sensitiv russian

• больно́й

  ill, sick

  sore, aching, bad (tooth or leg)

  painful, sensitive, touchy

• чувстви́тельный

  sensitive, susceptible, tender

  sensitive, sentimental, touchy

  perceptible, noticeable, appreciable, painful

• уязви́мый

  vulnerable, defenceless, sensitive

• делика́тный

  delicate, sensitive, tricky, ticklish

  tactful, considerate, sensitive (of a person)

• боле́зненный

  painful, sore

  sickly, frail

  morbid, unhealthy

  painful (emotionally), distressing, sensitive (of a topic)

• чу́ткий

  sensitive, considerate, sympathetic, tactful

  keen, acute, sharp, sensitive (instrument)

  light (of sleep), alert, watchful

• чувстви́тельность

  sensitiveness, sensitivity, speed, sentimentality

• впечатли́тельный

  impressionable, sensitive, susceptible

• недотро́га

  touchy person, oversensitive person, shrinking violet, sensitive soul

  prude, hard-to-get type, touch-me-not

• щекотли́вый

  delicate, ticklish, tricky, sensitive

  ticklish (sensitive to tickling)

  touchy, oversensitive, thin-skinned

• изощрённый

  highly sensitive, refined, keen

• делика́тно

  tactfully, sensitively, considerately, with tact

  delicately, gently, gingerly

• чу́тко

  sensitively, considerately, tactfully, sympathetically

  keenly, alertly, lightly (of sleeping), attentively

• чу́ткость

  sensitivity, tactfulness, considerateness, responsiveness

  keenness (of the senses), acuteness, alertness, sensitivity (of an instrument)

• обостря́ться

  to become sharp, to become more sensitive

• обострённый

  sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity

• мерзля́к

  person very sensitive to cold

• чу́вствующий

  feeling, sensitive, perceiving

• светочувстви́тельный

  light-sensitive

• впечатли́тельность

  impressionability, sensitivity, susceptibility to impressions

• зя́бкий

  sensitive to cold, easily chilled, shivery

  chilly, frigid, raw

• мерзля́чка

  person very sensitive to cold

• вду́мчивость

  thoughtfulness, reflectiveness, pensiveness

  sensitivity, considerateness, empathy

• язви́мый

  vulnerable, susceptible, sensitive

• бередимый

  sensitive, easily disturbed, susceptible to irritation

• зя́бнущий

  Chilly, susceptible to cold, sensitive to cold

• малочувстви́тельный

  not very sensitive, of low sensitivity, insensitive

  insensitive (emotionally), unfeeling, of little sensitivity

• тро́гающийся

  moving off, starting, pulling away

  easily moved, emotional, tender-hearted, sensitive

Examples

• Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.

  You are too sensitive to criticism.

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Most writers are sensitive to criticism.

• Он очень чувстви́тельный.

  He is very sensitive.

• Не воспринима́й кри́тику так болезненно.

  Don't be so sensitive to criticism.

• Я очень чувстви́телен к хо́лоду. Можно мне еще одно одея́ло?

  I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

• Он слишком чувстви́тельный.

  He is too sensitive.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Кошачьи глаза очень чувстви́тельны к све́ту.

  Cats' eyes are very sensitive to light.

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  The clitoris is the most sensitive organ of a woman.

• Он очень чувстви́телен к кри́тике.

  He is very sensitive to criticism.

• Нос соба́ки очень чувстви́телен.

  A dog's nose is very sensitive.

• Я очень чувстви́телен к хо́лоду.

  I am very sensitive to the cold.

• В це́лом эли́та не чувстви́тельна к кри́тике.

  On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

• Я у́мный, чу́ткий и тво́рческий.

  I am clever, sensitive and imaginative.

• Он очень бои́тся холода.

  He is very sensitive to cold.

• Он очень чувстви́телен к хо́лоду.

  He is very sensitive to cold.

• Он мерзля́к.

  He is very sensitive to cold.

• Ты слишком чувстви́телен к шуму.

  You are too sensitive to noise.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

• Не будь таки́м не́жным.

  Don't be so sensitive.

• Не будь таки́м чувстви́тельным.

  Don't be so sensitive.

• Не будь столь не́жной.

  Don't be so sensitive.

• Том - очень впечатли́тельный челове́к.

  Tom is a very sensitive person.

• Имена́ переме́нных в C регистрозависимы.

  Variable names in C are case sensitive.

• Не будь слишком восприи́мчивым к кри́тике.

  Don't be too sensitive to criticism.

• Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.

  I steered clear of sensitive topics.

• У меня очень чувстви́тельная ко́жа.

  I have very sensitive skin.

• Том - чувстви́тельный ребенок.

  Tom is a sensitive child.

• Оно очень чувствительно.

  It's very sensitive.

• Он очень чувстви́телен.

  It's very sensitive.

• Она очень чувстви́тельна.

