check russian

• счёт

  bill

  check

  account

  score

  expense, due to, at the cost

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• кле́тка

  cage, coop, hutch, chest (large box)

  check / square, checkwork

  cell

• проверя́ть

  check, test, examine, audit

• прове́рка

  check-up, control, examination

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• вы́езд

  a depature, check-out

  the action of departing or leaving

• контроли́ровать

  control, check, enforce

• сда́ча

  change

  surrender

  check-in

• шах

  shah, check

• зарегистри́ровать

  register, check, file

  record

• контро́льный

  control

  check, verification, inspection

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• просмотре́ть

  to look over, to look through

  to review, to check

• просма́тривать

  to look over, to look through

  to review, to check

• га́лка

  jackdaw, daw

  check mark

• га́лочка

  tick

  check mark

• сде́рживаться

  hold oneself in check

• зачёт

  test

  knowledge check

• чек

  cheque, check, receipt, bill

• приостанови́ть

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• сверя́ть

  to collate, to check (against)

• квалифици́ровать

  check, test, qualify

• оса́живать

  check, rein in, back, take down a peg

• сверя́ться

  check

• поверя́ть

  entrust, trust, check, check up, verify

• обузда́ть

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• прове́рочный

  verification or check

• проходна́я

  entrance check-point

• заселе́ние

  check-in (hotel)

  settling, moving in

• заскака́ть

  to pop in on/to check on

• квито́к

  ticket, check

• контрга́йка

  lock-nut, check-nut

• обтюра́тор

  obturator, seal, gas-check

• обу́здывать

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• приостана́вливать

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• приостано́вка

  stopping, check, suspension, reprieve

• слича́ть

  collate, check

• счи́тывать

  compare, check

  read

• све́риться

  to check/to consult

• перепрове́рка

  re-check, double-check, verification

• самопрове́рка

  self-check

• засели́ться

  check in

• заселя́ться

  move into

  check in

  settle

• обнали́чить

  to cash (a check)

• сде́рживавшийся

  restrained, held back, contained, controlled, kept in check

• проконтроли́ровать

  to check, to monitor

  to make sure, to ensure

• зацени́ть

  to appreciate; check out

  to rate; evaluate

• монито́рить

  to monitor, keep track of

  to check regularly

• верифика́ция

  verification; confirmation

  identity check

• заче́киниться

  to check in; mark your location

  to register on arrival

• муравьеворо́т

  not a standard Russian word; please check spelling or give context

• ка́сса

  checkout, till

  ticket window, box office

  cash

  bank, fund

  cash register

  case (polygraphy)

• мат

  checkmate, mate (chess)

  mat, floor-mat

  matte (finish), frost (glass)

  foul language, swearing

• заста́ва

  (historical) city gate

  outpost/checkpoint

• кле́тчатый

  checkered, chequered

  plaid

• проходно́й

  Through, pass-through, checkpoint

• ша́шка

  checkers

  sword

• блокпо́ст

  checkpoint, blockhouse, block station

• прове́ряться

  get checked

• прове́рщик

  checker, inspector

• прове́рщица

  checker, inspector

• сличе́ние

  collation, checking

• счи́тка

  comparison, checking

• самопрове́рочный

  self-checking, self-test, self-verifying

• поверя́ться

  to be verified, to be checked, to be calibrated, to be tested

• обсле́доваться

  to be examined, to undergo a medical examination, to be checked up

• прове́риться

  Get checked

• взаимопрове́рка

  mutual checking, peer review, cross-checking

• поверя́льщик

  verifier, inspector, auditor, checker

• све́рщик

  verifier, checker, reconciler, auditor

• све́рщица

  female auditor, female verifier, female checker

• шашки

  draughts (BE) / checkers (AE)

