Termin russian

• вокза́л

  train station, station building, terminal

• оконча́ние

  end, ending, completion, termination

  graduation

  ending, inflectional ending

  ending (of a nerve)

• разорва́ть

  to tear apart, to rip up, to tear to pieces

  to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)

• прекраще́ние

  cessation, ceasing, halt, termination

• разрыва́ть

  to tear, to tear apart, to rip up

  to break off, to sever, to terminate

  to dig up, to dig open, to turn over (soil)

  to rummage through, to ransack, to turn upside-down

• терминоло́гия

  terminology

• термина́л

  terminal

• аэровокза́л

  air terminal

• консо́ль

  corbel, console, bracket, wall support

  cantilever, bracket arm, jib

  console, terminal, command line

  games console, console

  outer wing section, wing panel

• пос

  POS terminal, Point of Sale terminal

• расторже́ние

  dissolution, termination, breaking off

• расто́ргнуть

  to dissolve, to terminate, to break off

• кле́мма

  terminal

• расторга́ть

  to dissolve, to terminate, to break off

• семе́стровый

  terminal, semester

• оконе́чный

  final, terminal, end, ultimate

• терминологи́ческий

  terminological

• термина́льный

  terminal, final

• дово́дчик

  door closer

  end unit (convector, terminal etc.)

  reworker

  bailiff (in ancient Russia)

• свора́чивающий

  turning off, turning aside, veering

  rolling up, folding, coiling

  winding down, closing down, terminating

• прекрати́вший

  having stopped, having ceased, terminated, discontinued

• прекращённый

  stopped, ceased, terminated, discontinued

• конча́емый

  terminable, capable of being finished, being finished

• прекраща́ющийся

  stopping, ceasing, terminating, coming to an end

• прекраща́емый

  being stopped, being discontinued, being terminated

• ока́нчивающийся

  ending, finishing, concluding, terminating

• расто́ргнувший

  having annulled, having broken, having terminated, having dissolved

• расто́ргнутый

  annulled, broken, dissolved, terminated

• денонсированный

  denounced, abrogated, terminated

• расторга́ющий

  terminating, dissolving, cancelling, annulling

• расторга́вший

  dissolving, annulling, terminating, breaking (a contract)

• расторга́емый

  dissolvable, annullable, terminable, rescindable

Examples

• Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.

  The Tokaido line terminates at Tokyo.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.

  Please stay seated until we reach the terminal.

• В ка́ждой нау́ке есть своя́ терминоло́гия.

  Each science has its own terminology.

• Мне нра́вятся фи́льмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереа́льные.

  I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

• Да́нная терминоло́гия абсолютно не подхо́дит для описа́ния языка́ тако́го рода.

  That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.

• Где нахо́дится ю́жный термина́л?

  Where is the south terminal?

• Где нахо́дится авто́бусная остано́вка?

  Where is the bus terminal?

• Мэри положи́ла коне́ц наше́й дру́жбе.

  Mary terminated our friendship.

• Том знаком с терминоло́гией.

  Tom knows the terminology.

• Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.

  The correct legal terminology must be used, but at the same time all the people in the country must understand this law.

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Terminating the contract with Fabio Capello, the head coach of Russia’s national football team, will cost the country’s taxpayers at least 25 million dollars. The Italian is one of the highest-paid coaches in the world.

• Терминал аэропорта был полон людей

  The airport terminal was full of people.

• Мы встретились в аэровокзале перед рейсом.

  We met at the airport terminal before the flight.

• Новый аэровокзал построили рядом с городом.

  A new airport terminal was built near the city.

• В аэровокзале было много пассажиров утром.

  There were many passengers at the airport terminal in the morning.

• Врач объяснил риски прерывания беременности.

  The doctor explained the risks of terminating the pregnancy.

• Договор бессрочный, его можно расторгнуть в любой момент.

  The contract is open-ended and can be terminated at any time.

• Пилот выруливает к терминалу после посадки.

  The pilot is taxiing toward the terminal after landing.

• Самолёт подрулил прямо к терминалу.

  The plane taxied right up to the terminal.

• Договор нельзя разорвать в одностороннем порядке.

  The contract cannot be terminated unilaterally.

• В порту построили новый контейнерный терминал.

  A new container terminal was built at the port.

