list russian

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• спи́сок

  list, record

  handwritten or handpainted copy

• штат

  state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство

  staff, establishment, list of members of staff

• ро́зыск

  search investigation warrant

  wanted list

• переписа́ть

  to rewrite, to retype

  to copy

  to make a list, to take a census (of)

  (colloquial) to re-register

• перечи́слить

  to enumerate, to list off (one by one)

  to transfer (funds, wages)

• пе́речень

  laundry list, enumeration

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• вписа́ть

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• перепи́сывать

  rewrite, retype, recopy, make a list, take a census

• наименова́ние

  name position in a list

  действие по значению гл наименовать

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• о́пись

  list, inventory, schedule

• накрени́ться

  to tilt, to lean, to list, to heel over

• рее́стр

  register - written list

• расце́нок

  price list, rate, schedule of rates

• крени́ться

  heel, list, careen

• впи́сывать

  to write in / enter / fill in

  to insert / include

  to fit in / integrate

  to inscribe

  to register someone at an address / officially list (colloquial)

• прейскура́нт

  price-list, bill of fare

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• та́бельный

  standard issue, official, service (e.g., service weapon)

  listed, on the staff list, rostered, accounted for

• очередни́к

  person included in a waiting list

• крен

  list, heel, careen, turn, tendency, change of direction

• спи́сочек

  little list, small list

• расце́нка

  price list, valuation, price, rate

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• накреня́ться

  lean, list, tilt, lie over

• открепля́ться

  become unfastened, be struck off the list

• рассекре́чивать

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• сло́вник

  glossary, word-list, selection of words

• прайс-лист

  price list

  catalog of prices

• слу́шать

  to listen

  to hear

• послу́шать

  to listen

  to hear

• секре́т

  secret, listening post, secretion

• прислу́шиваться

  listen, lend ear, cock an ear

• вы́слушать

  to listen to someone fully, hear one out

• слу́шаться

  to obey, listen to, take advice

• прислу́шаться

  to listen to

  heed or bear in mind

• слу́шатель

  hearer, listener, student, audience, auditory

• вя́ло

  limply, listlessly, inertly

• вя́лый

  sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant

• вслу́шиваться

  listen attentively, lend an attentive ear

• выслу́шивать

  to listen to someone fully, hear one out

• послу́шаться

  to obey, listen to, take advice

• внима́ть

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• перечи́сленный

  listed

• дослу́шать

  listen to the end

• жучо́к

  small bug or beetle

  home-made electrical fuse

  wiretap (listening device)

• прослу́шать

  to listen to (from start to finish)

• внять

  to listen (to) / to hearken, to hark

  to pay attention / to (pay) heed, take note of

• слу́шание

  listening, audition, hearing, attending

• чу

  hark, listen!, be quiet

• вышеперечи́сленный

  listed above, the above

• перечисля́ться

  to be enumerated, to be listed, to be counted

• слуха́ч

  listener, monitor

• вразуми́ть

  make understand, convince, make listen to reason

• прослу́шивать

  hear, listen to, miss, not catch

• заслу́шаться

  to get carried away listening, to become engrossed in listening

• выслушиваться

  to be heard out, to be listened to

• вслу́шаться

  listen attentively, lend an attentive ear

• радиослу́шатель

  radio listener

• слышь

  listen, say, y'know

• вразумля́ть

  make understand, convince, make listen to reason

• дослу́шивать

  listen to the end

• заслу́шиваться

  listen with delight, listen spellbound

• слу́шательница

  hearer, listener, student, audience, auditory

• внима́вший

  attentive, listening, paying attention

• внима́ющий

  attentive, listening, heeding

• вня́вший

  having heeded, having understood, having listened

• вслу́шавшийся

  having listened intently, having paid close attention

• вслу́шивавшийся

  listening intently, having listened intently

• вслу́шивающийся

  listening attentively, tuning in, heeding

• вы́слушавший

  having listened, who has listened, having heard out

• вы́слушанный

  heard out, listened to, fully heard

• выслу́шивавший

  listening to, hearing out

• выслу́шиваемый

  being listened to, being heard, being given a hearing

• выслу́шивающий

  listening, hearing out, heeding

• выслушивавшийся

  being listened to, being heard out, that was listened to, that was heard out, under consideration (e.g., for a case or appeal)

