distinguish russian

• отлича́ться

  to differ (from), to be different (from), to deviate (from)

  to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)

  to distinguish oneself, to excel, to rise to the top

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir

• отличи́ть

  to distinguish, to differ

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• отлича́ть

  to distinguish, to differ

• различа́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• выделя́ть

  to highlight, to emphasize, to mark out, to distinguish

  to single out, to pick out, to choose

  to allot, to allocate, to assign, to apportion

  to secrete, to give off, to emit, to excrete

  to select, to mark

• различи́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• отме́титься

  to register, to sign in, to check in

  to put one's name down, to get on the list

  to distinguish oneself, to make one's mark

  to be celebrated, to be marked

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• отличи́ться

  to distinguish oneself, to excel

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir, to disgrace oneself

  to differ, to be notable (for)

• вы́делиться

  to stand out, to stand apart, to distinguish oneself

  to separate oneself, to split off, to break away

• вы́служиться

  to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service

• разграни́чить

  to distinguish between/differentiate

• разграни́чивать

  to distinguish between/differentiate

• разнить

  to distinguish, to make different

  to disunite, to set at variance, to drive apart

• ви́дный

  visible, conspicuous

  prominent, eminent, distinguished, notable

  handsome, stately

• при́знанный

  acknowledged, recognized, accepted

  renowned, famous, acclaimed, distinguished

• вы́даться

  to turn out, to prove to be, to come about

  to protrude, to jut out, to stick out

  to stand out, to be distinguished

• приме́та

  omen, sign, portent

  distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• зна́тный

  noble, aristocratic, highborn

  distinguished, renowned, eminent, prominent

  splendid, excellent, terrific

• благоро́дно

  nobly, honourably, magnanimously

  elegantly, in a distinguished way

• опознава́тельный

  identifying, identification (attr.), distinguishing, recognition (attr.)

• отлича́ющийся

  differing, distinguishing, distinctive, outstanding

• выдающий

  outstanding, prominent, distinguished, eminent

• имени́тый

  distinguished, eminent, renowned, illustrious

  honourable, of noble standing, venerable

• различи́мый

  perceivable or distinguishable (adj)

• отличи́вшийся

  distinguished, outstanding, excelling

• отлича́ющий

  distinguishing, differentiating, characteristic

• выделя́ющий

  distinguishing, highlighting, setting apart

  secreting, emitting, exuding

• различа́емый

  distinguishable, discernible, differentiable

• отлича́емый

  distinguishable, differentiated

• отлича́вшийся

  distinguished, differing, characterized by

• различе́ние

  distinction, differentiation, distinguishing

  discernment, perception, recognition

• разграни́ченный

  delimited, demarcated, separated

  differentiated, distinguished, clearly defined

• различа́ющий

  distinguishing, differentiating, discriminating

• вы́делившийся

  standing out, distinguished, prominent

  released, given off, secreted

• отлича́вший

  distinguishing, that distinguished, characterized by

• вы́двинувшийся

  prominent, advanced, distinguished, outstanding

• различа́ющийся

  differing, varying, distinguishable, distinct

• возвы́сившийся

  risen, elevated, prominent, distinguished

• вы́деливший

  having allocated, having singled out, having distinguished

• дифференци́рующий

  differentiating, distinguishing

• разграни́чиваемый

  being delimited, being differentiated, distinguishable, demarcatable

• отличённый

  distinguished, differentiated, set apart

  honored, decorated, awarded

• выделя́вшийся

  standing out, distinguished, prominent

• различённый

  distinguished, discerned, differentiated, recognized

• отличи́вший

  having distinguished, having differentiated, that distinguished, that differentiated

• различа́вший

  distinguishing, differentiating, discerning, who distinguished

• различи́вший

  having distinguished, who distinguished, having discerned, who discerned

• характеризова́вшийся

  characterized by, distinguished by, marked by

• отме́тившийся

  noted, distinguished, having made one's mark

• разня́вший

  differentiating, distinguishing, that has differentiated, that has distinguished

• засле́женный

  merited, deserved, distinguished, honored

• обособля́ющий

  isolating, separating, distinguishing, setting apart

• отграничиваемый

  delimited, demarcated, separated, distinguished

• отчёркивающий

  marking off, distinguishing, highlighting

• подразделя́ющий

  subdividing, classifying, separating, distinguishing

• разграни́чивающий

  delimiting, differentiating, distinguishing, delineating

• разграни́чивавший

  delimitating, differentiating, distinguishing, demarcating

• выделя́вший

  distinguishing, highlighting, singling out

  emitting, releasing, secreting

• приме́ты

  omens, signs, portents

  distinguishing features, description, identifying marks

• вида́ющийся

  outstanding, prominent, distinguished, eminent

  projecting, protruding, prominent (physically)

• различи́тельный

  distinctive, distinguishing, differentiating

• отчёркивавший

  underlining, marking off with a line, drawing a line under

  emphasizing, highlighting, setting off, distinguishing

Examples

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  To distinguish right from wrong is difficult.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  To distinguish right from wrong is difficult.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  We cannot distinguish her from her younger sister.

• Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла.

  You have to distinguish fact from fiction.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.

  The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.

• Ты мо́жешь отличи́ть ее от ее сестры́?

  Can you distinguish her from her sister?

• Я не могу́ отличи́ть лягу́шку от жа́бы.

  I cannot distinguish a frog from a toad.

• Отличи́ть добро ото зла просто.

  It is easy to distinguish good from evil.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

• Мо́жете ли вы отличи́ть серебро́ от о́лова?

  Can you distinguish silver from tin?

• У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.

  He had no distinguishing features.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.

• Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.

  Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

• Иногда реа́льность трудно отличи́ть от вы́мысла.

  Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

• Тебя трудно отличи́ть от твоего́ бра́та.

  It is hard to distinguish you from your brother.

• Он не мо́жет отличи́ть порок от доброде́тели.

  He can't distinguish vice from virtue.

• Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.

  Reality and fantasy are hard to distinguish.

• Наре́чия в эсперанто отлича́ются оконча́нием "е".

  Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.

• Челове́к отлича́ется от всех други́х существ спосо́бностью смея́ться.

  Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Animals can't distinguish between true and false.

• Живо́тные не различа́ют добра́ и зла.

  Animals cannot distinguish right from wrong.

• Живо́тные не зна́ют добра́ и зла.

  Animals cannot distinguish right from wrong.

• Близнецы настолько похо́жи, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.

  The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.

• Близнецы настолько похо́жи друг на дру́га, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.

  The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.

• Соба́ки не различа́ют цвета.

  Dogs can't distinguish colors.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  He can't distinguish between left and right.

• Отлича́ть хоро́шее от плохо́го сложно.

  To distinguish right from wrong is difficult.

• Отличи́ть хоро́шее от плохо́го сложно.

  To distinguish right from wrong is difficult.

• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.

  The driver could not distinguish the signal in the fog.

• Борису трудно отличи́ть хоро́шие вина от плохи́х, особенно после нескольких бока́лов.

  Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.

• Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.

  Tom cannot distinguish between reality and imagination.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

• Их легко отличи́ть друг от дру́га.

  They are easy to distinguish from each other.

• Я их не различа́ю.

  I can't distinguish between them.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• Мо́жет ли ребёнок её лет отлича́ть плохо́е от хоро́шего?

  Can a child of her age distinguish good from bad?

• Невозможно отличи́ть один от друго́го.

  It is impossible to distinguish one from the other.

• Вы до́лжны научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го.

  You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

• Ты должен научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го.

  You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

• Ты должна́ научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го.

  You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

• Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го.

  Darkness deprives a person of the ability to distinguish one object from another.

• Его отлича́ет скро́мность.

  He is distinguished by his modesty.

• Вы мо́жете отличи́ть пра́вду от лжи?

  Can you distinguish truth from lies?

• Я предста́влю тебя выдаю́щемуся этнологу.

  I'll introduce you to a distinguished ethnologist.

• Лужицкие языки́ различа́ют "Австральску" (страну́) и "Австра́лию" (контине́нт).

  The Lusatian languages distinguish between “Australska” (the country) and “Avstralija” (the continent).

• Тому в жи́зни тяжко прихо́дится, поскольку он не уме́ет отлича́ть ва́жное от нева́жного.

  Tom has a hard time in life because he cannot distinguish the unimportant from the important.

• Каки́е зо́ны расти́тельности выделя́ются в э́тих гора́х?

  Which vegetation zones are distinguished in these mountains?

• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.

  Maria is no longer able to distinguish reality from illusion.

• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.

  Maria has lost the ability to distinguish reality from illusion.

• Как их различа́ют?

  How do they distinguish them?

• В старых документах различали родство и свойство.

  Older documents distinguished between blood relations and relations by marriage.

• Гвардейская дивизия отличилась в этом бою.

  The Guards division distinguished itself in this battle.

• Он снова отличился на экзамене.

  He distinguished himself on the exam once again.

• Команда отличилась в последнем матче.

  The team distinguished itself in the last match.

• Ребёнок отличился плохим поведением на уроке.

  The child distinguished himself through his bad behaviour in class.

• Он солидно выглядел в новом костюме.

  He looked distinguished in his new suit.

• Молодой инженер быстро выдвинулся среди коллег

  The young engineer quickly distinguished himself among his colleagues.

• Её движения отличались редким изяществом.

