попада́ть

попа́сть

Often used word (top 500)

Imperfective (ongoing or repeatedly):

to hit (a target)

Perfective (completed or one-time):

to get (to); to hit (a target); to fall (into); end up

1.
to hit (a target), enter(попада́ть)
2.
to get (to)(попа́сть)
Example: попа́сть домо́й - to get home
3.
to get, fetch up, hit upon(попада́ть)
4.
to hit (a target)(попа́сть)
5.
to find oneself in, to end up in(попада́ть)
6.
to fall (into)(попа́сть)
Example: попа́сть кому́-либо в ру́ки - to fall into somebody's hands
7.
end up(попа́сть)

попада́ть: в + acc.

попа́сть: в + acc.

попа́л в мали́нникhit the middle of the nest; fig.: cock of the walk (sourrounded by cute girls)

Бо́мба не попа́ла в цель.The bomb missed its target.
Я попа́л в шторм по доро́ге домой.I got caught in a storm on my way home.
Мне песчи́нка в глаз попа́ла.I got some sand in my eye.
Я мог попа́сть в ава́рию!I might have an accident!
Ты попа́л в середи́ну мише́ни.You hit the center of the target.
Я попа́л под дождь и промо́к.I got caught in the rain and got all wet.
Сколько вре́мени займёт, чтобы туда попа́сть?How long will it take to get there?
Э́то лишь вопро́с вре́мени, когда Том снова попадёт в неприя́тности.It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.
Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.
Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.