summa russian

• ито́г

  result, outcome

  conclusion, summary

  total, sum

• подвести́

  to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)

  to let down, to disappoint, to fail (someone)

  to sum up, to summarize, to take stock (of)

  to lead to (a conclusion), to point to (a result)

  to classify (under), to group together, to subsume (under)

  to back up (with evidence), to support (with arguments)

  to lay (a foundation under), to place underneath

  to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner

• резюме́

  summary, résumé, summing-up

  CV, resume

• сво́дный

  half- (sibling), step-

  consolidated, summary, combined, composite

• ито́говый

  total, resulting, aggregate, summary

  final, concluding, closing

• сво́дка

  report, bulletin, communiqué

  summary, overview, digest

• конспе́кт

  notes, lecture notes

  summary, abstract, synopsis, outline

• распра́ва

  reprisal, violent retribution, summary punishment, massacre

  short shrift

• изложе́ние

  statement, exposition, presentation, account

  written retelling, summary exercise

• подыто́жить

  to summarize

• обобща́ть

  to generalize

  to summarize, to sum up

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

• резюми́ровать

  to sum up, to summarize, to recapitulate

• подведе́ние

  summing up, summarizing, drawing (conclusions)

  bringing up, laying (of pipes or cables), supplying

  making up (the eyes), applying (eyeliner)

• обобщи́ть

  to generalize, to make general

  to sum up, to summarize, to draw a general conclusion

• сумми́ровать

  to sum up, to summarize, to summarise

• вы́жимка

  squeezing, pressing, wringing

  pomace, marc, pressing residue

  gist, summary, abstract

• обобща́ющий

  generalizing, summarizing, summary, general

• подводя́щий

  supply, inlet, connecting, lead-in

  leading to a conclusion, concluding, summarizing

• резюмируемый

  summarizable, that can be summarized, being summarized

• сумми́руемый

  summable, addable, totalable

• сумми́рование

  summing up, summation, adding up, addition

  aggregation, consolidation

  integration

  summation (of stimuli), cumulative effect

• абстра́кт

  abstract, summary

• конспекти́рование

  note-taking, summarizing, abstracting

• сумми́рованный

  summed up, totaled, summarized

• подыто́женный

  summarized, summed up, totaled, aggregated

• свёдший

  who has brought together, who has reduced, who has summarized

• резюми́рующий

  summarizing, summing up, recapitulative

• резюми́рованный

  summarized, resumed, abstracted

• обобща́емый

  generalizable, summarizable

• сумми́рующий

  summing, summarizing, cumulative

• плюсуемый

  addable, countable, summable

• конспекти́вно

  in summary, in abstract, concisely

• конспекти́вный

  concise, summary

• подыто́живающий

  summarizing, summing up, recapitulating, concluding

• конспекти́руемый

  summarized, outlined, being summarized, being outlined

• конспекти́роваться

  to be summarized, to be outlined, to be taken down in notes

• резюми́ровавший

  summarized, having summarized, who summarized

• подыто́живший

  summarizing, having summarized, who summarized

• обобща́вший

  generalizing, synthesizing, summarizing

• обобщи́вший

  generalized, summarized, aggregated

• подыто́живавший

  summarizing, summing up, that summarized

• подыто́живаемый

  being summarized, being summed up

• рефери́рующий

  referring, reviewing, summarizing

• рефери́ровавший

  Having abstracted, having reviewed, having summarized

• сумми́ровавший

  who summarized, that summed up, having summarized

• агреги́рованный

  aggregated, compiled, summarized

• конспекти́рующий

  summarizing, taking notes, making a synopsis

• конспекти́ровавший

  who summarized, who took notes, having summarized, having taken notes

• конспектированный

  abstracted, summarized, outlined

• конспектирующийся

  being summarized, being abstracted, being outlined, being noted down

• конспектировавшийся

  summarized, abstracted, noted down

• сводной

  step-, stepbrother's or stepsister's (by remarriage)

  consolidated, summary, combined, joint

• рефери́ровать

  to abstract, to summarize, to make a synopsis of

  to review, to referee, to peer-review

  to report on, to give a talk on, to present

  to referee, to umpire, to officiate

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.

  Summarize the contents in 60 English words.

• Я собира́юсь подыто́жить мою речь.

  I am going to summarize my speech.

• Ваше резюме́ написано не на до́лжном у́ровне.

  Your summary is not up to par.

• Она попросила меня пересказать эту статью кратко.

  She asked me to summarize the article briefly.

• Позвольте резюмировать сказанное коротко

  Allow me to briefly summarize what has been said.

• Директор попросил подытожить результаты собрания.

  The director asked someone to summarize the results of the meeting.

• Давайте подытожим сказанное в конце урока.

  Let's summarize what has been said at the end of the lesson.