• выслушивающийся

  being listened to, being heard out, under consideration

• дослу́шавший

  who has listened to the end, having finished listening

• дослу́шанный

  heard to the end, listened through, fully heard

• дослу́шивавший

  finishing listening, who was listening to the end, who had listened through

• дослу́шивающий

  finishing listening, completing listening

• дослушиваемый

  being listened to until the end, being heard out, that which is being completed by listening

• заслу́шавший

  having heard, having listened to

• заслу́шавшийся

  engrossed in listening, lost in listening, rapt

• заслу́шанный

  heard, listened to, given a hearing

• заслу́шивавший

  who was hearing out, who was listening to

• заслу́шивавшийся

  listening attentively, intently listening, engrossed in listening

• заслу́шиваемый

  being heard, being listened to, being considered, being deliberated

• заслу́шивающий

  deserving of a hearing, worthy of attention, worth listening to

• заслу́шивающийся

  attentively listening, getting carried away by listening, enthralled by listening

• зна́чащийся

  listed, registered, recorded, appearing

• зна́чившийся

  listed, registered, appearing, figured

• килевавший

  keeling, listing, heeling

• коти́ровавшийся

  quoted, listed, traded

• коти́рующийся

  quoted, listed, rated

• котировавший

  that quoted, that listed, that rated, having quoted, having listed

• котированный

  quoted, listed

• котируемый

  quoted, listed, rated

Examples

• Моего́ языка́ нет в спи́ске!

  My language is not on the list!

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Your name is first on the list.

• Спи́сок уча́стников сле́дующий:

  The list of participants is as follows.

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  We'll allow a 5 percent discount off list prices.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  The books which are on that list will be difficult to find in Japan.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Their names were erased from the list.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

• Их имена́ бы́ли вычеркнуты из спи́ска.

  Their names were crossed off the list.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  A list of required hardware is available here.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

• Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска.

  I'm curious to know why they removed my name from the list.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  I check off each task on my list as soon as I complete it.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  They made a list of the names.

• Почему в спи́ске языко́в нет мальти́йского?

  Why's Maltese absent from the languages list?

• Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок.

  Please add my name to the list.

• Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.

  Please list your previous jobs on the application.

• Я бы хоте́л, чтобы ты внёс меня обратно в спи́сок.

  I'd like you to put me back on the list.

• Вот спи́сок всех, кто здесь похоро́нен.

  This is the list of all the people buried here.

• Они вы́черкнули моё и́мя из спи́ска.

  They blotted out my name from the list.

• Я доба́вила его и́мя в спи́сок.

  I added his name to the list.

• Удали его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Удали́те его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Вы́черкните его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Вы́черкни его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Покажи́ мне э́тот спи́сок.

  Show me that list.

• Мое и́мя не указано в спи́ске.

  My name is omitted from the list.

• Наш учи́тель пропусти́л своё и́мя в спи́ске.

  Our teacher often overlooked his name on the list.

• Подсчита́йте э́ти ци́фры.

  Add up this list of figures.

• Спасибо, что доба́вил меня в друзья́.

  Thanks for adding me to your list of friends.

• Я соста́вил спи́сок люде́й, кото́рых я хоте́л пригласи́ть на мою вечери́нку.

  I made a list of people I wanted to invite to my party.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.

• Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.

  I want a complete list of your books.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Well, I can cross that off my bucket list.

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.

  I entered Tom's name on the list of candidates.

• Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.

  Tom made a list of places he wanted to visit.

• Прове́рь свой спи́сок.

  Check your list.

• Прове́рьте ваш спи́сок.

  Check your list.

• Я уви́дел своё и́мя в спи́ске.

  I saw your name on the list.

• Я уви́дела своё и́мя в спи́ске.

  I saw your name on the list.

• Я включу́ э́то в спи́сок.

  I'll put it on the list.

• Твоё и́мя бы́ло исключено из спи́ска.

  Your name has been dropped from the list.

• Вы в спи́ске.

  You're on the list.

• Я знал, что они в спи́ске.

  I knew they were on the list.

• Где вы доста́ли э́тот спи́сок?

  Where did you get this list?

• Где вы раздобы́ли э́тот спи́сок?

  Where did you get this list?