• Авиапассажиры ждали посадки в зале аэропорта.

  The air passengers waited to board in the airport terminal.

• Провод отсоединился от клеммы аккумулятора.

  The wire came loose from the battery terminal.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Tighten the terminal more firmly, or it will spark.

• На клеммах есть напряжение, не трогай руками.

  The terminals are live; don't touch them with your hands.

• Самолёт начал отруливать от терминала.

  The plane began taxiing away from the terminal.

• Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.

  He offered his former partner compensation for terminating the contract.

• Здесь есть перегрузочный терминал для контейнеров.

  There is a transshipment terminal for containers here.

• На концевой станции все пассажиры вышли.

  All the passengers got off at the terminal station.

• Поезд прибывает на оконечную станцию утром.

  The train arrives at the terminal station in the morning.

• Мы установили оконечное устройство на линии.

  We installed a terminal device on the line.

• Компания построила новый нефтеналивной терминал.

  The company built a new oil terminal.

• Прикладывание карты к терминалу занимает секунду.

  Tapping the card against the terminal takes a second.

• После посадки началось медленное руление к терминалу.

  After landing, the aircraft began taxiing slowly toward the terminal.

• В книге есть терминологический словарь в конце.

  The book has a terminological glossary at the end.

• Учёные разработали новый терминологический аппарат.

  The scientists developed a new terminological framework.

• Эта статья написана слишком терминологическим языком.

  This article is written in language that is too terminological.

• Приземлившийся самолет медленно ехал к терминалу.

  The landed plane was slowly taxiing toward the terminal.

• Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго.

  The contract, which the company was terminating, was discussed for a long time.

• Договор, нарушавшийся обеими сторонами, был расторгнут.

  The contract, which had been breached by both parties, was terminated.

• Провод, зажимаемый клеммой, держался крепко.

  The wire held by the terminal stayed firmly in place.

• Фирма, нанимавшая переводчика, расторгла с ним договор.

  The firm that had hired a translator terminated the contract with him.

• Пассажиры, доезжающие до конечной, выходят слева.

  Passengers going as far as the terminus get off on the left.

• Пилот, выруливший к терминалу, доложил о готовности.

  The pilot who had taxied to the terminal reported that he was ready.

• Подруливший к терминалу самолет заглушил двигатели.

  The plane that had taxied up to the terminal shut down its engines.

• Расторгнувший договор клиент получил деньги обратно.

  The client who terminated the contract got their money back.

• Расторгнувшие контракт стороны больше не общаются.

  The parties that had terminated the contract no longer communicate with each other.

• Самолёт, отруливающий от терминала, медленно двигался по полосе.

  The plane taxiing away from the terminal was moving slowly along the runway.

• Мы смотрели на отруливавший от терминала лайнер.

  We watched the airliner taxiing away from the terminal.

• Диспетчер следит за каждым отруливаемым к терминалу самолётом.

  The air traffic controller is monitoring every plane taxiing toward the terminal.

• Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.

  The project, terminated by the management, was officially shut down.

• Компания, расторгающая контракт, должна уведомить партнёра заранее.

  The company terminating the contract must notify its partner in advance.

• Юрист составил письмо, расторгающее договор аренды.

  The lawyer drafted a letter terminating the lease.

• Фирма, расторгающая соглашение, потребовала компенсацию.

  The firm terminating the agreement demanded compensation.

• Сторона, расторгавшая договор, нарушила условия соглашения.

  The party that terminated the contract violated the terms of the agreement.

• Компания, расторгавшая контракт, объяснила свои причины.

  The company that had terminated the contract explained its reasons.

• Он вспомнил юриста, расторгавшего сделку в прошлом году.

  He remembered the lawyer who had terminated the deal the previous year.

• Расторгаемый договор нужно подписать обеим сторонам.

  The contract being terminated must be signed by both parties.

• Мы обсудили условия расторгаемого контракта с юристом.

  We discussed the terms of the terminable contract with a lawyer.

• Легко расторгаемая сделка не пугала покупателя.

  The easily terminable deal did not frighten the buyer.

• Мы наблюдали за самолётом, таксирующим к терминалу.

  We watched the airplane taxiing toward the terminal.

• Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.

  The contract, which had been renewed annually, was suddenly terminated.