list russian
спи́сок
list, register, roll
copy (handwritten), transcript
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
описа́ть
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)
to circumscribe, to describe (a circle)
исключи́ть
to rule out, to exclude
to expel
to exclude (from a list), to leave out
запи́сывать
to write down, to note down, to jot down, to take down
to record
to enter (in a list), to enrol, to sign up (someone)
опи́сывать
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to catalogue
to distrain, to seize (property), to attach (property)
to circumscribe, to describe (a circle)
занести́
to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in
to enter (in a record), to put down (on a list)
to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)
to skid, to swing sideways
to raise, to lift (an arm or leg)
номенклату́ра
nomenclature, system of terms
range (of products), list of items
nomenklatura
отста́вка
resignation, stepping down
retirement (from service), being on the retired list
dismissal, discharge
вы́писать
to write out, to copy out, to extract
to make out, to issue, to write out
to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister
to subscribe to, to order
to render carefully, to delineate
ро́зыск
search, manhunt, hunt, search operation
investigation, inquiry, detective work
wanted list, wanted status
указа́тель
signpost, road sign, direction sign
index, list
gauge, indicator, dial
turn signal, indicator
pointer
возгла́вить
to head, to lead, to take charge of
to top (a list), to come first in
ве́домость
list, register, statement, sheet
gazette, bulletin, news sheet
переписа́ть
to rewrite, to write out again, to retype
to copy, to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over
выпи́сывать
to copy out, to write down, to extract (in writing)
to write out, to make out, to issue
to subscribe to, to take (a newspaper)
to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list
to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously
перечи́слить
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another department), to reassign
расписа́ть
to paint, to decorate with painting, to paint all over
to write out in detail, to itemize, to list
to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of
пе́речень
laundry list, enumeration
перечисля́ть
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another post), to reassign
вписа́ть
to write in, to enter, to fill in
to insert, to include, to add in
to fit in, to integrate, to blend in
to inscribe
to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)
перепи́сывать
to rewrite, to recopy, to retype
to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
засекре́тить
to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up
зачи́слить
to enroll, to admit, to enlist, to take on (to a staff)
to include (in a list), to count among, to reckon among
to credit (to an account), to pay in
распи́сывать
to paint, to decorate with painting, to paint designs on
to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of
to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing
to fill with writing, to cover with writing
перечисле́ние
enumeration, listing, list
transfer, remittance, bank transfer
о́пись
list, inventory, schedule
накрени́ться
to tilt, to lean, to list, to heel over
рее́стр
register - written list
та́бель
timesheet, time-board, attendance record
table, list, chart, schedule
report card, school report, school progress record
расце́нок
price list, rate, schedule of rates
крени́ться
to heel, to list, to careen
to lean, to tilt, to lean over
прейскура́нт
price-list, bill of fare
рассекре́тить
to declassify, to take off the security list, to release for public access
to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work
отме́титься
to register, to sign in, to check in
to put one's name down, to get on the list
to distinguish oneself, to make one's mark
to be celebrated, to be marked
та́бельный
standard-issue, service (weapon or kit), official
listed, on the staff list, rostered
очередни́к
person on a waiting list, applicant awaiting his turn, registered claimant
крен
list, heel, bank
tilt, lean, slant
shift, swing, change of direction, tendency
спи́сочек
little list, small list
котиро́вка
quotation, quoted price, market rate
price list, list of quoted prices
расце́нка
price list, valuation, price, rate
рассы́лка
distribution, dispatch, mailing out, delivery
newsletter, mailing list, email bulletin
засекре́чивать
to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up
нава́лка
loading (in bulk), heaping up, piling up haphazardly
heap, pile
list, heeling
накреня́ться
to tilt, to lean over, to tip to one side
to heel, to list, to lie over
открепля́ться
to become unfastened, to come loose, to come off, to detach
to be struck off the list, to deregister
отпи́сывать
to bequeath, to leave by will, to make over
to unsubscribe (someone), to remove from a mailing list
to write off (part of a sum), to deduct, to subtract
to write out neatly, to copy out carefully
сло́вник
glossary, word-list, selection of words
сосчи́тывать
to count up, to add up, to tally
to calculate, to work out, to compute
to enumerate, to count off, to list
списочный
list (attr.), on the list, registered, roster (attr.)