• Где ты взял э́тот спи́сок?

  Where did you get this list?

• Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя есть.

  I've made a list of foods that I can't eat.

• Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя.

  I've made a list of foods that I can't eat.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  In the after-life, Tom became a polyglot. He speaks languages that are missing from the list of languages on Tatoeba, for example: Bashkir, Mari, Udmurt, and many others.

• Каки́е пе́сни бы́ли бы в твоём спи́ске?

  What songs would be on your list?

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate checked the tasks off of her to-do list.

• Твоё и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Your name has been crossed off the list.

• Том что-то вы́черкнул из своего́ спи́ска.

  Tom crossed something off his list.

• Убери́ его и́мя из спи́ска.

  Strike his name from the list.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.

  Your name stands first on my list.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.

  Your name stands first on my list.

• Ваше и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.

  Your name stands first on my list.

• Ваше и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.

  Your name stands first on my list.

• Твоё и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Your name stands first in the list.

• Твоё и́мя - первое в спи́ске.

  Your name is first on the list.

• Ваше и́мя - первое в спи́ске.

  Your name is first on the list.

• Мне бы захотелось вы́черкнуть его из спи́ска.

  I would have wanted to cross him off of the list.

• Позволь мне взгляну́ть на э́тот спи́сок.

  Let me see that list.

• Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.

  Tom made a list of potential problems that we should watch out for.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

• Твоего́ и́мени в спи́ске определённо нет.

  Your name is definitely not on the list.

• Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.

  Put down your name on the list and pass it on to the next person.

• Внеси́ своё и́мя в спи́сок и переда́й его сле́дующему.

  Put down your name on the list and pass it on to the next person.

• Спи́сок можно продолжа́ть бесконе́чно.

  The list is endless.

• Вы́черкните и́мя Тома из спи́ска.

  Strike Tom's name off the list.

• Спи́сок у меня.

  I have the list.

• Я подгото́вил спи́сок.

  I've prepared a list.

• Ты хоте́л бы доба́вить меня в свой спи́сок конта́ктов?

  Would you like to add me to your contact list?

• Мы соста́вим спи́сок.

  We'll make a list.

• Ваше и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Your name has been crossed off the list.

• Мы доба́вим но́вые имена́ в наш спи́сок.

  We will add new names to our list.

• В спи́ске тридцать имён.

  There are thirty names on the list.

• Кто ещё в том спи́ске?

  Who else is on that list?

• Вы есть в спи́ске.

  You're on the list.

• Вы внесены в спи́сок.

  You're on the list.

• Ты в спи́ске.

  You're on the list.

• Я зна́ю, кто в спи́ске.

  I know who's on the list.

• Вот спи́сок недороги́х рестора́нов.

  Here is a list of moderately priced restaurants.

• Доба́вь моё и́мя в спи́сок.

  Add my name to the list.

• Внеси́ моё и́мя в спи́сок.

  Add my name to the list.

• Её и́мени не бы́ло в спи́ске.

  Her name wasn't on the list.

• Её и́мя отсу́тствовало в спи́ске.

  Her name wasn't on the list.

• Э́то бы́ло в спи́ске.

  This was on the list.

• Он был в спи́ске.

  It was on the list.

• Она была́ в спи́ске.

  It was on the list.

• Оно бы́ло в спи́ске.

  It was on the list.

• Мне очень жаль, но ваши имена́ отсу́тствуют в спи́ске.

  I'm sorry, but your names aren't on the list.

• Мне очень жаль, но ваших имён нет в спи́ске.

  I'm sorry, but your names aren't on the list.

• Том поиска́л своё и́мя в спи́ске.

  Tom looked for his name on the list.

• Я не был везде, но э́то в мо́ем спи́ске.

  I haven't been everywhere, but it's on my list.

• Я не везде был, но э́то в мо́ем спи́ске.

  I haven't been everywhere, but it's on my list.

• Могу́ я посмотре́ть ка́рту вин?

  Can I see the wine list?

• Он был вы́черкнут из спи́ска.

  He was struck off the list.

• Его вы́черкнули из спи́ска.

  He was struck off the list.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, кто в спи́ске, потому что я э́того спи́ска еще не ви́дел.

  I can't tell you who's on the list because I haven't seen the list yet.