accidental russian

случа́йный
accidental, by chance, unintentional, inadvertent
random (person), chance (acquaintance), stray
occasional, casual (work), odd (job)
random
случа́йно
by chance, by accident, accidentally, by any chance
скользну́ть
to glide, to slide, to slip
to slip, to slide (accidentally)
неча́янно
by accident, accidentally, inadvertently
разли́ть
to spill, to pour out accidentally
to pour out (into several vessels), to serve out, to bottle
to spread over, to suffuse, to diffuse
невзнача́й
accidentally, inadvertently, by accident
by chance, unexpectedly, all of a sudden
casually, as if by chance
залете́ть
to fly in, to fly into
to fly over, to fly beyond, to fly far
to get pregnant (accidentally), to get knocked up
to make a stopover, to stop off (in flight)
заде́тый
offended, hurt, stung, piqued
grazed, brushed, knocked (accidentally)
aroused, stirred, touched (emotionally)
affected, involved
просыпа́ть
to oversleep, to sleep in
to sleep through (a period of time), to sleep away
to spill (loose dry stuff), to scatter, to pour out accidentally
неумы́шленно
unintentionally, inadvertently, accidentally

Examples

Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
Я случа́йно по оши́бке взял его зонт.
I accidentally mistakenly took his umbrella.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.
Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot.
Том случа́йно съел крыси́ный яд.
Tom accidentally ate some rat poison.
Том случа́йно при́нял крыси́ный яд.
Tom accidentally ate some rat poison.
Во вре́мя прогу́лки в па́рке она случа́йно встре́тила свою́ ста́рую подру́гу.
During a walk in the park she accidentally met her old friend.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.
My meeting her was purely accidental.
Я нечаянно урони́л таре́лку.
I dropped the plate accidentally.
Э́то откры́тие сделано случа́йно.
This discovery was made accidentally.
Э́то была́ случа́йная встре́ча.
It was an accidental meeting.
Том случа́йно проглоти́л моне́тку.
Tom accidentally swallowed a coin.
Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.
The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.
Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.
Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Она случа́йно порвала́ страни́цу.
She accidentally tore the page.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Откры́тие Колумбом Америки бы́ло случа́йным.
Columbus' discovery of America was accidental.
Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.
I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
Я случа́йно проли́л молоко́.
I accidentally spilled the milk.
Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.
Tom accidentally shot himself in the foot.
Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́, когда чи́стил ружье́.
Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
Я случа́йно всё удали́л.
I accidentally deleted everything.
Я случа́йно всё удали́ла.
I accidentally deleted everything.
Я нечаянно всё удали́ла.
I accidentally deleted everything.
Я нечаянно всё удали́л.
I accidentally deleted everything.
Во вре́мя съёмок фи́льма актёра случа́йно застрели́ли.
The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
Том случа́йно вы́бросил свою́ флэшку в му́сор.
Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.
Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.
The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
Том случа́йно проговори́лся матери о вечеринке-сюрпризе, кото́рую ей собира́лись устро́ить.
Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.
Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.
Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
Том случа́йно опроки́нул свой напи́ток.
Tom accidentally knocked over his drink.
Том случа́йно поре́зался, когда чи́стил я́блоко.
Tom accidentally cut himself while peeling an apple.
Я забере́менела случа́йно.
I got pregnant accidentally.
Том случа́йно удали́л все фа́йлы на одном из свои́х вне́шних жёстких ди́сков.
Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.
Она нечаянно прищеми́ла мне ру́ку две́рью.
She accidentally closed the door on my hand.
Том случа́йно вы́стрелил в Мэри.
Tom accidentally shot Mary.
Том случа́йно сел не в тот авто́бус.
Tom accidentally got on the wrong bus.
Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.
I accidentally threw an expensive knife into the trash.