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
послу́шать
to listen (to), to hear, to have a listen
to listen closely, to listen out, to eavesdrop
секре́т
secret
secretion
listening post
прислу́шиваться
to listen (attentively), to strain to hear, to cock an ear, to lend an ear
to heed, to pay heed to, to take notice of
вы́слушать
to hear out, to listen to (to the end)
to auscultate
слу́шаться
to obey, to listen to, to take advice
прислу́шаться
to listen closely, to listen out (for), to prick up one's ears
to heed, to take (advice), to pay attention to
слу́шатель
hearer, listener, student, audience
вя́ло
listlessly, apathetically, inertly, half-heartedly
sluggishly, dully, slowly
limply, flaccidly
аудито́рия
audience, listeners, public
lecture hall, lecture room, classroom, auditorium
вя́лый
listless, sluggish, languid, apathetic
wilted, withered, limp
flaccid, flabby, slack
slack, dull, stagnant
чи́слиться
to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register
to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among
зая́вка
application, request, bid
order, requisition
request (from a listener)
patent application, claim to rights
вслу́шиваться
to listen attentively, to lend an attentive ear
выслу́шивать
to hear out, to listen to (attentively), to give a hearing to
to auscultate, to listen to (with a stethoscope), to sound (the chest)
подслу́шивать
to eavesdrop, to listen in on, to overhear
to tap, to bug, to wiretap
послу́шаться
to obey, to listen to, to take advice
внима́ть
to listen (to), to hearken, to hark
to pay attention (to), to heed, to take note of
перечи́сленный
listed
подслу́шать
to eavesdrop, to listen in on, to spy on (a conversation)
to overhear, to catch (a remark)
дослу́шать
to listen to the end
то́мный
languorous, languishing, dreamy, tender
languid, listless, weary, faint
жучо́к
little beetle, small bug
bug (listening device), wiretap
home-made fuse, fuse bypass
прослу́шать
to listen to (from start to finish), to attend (a course of lectures), to hear out
to miss (hearing), to fail to catch
to listen to (with a stethoscope), to auscultate
to listen to (for a while), to spend (time) listening
внять
to heed, to pay heed to, to take note of, to give ear to
to listen to, to hearken to, to hark to
слу́шание
listening, audition, hearing, attending
то́мно
languidly, languorously, dreamily
wearily, faintly, listlessly
чу
hark, listen!, be quiet
исто́ма
languor, lassitude, pleasant weariness, listlessness
вышеперечи́сленный
listed above, the above
перечисля́ться
to be enumerated, to be listed, to be counted
слуха́ч
listener, monitor
вразуми́ть
to make understand, to convince, to make listen to reason
прослу́шивать
to listen to, to hear
to tap, to bug, to wiretap
to auscultate, to listen to (the chest)
to miss, to fail to catch
заслу́шаться
to get carried away listening, to become engrossed in listening
выслушиваться
to be heard out, to be listened to
вполу́ха
with half an ear, inattentively (of listening)
ки́снуть
to turn sour, to go sour, to ferment
to mope, to be listless, to vegetate, to look glum
вслу́шаться
to listen attentively, to lend an attentive ear
радиослу́шатель
radio listener
слышь
listen, hey, say, look here
y'know, you see, mind you
apparently, seemingly
рассла́бленный
relaxed, at ease, laid-back, rested
limp, listless, weak, enervated
вразумля́ть
to make understand, to convince, to make listen to reason
дослу́шивать
to listen to the end
дря́блость
flabbiness, flaccidity, sagging
listlessness, lack of drive, spinelessness
закиса́ть
to turn sour, to sour, to ferment
to vegetate, to stagnate, to become listless
заслу́шиваться
to listen with delight, to listen spellbound
слу́шательница
hearer, listener, student, audience
слу́шающий
listening
слу́шавший
listening, having listened
Examples
Спи́сок уча́стников сле́дующий:
The list of participants is as follows.
Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.
We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.
A list of required hardware is available here.
They made a list of the names.
Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.
Please list your previous jobs on the application.
Вы́черкните его и́мя из спи́ска.
Delete his name from the list.
Add up this list of figures.
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
Check your list.
Где вы раздобы́ли э́тот спи́сок?
Where did you get this list?
На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.
In the after-life, Tom became a polyglot. He speaks languages that are missing from the list of languages on Tatoeba, for example: Bashkir, Mari, Udmurt, and many others.
Мне бы захотелось вы́черкнуть его из спи́ска.
I would have wanted to cross him off of the list.
Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.
Tom made a list of potential problems that we should watch out for.
Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.
I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.
Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Спи́сок можно продолжа́ть бесконе́чно.
The list is endless.
Вы́черкните и́мя Тома из спи́ска.
Strike Tom's name off the list.
I've prepared a list.
Вот спи́сок недороги́х рестора́нов.
Here is a list of moderately priced restaurants.
Её и́мя отсу́тствовало в спи́ске.
Her name wasn't on the list.
Могу́ я посмотре́ть ка́рту вин?
Can I see the wine list?
He was struck off the list.
He was struck off the list.
