaves, heap of blown rubbish

  mantling

  annex, lean-to

• прива́ливаться

  to lean against, to fall against

• жи́ленный

  sinewy, lean and muscular, tendinous

• укло́н

  slope, incline, gradient, slant

  emphasis, bias, specialization, leaning

  deviation, deviationism

• приста́вленный

  leaned against, placed against, propped up against

  assigned, appointed, attached (to someone)

• тяготе́ть

  to gravitate (towards), to be drawn (to), to be strongly attracted (to), to have a leaning (towards)

  to weigh (upon), to hang (over), to loom (over)

• склони́вшийся

  leaning, bent, bowed, stooping

• отки́нутый

  thrown back, flung back, cast aside

  reclined, leaned back, tilted back

• припёртый

  cornered, trapped, pushed against the wall

  propped (against), leaning (against), held (against), blocked shut (by a prop)

• опира́ющийся

  leaning, resting on, relying on, based on

• прислонённый

  leaned, propped, resting against

• упира́ющийся

  leaning against, resting on, pressing against, propped against

  stubborn, obstinate, unyielding, balking

• наклони́вшийся

  bent over, leaned, inclined

• отки́нувшийся

  leaning back, reclined, thrown back

• высо́вывающийся

  sticking out, protruding, leaning out

• склоня́ющийся

  inclined, tending

  leaning, bending

  declinable

• вы́сунувшийся

  sticking out, protruding, stuck out

  leaning out, poking out, peeking out

• прислони́вшийся

  leaning against, propped against, leant against

• тяготе́ющий

  inclined (to), tending (towards), leaning (towards)

  gravitating (towards)

  weighing heavily (on), oppressive, burdensome

• клоня́щийся

  leaning, bending, inclining

• накрени́вшийся

  tilted, listing, leaning, heeled over

• упира́емый

  leaned against, propped against, rested against, braced against

• прива́ленный

  propped against, leaned against, pushed against

  covered, buried, heaped over

• прикла́дывающий

  applying, attaching, putting against, leaning against

• припада́ющий

  clinging, falling upon, leaning on, pressing against

• нава́ливающийся

  piling up, accumulating, falling upon, leaning on

• налега́ющий

  leaning, pressing, bearing down

• прикла́дывающийся

  applying, attaching, leaning against, being applied

• привали́вший

  that has unexpectedly come one's way, unexpectedly gained, newly acquired (by chance)

  leaned against, propped against, fallen against

• опира́вшийся

  leaning (on), resting on, propped against

  relying on, based on, supported by, drawing upon

• наклоня́ющийся

  inclining, leaning, bending

• облокоти́вшийся

  leaning on one's elbows, propped on one's elbows

• наседа́вший

  badgering, pressing, insisting, leaning on

• приника́ющий

  clinging, leaning against, pressing against

• креня́щий

  heeling, listing, tilting, leaning

• налега́ние

  leaning, pressing, bearing down, exertion of pressure

• отки́нувший

  having thrown back, having leaned back, having cast aside, having flung off

• привали́вшийся

  leaned against, fallen against, propped against

• припада́вший

  leaning, prostrated, clinging, fallen

Examples

• Она была́ вымотана и прислони́лась к я́блоне.

  She was worn out, and leaned against the apple tree.

• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.

  I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.

  I am usually lean yet right now I am fat.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.

• Он прислони́лся к стене.

  He leaned against the wall.

• Положитесь на меня.

  Lean on me.

• Не высо́вывайтесь из окна.

  Don't lean out the window.

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom only eats lean meats and vegetables.

• Не прислоня́ться!

  Don't lean on door!

• Не прислоня́йся к э́той стене.

  Don't lean against this wall.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

• Опираясь для подде́ржки на своё копьё с ко́нчиком из кости, Том поднима́ется на ноги.

  Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.

• Прислоните э́то к стене.

  Lean it against the wall.

• Том наклони́лся и поднял моне́ту.

  Tom leaned over and picked the coin up.

• Ба́шня слегка наклони́лась влево.

  The tower leaned slightly to the left.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

• Положи́сь на меня.

  Lean on me.

• Он прислони́лся ещё ближе.

  He leaned even closer.

• Том наклони́лся к Мэри.