  Her movements were distinguished by rare grace.

• К нам приехал именитый гость из столицы.

  A distinguished guest from the capital came to visit us.

• Она стала именитым учёным в своей области.

  She became a distinguished scholar in her field.

• Танцовщица отличалась удивительной пластикой движений.

  The dancer was distinguished by the remarkable expressiveness of her movements.

• Он был маститым учёным с мировым именем.

  He was a distinguished scholar of world renown.

• На конференции выступил маститый писатель из Москвы.

  A distinguished writer from Moscow spoke at the conference.

• Опытный слухач различал акценты по радио.

  The experienced listener could distinguish accents over the radio.

• На великосветском балу собрались все знатные гости

  All the distinguished guests gathered at the society ball.

• Этот фестиваль отличается богатым песенным репертуаром.

  This festival is distinguished by its rich repertoire of songs.

• В биологии выделяют несколько подтипов организмов.

  In biology, several subtypes of organisms are distinguished.

• Различение цветов важно для художника.

  Distinguishing between colors is important for an artist.

• Ребёнок учится различению звуков в словах.

  The child is learning to distinguish between sounds in words.

• Эта работа отличается сложным композиционным решением.

  This work is distinguished by its complex compositional solution.

• Он всегда отличался благочестием и добротой.

  He has always been distinguished by his piety and kindness.

• Эта альтернация помогает различать формы слова.

  This alternation helps distinguish the forms of the word.

• Экономисты выделяют антагонистические классы в обществе.

  Economists distinguish antagonistic classes in society.

• Этот стиль отличается архитектоническим совершенством форм.

  This style is distinguished by the architectonic perfection of its forms.

• Она отличается редкой беззлобностью характера.

  She is distinguished by an unusually kind disposition.

• Поэма отличается редким восьмистопным размером.

  The poem is distinguished by its rare octameter.

• Дальтонизм мешает ему различать зелёный и красный цвета.

  Color blindness makes it difficult for him to distinguish between green and red.

• Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.

  A professional taster can distinguish the slightest nuances of flavor.

• Его роман отличается особой жизненностью персонажей.

  His novel is distinguished by the particular vitality of its characters.

• Эта картина отличается особой законченностью формы.

  This painting is distinguished by the exceptional completeness of its form.

• Его стиль отличается особой изощрённостью.

  His style is distinguished by a particular sophistication.

• Эта одежда отличается редкой изысканностью.

  This clothing is distinguished by its rare refinement.

• Его отличает методичность и внимание к деталям.

  What distinguishes him is his methodicalness and attention to detail.

• Эта песня отличается особой напевностью.

  This song is distinguished by its special melodiousness.

• Он совсем немузыкальный человек, не различает нот.

  He is completely unmusical and can’t distinguish between notes.

• Обонятельный анализатор помогает различать запахи.

  The olfactory analyzer helps distinguish smells.

• Поэзия отличается особой образностью языка.

  Poetry is distinguished by the particular imagery of its language.

• Юристы отграничивают одно понятие от другого.

  The lawyers distinguish one concept from another.

• Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью.

  The scholar's arguments were distinguished by their weight and clarity.

• Она отличается редкой понятливостью в трудных вопросах.

  She is distinguished by her rare ability to grasp difficult issues.

• Учёного всегда отличала особая пытливость.

  The scientist was always distinguished by his exceptional inquisitiveness.

• Нужно разграничивать понятия любви и привязанности.

  It is necessary to distinguish between love and attachment.

• Учитель разграничивает разные значения слова.

  The teacher distinguishes between the different meanings of the word.

• Это главный различительный признак двух видов птиц.

  This is the main distinguishing feature of the two bird species.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Letters have distinguishing features that are important to notice.

• Хозяйка отличалась редкой рачительностью.

  The housewife was distinguished by her rare thriftiness.

• Старик отличался редкой степенностью и мудростью.

  The old man was distinguished by his rare combination of staidness and wisdom.

• Она отличалась редкой уравновешенностью характера

  She was distinguished by an exceptionally even temperament.

• Её манеры отличались особой утончённостью.

  Her manners were distinguished by a special refinement.

• Учитель помог разграничить понятия добра и зла.

  The teacher helped distinguish between good and evil.

• Ребёнок, различавший все буквы, начал читать сам.

  The child, who could distinguish all the letters, began reading on their own.

• Он был единственным, различавшим эти два оттенка.

  He was the only one who could distinguish these two shades.

• Такие нюансы трудно отличаемы даже специалистом.

  Nuances like these are difficult to distinguish even for a specialist.

• Учёные попытались размежевать эти два понятия.

  The scientists tried to distinguish between these two concepts.

• В современном инфополе трудно отличить правду от лжи.

  In today's information space, it is difficult to distinguish truth from lies.