• взну́зданный

  reined in, bridled, curbed, checked, controlled

• вы́веренный

  verified, checked, adjusted, calibrated, precise, accurate, well-tuned

• вы́веривший

  having verified, who has verified, having checked, who has checked

• вы́писавшийся

  discharged, checked out, signed out

• выверя́вший

  having checked, having verified, having aligned, having calibrated

• выверя́емый

  being verified, being checked, being calibrated, verifiable

• выверя́ющий

  checking, verifying, calibrating, adjusting

• выпи́сывающийся

  being discharged, checking out

• вычи́тываемый

  proofread, reviewed, checked

• досма́триваемый

  being inspected, being examined, being checked, subject to inspection

• досма́тривающий

  inspecting, examining, checking thoroughly

• досмо́тренный

  inspected, checked, vetted

• инспектированный

  inspected, checked, vetted

• испестряемый

  variegated, speckled, dotted, mottled, checkered

• обдёргивавший

  tugging at, pulling down, adjusting (by pulling)

  correcting, reprimanding, interrupting, checking (someone)

• одёргивающий

  restraining, checking, reproving, pulling back

• оса́живавший

  reining in, holding back, checking, restraining, putting in one's place

• оса́живающий

  restraining, checking, curbing, reining in

  precipitating, settling

• пере́бранный

  sorted, gone through, re-sorted, checked

• перегляде́вший

  having reviewed, having looked over, having checked

• переспра́шивавший

  asking again, double-checking, one who was asking again

• поверя́вший

  verifying, checking, who was verifying, who verified

  entrusting, confiding, who was entrusting, who entrusted

• поверя́ющий

  verifying, checking, testing, calibrating

• поверявшийся

  being verified, being checked, being inspected, being calibrated

• поверяемый

  verifiable, checked, verified, calibrated

• поверяющийся

  being checked, being verified, being entrusted

• про́бранный

  searched, checked, inspected, gone through

  scolded, reprimanded, rebuked

  penetrated by, pervaded by, chilled to the bone

Examples

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  I just wanted to check my email.

• Давай потом посмо́трим.

  Let's check it later.

• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?

  As I've got no cash, can I pay by check?

• Я прове́рю твоё зре́ние.

  I'll check your vision.

• Мне следует прове́рить ма́сло?

  Shall I check the oil?

• Э́тому автомоби́лю тре́буется прове́рка.

  It is necessary for that car to have a check.

• Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.

  Check back next week.

• Я бы хоте́л зарегистри́роваться.

  I'd like to check in.

• Я зайду́ прове́рить в восемь.

  I'm going to check out at eight.

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Could you give this data a final check for me?

• Давай прове́рим э́то потом.

  Let's check it later.

• Я могу́ оплати́ть кни́гу че́ком?

  Can I pay for the book by check?

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.

  Check the suitability of the blood for transfusion.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Check that your username and password are written correctly.

• Где я могу́ обналичить э́тот персона́льный чек?

  Where can I cash this personal check?

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  I check off each task on my list as soon as I complete it.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Check for old versions.

• Распиши́тесь на э́том чеке.

  Endorse this check.

• Я просто хоте́л прове́рить свою́ электро́нную почту.

  I just wanted to check my email.

• Он доста́л ру́чку, чтобы подписа́ть свой чек.

  He took out his pen to sign his check.

• Погляди́!

  Check it out!

• Вы проверя́ете пульс, но не находите его.

  You check for a pulse, but find none.

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Please check the attached file.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  He has to check his blood pressure daily.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Check that your username and password are written correctly.

• Том попроси́л чек.

  Tom asked for the check.

• Он подписа́л чек.

  He signed the check.

• В кото́ром ча́су она вы́ехала из гости́ницы?

  What time did she check out of the hotel?

• Медсестра́ изме́рила мне давле́ние тонометром.

  The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.

• Дай я прове́рю.

  Let me check.

• Спроси́ у Тома.

  Check with Tom.

• Мы прове́рим э́то немедленно.

  We'll check on it right now.

• Мы прове́рим э́то сейчас же.

  We'll check on it right now.

• Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.

  Write the amount on the check in letters as well as figures.

• Я могу́ заплати́ть доро́жными чеками?

  Can I pay with a travelers check?

• Я могу́ расплати́ться доро́жным че́ком?

  Can I pay with a travelers check?

• Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие.

  Contact us to check availability.

• Могу́ я расплати́ться доро́жными чеками?