• Директор попросил составить сводной отчёт за месяц.

  The director asked us to prepare a summary report for the month.

• Давай попробуем обобщить всё сказанное на собрании.

  Let’s try to summarize everything that was said at the meeting.

• Учитель попросил меня обобщить результаты опыта.

  The teacher asked me to summarize the results of the experiment.

• В конце статьи автор обобщил свои наблюдения.

  At the end of the article, the author summarized his observations.

• Он дал нам короткую выжимку из длинного доклада.

  He gave us a short summary of the lengthy report.

• Он будет реферировать статью на семинаре.

  He will present a summary of the article at the seminar.

• Я умею быстро реферировать длинные тексты.

  I can quickly summarize long texts.

• В конце статьи автор суммирует свои выводы.

  At the end of the article, the author summarizes his conclusions.

• Он конспективно изложил основные идеи доклада.

  He presented the main ideas of the report in summary form.

• Давайте конспективно повторим пройденный материал.

  Let’s review the material we’ve covered in summary form.

• Аналитик, свёдший цифры за год, представил отчёт.

  The analyst who summarized the figures for the year presented a report.

• Все расходы были сведены в одну общую таблицу.

  All the expenses were consolidated into a single summary table.

• В конце статьи есть абзац, подводящий итог всему сказанному.

  At the end of the article, there is a paragraph summarizing everything that has been said.

• В сочинении был коротко пересказанный сюжет романа.

  The essay contained a brief summary of the novel's plot.

• Резюмирующий доклад профессор произнёс за пять минут.

  The professor delivered the summarizing report in five minutes.

• Мне понравился резюмирующий абзац в конце статьи.

  I liked the summary paragraph at the end of the article.

• Резюмирующий отчёт помог всем понять итоги проекта.

  The summary report helped everyone understand the results of the project.

• Директор, резюмировавший встречу, поблагодарил всех участников.

  The director, having summarized the meeting, thanked all the participants.

• Автор, резюмировавший книгу, выделил три главные мысли.

  The author, having summarized the book, highlighted three main ideas.

• Учитель, резюмировавший урок, задал домашнее задание.

  The teacher, having summarized the lesson, assigned homework.

• Резюмированный отчёт лежит у меня на столе.

  The summarized report is on my desk.

• Прочитай резюмированный вариант статьи.

  Read the summarized version of the article.

• В резюмированном виде текст стал понятнее.

  In summarized form, the text became easier to understand.

• Подытоживший встречу директор поблагодарил всех участников.

  The director who summarized the meeting thanked all the participants.

• Подытоживший результаты аналитик представил новый отчёт.

  The analyst who summarized the results presented a new report.

• В конце статьи есть обобщающий вывод.

  At the end of the article, there is a summary conclusion.

• Учитель задал нам обобщающий вопрос по теме.

  The teacher asked us a question summarizing the topic.

• Мы написали обобщающую таблицу по всем главам.

  We made a summary table covering all the chapters.

• Доклад, обобщивший опыт работы, всем понравился.

  Everyone liked the report that summarized the work experience.

• Реферирующий студент кратко изложил содержание статьи.

  The student who was summarizing the article briefly outlined its content.

• Реферирующий журнал публикует обзоры новых работ.

  The reviewing journal publishes summaries of new works.

• Студент, реферировавший статью, получил высокую оценку.

  The student who had summarized the article received a high grade.

• Учёный, реферировавший это исследование, отметил его новизну.

  The scholar who had summarized this study noted its novelty.

• Аспирант, реферировавший книгу, представил доклад на семинаре.

  The postgraduate student who had summarized the book gave a presentation at the seminar.

• Отчёт содержит таблицу, суммирующую все расходы за месяц.

  The report contains a table summarizing all the expenses for the month.

• Докладчик подготовил слайд, суммирующий итоги проекта.

  The speaker prepared a slide summarizing the project's results.

• Учёный, конспектировавший статью, нашёл нужную цитату.

  The scientist who had summarized the article found the quotation he needed.

• Этот текст, конспектируемый студентом, оказался очень сложным.

  This text, being summarized by the student, turned out to be very difficult.

• Материал, конспектируемый на лекции, займёт много страниц.

  The material being summarized in the lecture will take up many pages.

• Лекция, конспектируемая нами, была очень длинной.

  The lecture we were summarizing was very long.

• Она тезисно пересказала содержание книги.

  She briefly summarized the contents of the book.

• Мне нужно законспектировать эту статью к завтрашнему дню.

  I need to summarize this article in notes by tomorrow.

• В конце отчёта есть короткое саммари.

  There is a short summary at the end of the report.

• Прочитай саммари, если нет времени на весь текст.

  Read the summary if you don't have time for the whole text.

• Он прислал саммари встречи всем участникам.

  He sent a summary of the meeting to all the participants.