  Tom leaned towards Mary.

• Том стоя́л, прислонившись к стене.

  Tom was leaning against the wall.

• Я пошел в магази́н с Лиэнн и купи́л куриные наггетсы.

  I went to the supermarket with Leanne and bought chicken nuggets.

• Линн живет в Лестере.

  Leanne lives in Leicester.

• Том нагну́лся, чтобы завяза́ть шнурки́.

  Tom leaned over to tie his shoelaces.

• Том нагну́лся завяза́ть шнурки́.

  Tom leaned over to tie his shoelaces.

• Том попыта́лся поцелова́ть Мэри, но она отстрани́лась.

  Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.

• Том пыта́лся поцелова́ть Мэри, но она отклони́лась.

  Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.

• Ты мо́жешь положи́ться на меня.

  You can lean on me.

• Я вы́сунулся из окна.

  I leaned out of the window.

• Я вы́сунулась из окна.

  I leaned out of the window.

• Том наклони́лся и поцелова́л её.

  Tom leaned forward and kissed her.

• Она прислони́лась к его плечу́.

  She leaned on his shoulder.

• И затем Мэри наклони́лась и сказа́ла что-то Тому на ушко.

  And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.

• Том отки́нулся на спи́нку сту́ла.

  Tom leaned back in his chair.

• Том опёрся о прила́вок.

  Tom leaned on the counter.

• Том прислони́лся к стене.

  Tom leaned against the wall.

• Том стоя́л, прислонившись к стене це́ркви.

  Tom was leaning against the church wall.

• Том закры́л глаза и прислони́лся к сте́нке ли́фта.

  Tom closed his eyes and leaned against the side of the elevator.

• Том наклони́лся и поцелова́л свою́ дочь в лоб.

  Tom leaned over and kissed his daughter's forehead.

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.

• Том наклони́лся вперёд, чтобы поцелова́ть Мэри.

  Tom leaned forward to kiss Mary.

• Том наклони́лся вперёд и поцелова́л Мэри.

  Tom leaned forward and kissed Mary.

• Высо́вываться из о́кон запрещено.

  It's forbidden to lean out of windows.

• Том отки́нулся в кре́сле и уста́вился на Мэри.

  Tom leaned back in his chair and stared at Mary.

• Том перегну́лся через стол и поцелова́л Мэри.

  Tom leaned over the table and kissed Mary.

• Том опира́лся на трость.

  Tom was leaning on a cane.

• Она не е́ла ничего, кроме по́стного мя́са.

  She ate nothing but lean meat.

• Лиэнн лю́бит куриные наггетсы.

  Leanne loves chicken nuggets.

• Он наклони́лся к ней и сказа́л: «Нет, я не вру».

  He leaned over her and said, "No, I'm not lying."

• Он наклони́лся ко мне.

  He leaned towards me.

• Он склони́лся ко мне.

  He leaned towards me.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Пожалуйста, не высо́вывайтесь из окна на хо́ду.

  Please don't lean out of the window when we're moving.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Он опира́ется на трость.

  He's leaning on a cane.

• Он опира́ется на па́лку.

  He's leaning on a cane.

• Он склони́лся над ней и поцелова́л.

  He leaned over her and kissed her.

• Не прислоня́йся к двери!

  Don't lean on door!

• Не облока́чивайся на мой стол.

  Don't lean on my desk.

• Не облока́чивайтесь на мой стол.

  Don't lean on my desk.

• Не опира́йся на мой стол.

  Don't lean on my desk.

• Не опира́йтесь на мой стол.

  Don't lean on my desk.

• Том опёрся на свою́ па́лку.

  Tom leaned on his cane.

• Том отки́нулся на спи́нку дива́на.

  Tom leaned back on the couch.

• Том наклони́лся, чтобы наде́ть боти́нки.

  Tom leaned over to put on his shoes.

• Тому не на кого опере́ться.

  Tom doesn't have anyone to lean on.

• Том наклони́лся и поцелова́л Мэри в щёку.

  Tom leaned over and kissed Mary's cheek.

• Том наклони́лся и поцелова́л дочь в лоб.

  Tom leaned down and kissed his daughter on the forehead.

• Том наклони́лся и страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth.

