отме́титься
- 1.
to register, to sign in, to check in
Не забу́дь отме́титься на ва́хте.
Don't forget to sign in at the front desk.
Typically of marking one's presence on an official list or at a checkpoint.
- 2.
to put one's name down, to get on the list
Я отме́тился в о́череди на приём к врачу́.
I put my name down on the waiting list for the doctor.
- 3.
to distinguish oneself, to make one's mark
Он отме́тился гру́бым замеча́нием.
He made his mark with a rude remark.
Colloquial, often ironic: to be noted for some deed.
- 4.
(rare) to be celebrated, to be marked
Юбиле́й отме́тился большим конце́ртом.
The anniversary was celebrated with a big concert.
Rare; of an occasion being observed.
Examples
Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.
We have to register with the immigration office.
Нам надо отме́титься в иммиграцио́нном бюро́.
We have to introduce ourselves to the immigration office.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | отме́чусь |
| ты | - | отме́тишься |
| он/она́/оно́ | - | отме́тится |
| мы | - | отме́тимся |
| вы | - | отме́титесь |
| они́ | - | отме́тятся |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | отме́ться |
| вы | отме́тьтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | отме́тился |
| feminine | отме́тилась |
| neuter | отме́тилось |
| plural | отме́тились |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | noted, distinguished, having made one's mark | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | отме́тясь | while doing (present) |
| Gerund past | отме́тившись | while doing (past) |
Word familyме́титьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 11 hours ago.
agf edited translation 5 years ago.