  It's very sensitive.

• Она очень чувстви́тельна к кри́тике.

  She is very sensitive to criticism.

• Он чрезвычайно чувстви́телен.

  He is very sensitive.

• Я очень чувстви́телен к жаре.

  I am very sensitive to heat.

• Он чувстви́телен к кри́тике.

  He is sensitive to criticism.

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.

• Мои́ глаза очень чувстви́тельны к све́ту.

  My eyes are very sensitive to the light.

• Музыка́нты обычно чувстви́тельны к кри́тике.

  Musicians are usually sensitive to criticism.

• Гениталии более чувстви́тельны, чем большинство́ други́х органов.

  Genitals are more sensitive than most other organs.

• Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.

  We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.

• У меня чувстви́тельная ко́жа.

  I have sensitive skin.

• Глаза ко́шек очень чувстви́тельны к све́ту.

  Cats' eyes are very sensitive to light.

• Сли́зистая оболо́чка очень чувстви́тельна.

  The mucous membrane is very sensitive.

• Ло́шади очень чувстви́тельны живо́тные.

  Horses are very sensitive animals.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.

• Я очень легко замерза́ю, можно мне ещё одно одея́ло?

  I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?

• Я очень чувстви́тельный и эмоциона́льный челове́к.

  I'm a very sensitive and emotional person.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.

• Том очень чувстви́телен.

  Tom is very sensitive.

• Паро́ли обычно чувстви́тельны к реги́стру.

  Passwords are usually case sensitive.

• Я чувстви́тельный.

  I'm sensitive.

• Я чувстви́тельная.

  I'm sensitive.

• Э́то очень то́нкая те́ма.

  That is a very sensitive subject.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.

• Он чувстви́тельный ма́льчик.

  He is a sensitive boy.

• Не будь таки́м впечатли́тельным.

  Don't be so sensitive.

• У неё повышенная чувствительность к холоду

  She is highly sensitive to the cold.

• Врач проверил чувствительность кожи пациента

  The doctor tested the patient's skin sensitivity.

• Роговица глаза очень чувствительна к боли.

  The cornea of the eye is very sensitive to pain.

• Этот поэт известен как тонкий лирик природы.

  This poet is known as a sensitive lyric poet of nature.

• Он проявил чуткость к чужому горю.

  He showed sensitivity to other people's suffering.

• Врач отличается особой чуткостью к пациентам.

  The doctor is known for his exceptional sensitivity toward patients.

• Она слишком слабонервная для такой работы.

  She is far too sensitive for this kind of work.

• Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.

  The distal parts of the limbs are particularly sensitive to cold.

• На станции установили новый чувствительный барограф.

  A new, highly sensitive barograph was installed at the station.

• Её впечатлительность мешает ей смотреть новости.

  Her sensitivity makes it difficult for her to watch the news.

• Он объяснил свои слёзы обычной впечатлительностью.

  He explained his tears as ordinary sensitivity.

• Мой брат настоящий мерзляк, всегда носит куртку.

  My brother is a real cold-sensitive person; he always wears a jacket.

• Она настоящая мерзлячка и всегда носит теплый шарф.

  She’s a real cold-sensitive person and always wears a warm scarf.

• Эта мерзлячка не выходит из дома без куртки.

  That cold-sensitive woman never leaves the house without a jacket.

• Ретина глаза очень чувствительна к свету.

  The retina of the eye is highly sensitive to light.

• Не будь таким сверхчувствительным к критике.

  Don’t be so sensitive to criticism.

• Светочувствительность сенсора можно настроить вручную.

  The sensor's sensitivity can be adjusted manually.

• Эта плёнка очень светочувствительная и боится света.

  This film is very light-sensitive and must be protected from light.

• Датчик камеры делают светочувствительным для съёмки ночью.

  The camera sensor is made light-sensitive for night photography.

• Кожа ребёнка бывает особенно светочувствительной.

  A child’s skin can be especially sensitive to light.

• В лаборатории стоит новый чувствительный сейсмометр.

  There is a new, highly sensitive seismometer in the laboratory.

• В этом датчике используется чувствительный фотодиод.

  This sensor uses a sensitive photodiode.

• Этот препарат может сенсибилизировать кожу к солнцу.

  This medication can make the skin sensitive to sunlight.

• Дети особенно язвимы к насмешкам.

  Children are especially sensitive to ridicule.

• Ковырнувший больную тему гость испортил весь вечер.

  The guest who brought up a sensitive subject ruined the whole evening.

• Кожа, изъязвляемая частыми ожогами, стала очень чувствительной.

  The skin, ulcerated by frequent burns, became very sensitive.

• Вопрос, политизируемый прессой, стал слишком острым.

  The issue, being politicized by the press, has become too sensitive.

• Этот телефон оснащён чувствительным сенсором.

  This phone is equipped with a sensitive sensor.