• Том наклони́лся и поцелова́л Мэри.

  Tom leaned down and kissed Mary.

• Мо́жете наклони́ться немного вперёд?

  Can you lean forward a bit?

• Мо́жешь чуть наклони́ться вперёд?

  Can you lean forward a bit?

• Том наклони́лся вперёд и дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom leaned forward and touched his toes.

• Лианн попыта́лась почини́ть компью́тер.

  Leanne has tried to fix the computer.

• Лианн пыта́лась почини́ть компью́тер.

  Leanne has tried to fix the computer.

• Том наклони́лся поцелова́ть Мэри.

  Tom leaned over to kiss Mary.

• Она е́ла только по́стное мя́со.

  She ate only lean meat.

• Она наклони́лась и поцелова́ла его в щёку.

  She leaned over and kissed his cheek.

• Я наклони́лся вперёд.

  I leaned forward.

• Том наклони́лся вперёд.

  Tom leaned forward.

• Том наклони́лся, чтобы поцелова́ть Мэри.

  Tom leaned in to kiss Mary.

• Наклони́сь поближе.

  Lean in closer.

• Наклонитесь поближе.

  Lean in closer.

• Том отки́нулся назад.

  Tom leaned back.

• Том немного наклони́лся вперёд.

  Tom leaned forward a bit.

• Том чуть наклони́лся вперёд.

  Tom leaned forward a bit.

• Том прислони́лся голово́й к стене.

  Tom leaned his head against the wall.

• Он прислони́л свой велосипе́д к стене.

  He leaned his bicycle against the wall.

• Он отки́нулся назад и начал наблюда́ть.

  She leaned back and began watching.

• Не высо́вывайтесь слишком далеко!

  Don't lean out too far!

• Он навалился на дверь всем телом.

  He leaned against the door with his whole body.

• Старик шёл, опираясь на деревянный посох.

  The old man walked, leaning on a wooden staff.

• Мальчик наклоняется к цветку и нюхает его.

  The boy leans toward the flower and smells it.

• Она устало припала к плечу мужа.

  She leaned wearily against her husband’s shoulder.

• Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть вниз.

  He leaned over the railing to look down.

• Девочка перегнулась через забор за яблоком.

  The girl leaned over the fence to reach for an apple.

• Он привалился к стене от усталости.

  He leaned against the wall, exhausted.

• Мальчик привалился к дереву и уснул.

  The boy leaned against the tree and fell asleep.

• Она привалилась к моему плечу в автобусе.

  She leaned against my shoulder on the bus.

• Она свесила голову из окна поезда

  She leaned her head out of the train window.

• Мы едим постную еду во время поста.

  We eat lean food during Lent.

• Он был высоким и сухощавым мужчиной.

  He was a tall, lean man.

• Сухощавая женщина быстро шла по улице.

  A lean woman was walking quickly down the street.

• Старик выглядел сухощавым, но крепким.

  The old man looked lean but strong.

• У него было поджарое тело настоящего спортсмена.

  He had the lean, wiry build of a true athlete.

• Собака была высокой и поджарой.

  The dog was tall and lean.

• В дверях стоял высокий сухопарый мужчина.

  A tall, lean man stood in the doorway.

• Сухопарый старик медленно шёл по улице.

  The lean old man walked slowly down the street.

• Тренер оказался сухопарым и жилистым человеком.

  The coach turned out to be a lean, wiry man.

• Врач посоветовал ему есть нежирное мясо.

  The doctor advised him to eat lean meat.

• У дома построили односкатный навес для машины.

  They built a lean-to carport next to the house.

• Не надо прислонять велосипед к стеклянной витрине.

  You shouldn’t lean the bicycle against the glass shop window.

• Сухощавость фигуры досталась ему от отца.

  He inherited his lean build from his father.

• Он любит облокачиваться на подоконник и смотреть на улицу.

  He likes to lean on the windowsill and watch the street.

• Тренер похвалил его жиленную, сухую фигуру.

  The coach praised his sinewy, lean physique.

• Отмежёвывающий участки забор давно покосился.

  The fence demarcating the plots has long since begun to lean.

• Подновлявшаяся каждую весну ограда снова покосилась.

  The fence, which was renewed every spring, had once again begun to lean.