  May I pay with a travelers' check?

• Прове́рь снова.

  Check it again.

• Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.

  Check this translation with the original.

• Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.

  I would like to check yesterday's stock prices...

• Где сто́йка регистра́ции?

  Where is the check-in counter?

• Индосси́руйте э́тот чек.

  Endorse this check.

• Ты хо́чешь, чтобы я прове́рил снова?

  Do you want me to check again?

• Я хочу́ кое-что прове́рить.

  There's something I want to check.

• Чек, пожалуйста.

  The check, please.

• Мне нужно прове́рить.

  I need to check.

• Дава́йте прове́рим.

  Let's check.

• Со скольки часо́в у вас начина́ется регистра́ция зае́зда?

  What time do you start check-in?

• Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс?

  What time do you start check-in?

• Прове́рь э́то сейчас.

  Check it now.

• Прове́рьте э́то сейчас.

  Check it now.

• Све́рься с То́мом.

  Check with Tom.

• Све́рьтесь с То́мом.

  Check with Tom.

• Прове́рь у Тома.

  Check with Tom.

• Прове́рьте у Тома.

  Check with Tom.

• Прове́рь свой спи́сок.

  Check your list.

• Прове́рьте ваш спи́сок.

  Check your list.

• Я только прове́рю.

  I'll just check.

• Я просто прове́рю.

  I'll just check.

• Я прове́рю э́то.

  I'll check that.

• Я прове́рю их.

  I'll check them.

• Прове́рь свои́ входя́щие.

  Check your inbox.

• Прове́рьте ваши входя́щие.

  Check your inbox.

• Мне нужно прове́рить почту.

  I need to check my mail.

• Вы хоти́те испо́льзовать для оплаты чек?

  You want to pay with a check?

• Том пообеща́л присла́ть чек по по́чте.

  Tom promised to send the check by mail.

• Вы уже вы́писали чек?

  Have you made out the check yet?

• Я не могу́ прове́рить почту - се́рвер лежи́т.

  I can't check my mail. The server is down.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.

• Прове́рьте давле́ние в ши́нах.

  Check the pressure of the tires.

• Просто прове́рь э́то.

  Just check it.

• Я просто пошёл кое-что прове́рить.

  I just went to check something.

• Принеси́те счёт, пожалуйста.

  May I have the check, please?

• Том переда́л Мэри чек на полмиллио́на до́лларов.

  Tom handed Mary a check for half a million dollars.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.

• Я знал, что ты очень внима́тельно прове́ришь э́то предложе́ние.

  I knew that you would check this sentence very carefully.

• Я не посмотре́л в их почто́вом я́щике.

  I did not check their mail box.

• Я не загляну́ла в их почто́вый я́щик.

  I did not check their mail box.

• Входите. Да́йте мне прове́рить Ваш пульс.

  Come in. Let me check your pulse.

• Входите. Дава́йте, я прове́рю ваш пульс.

  Come in. Let me check your pulse.

• Я перепроверю.

  I'll check again.

• Я ещё раз прове́рю.

  I'll check again.

• Прове́рьте э́то.

  Check this one out.

• Я зашёл тебя прове́дать.

  I came by to check on you.

• Пойду́ посмотрю́ наверху.

  I'll check upstairs.

• Я люблю́ проверя́ть свой аккаунт на Фэйсбуке.

  I like to check my Facebook account.

• Я прове́рю, как там наверху.

  I'm going to check upstairs.

• Давай запла́тим поровну.

  Let's divide the check between us.

• Прове́рь э́то.

  Check it out.

• Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен.

  I can't check my mail. The server is down.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.

• Мы до́лжны обязательно прове́рить.

  We must check.

• Как часто ты проверя́ешь почту?

  How frequently do you check your mail?

• Мне просто нужно бы́ло кое-что прове́рить.

  I just had to check on something.

• Я прове́рю.

  I'll check.

• Я не крал бума́жник Тома. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.

• Я должен прове́рить свой почто́вый я́щик.

  I have to check my mailbox.

• Я хоте́л бы расплати́ться че́ком.

  I'd like to pay by check.