Наша встре́ча была́ совершенно случа́йна.
Our meeting was quite accidental.
Том случа́йно опроки́нул буты́лку воды.
Tom accidentally knocked over the bottle of water.
Том случа́йно вы́стрелил в себя.
Tom accidentally shot himself.
Я случа́йно уви́дел её го́лой.
I accidentally saw her naked.
Том сде́лал э́то случа́йно.
Tom accidentally did that.
Том случа́йно урони́л на пол яйцо́.
Tom accidentally dropped an egg on the floor.
Том утвержда́ет, что случа́йно вы́стрелил в Мэри, когда чи́стил ружьё.
Tom claims that he accidentally shot Mary while cleaning his gun.
Я случа́йно отрави́лся.
I accidentally poisoned myself.
Я случа́йно вы́стрелил себе в ногу́.
I accidentally shot myself in the leg.
Я случа́йно встре́тил её на у́лице.
I accidentally met her on the street.
Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.
He pushed me accidentally, not out of malice.
Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.
When I was little, I accidentally stepped on an earthworm.
Она по оши́бке посоли́ла Ваш ко́фе.
She accidentally salted your coffee.
Том нечаянно поре́зал себе па́лец, когда ре́зал морко́вь.
Tom accidentally cut his finger while cutting a carrot.
Он случайно высыпал сахар на стол.
He accidentally spilled sugar on the table.
Она случайно ударилась локотком о стол.
She accidentally hit her elbow against the table.
Я случайно пропалил рубашку утюгом.
I accidentally burned a hole through my shirt with the iron.
Он случайно поломал старый стул.
He accidentally broke the old chair.
Он случайно рассыпал сахар по всему столу.
He accidentally spilled sugar all over the table.
Он случайно обронил ключи на улице
He accidentally dropped his keys in the street.
Она случайно выронила ключи из рук.
She accidentally dropped the keys from her hands.
Она невзначай задела мою руку.
She accidentally brushed against my hand.
Его случайно замешали в это дело.
He was accidentally involved in the matter.
Я случайно опалил себе брови у костра.
I accidentally singed my eyebrows by the campfire.
Я ненароком разбил вашу любимую чашку.
I accidentally broke your favorite cup.
Он случайно выпил отраву.
He accidentally drank the poison.
Мы случайно стукнулись лбами в темноте
We accidentally bumped foreheads in the dark.
Он случайно забрёл в чужой двор.
He accidentally wandered into someone else’s yard.
Его случайно вовлекли в этот спор.
He was accidentally dragged into this argument.
Он разбил склянку с чернилами случайно.
He accidentally broke the ink bottle.
Я нечаянно обуглил край бумаги свечой.
I accidentally charred the edge of the paper with a candle.
Она случайно задела кнопочку и открыла окно.
She accidentally touched the button and opened the window.
Он случайно обмолвился о нашем секрете.
He accidentally let slip something about our secret.
Она случайно оговорилась и назвала его чужим именем.
She accidentally misspoke and called him by someone else’s name.
Мы случайно вспугнули зайца в лесу.
We accidentally startled a hare in the forest.
Фотограф случайно засветил всю плёнку.
The photographer accidentally exposed the entire roll of film.
Он случайно нажал не ту клавишу.
He accidentally pressed the wrong key.
Я случайно размазал масло по стеклу.
I accidentally smeared butter all over the glass.
Птица случайно попала в силок.
The bird accidentally got caught in the snare.
Она случайно ошпарила руку горячим чаем.
She accidentally scalded her hand with hot tea.
Ребёнок случайно надорвал страницу книги.
The child accidentally tore a page in the book.
Она случайно продырявила куртку сигаретой.
She accidentally burned a hole in her jacket with a cigarette.
Он случайно сплющил коробку с яблоками.
He accidentally flattened the box of apples.
Он случайно сболтнул лишнее на встрече.
He accidentally blurted out something he shouldn't have at the meeting.
При операции была задета брюшина.
The peritoneum was accidentally touched during the operation.
Она случайно подсмотрела чужой секрет.
She accidentally found out someone else’s secret.
Я случайно ущемил палец дверью.
I accidentally caught my finger in the door.
Она случайно прокусила губу
She accidentally bit through her lip.
Кошка царапнула меня по руке случайно.
The cat accidentally scratched me on the arm.
Прицеп случайно отцепился на повороте дороги.
The trailer accidentally came uncoupled on a bend in the road.
Он случайно надломил ветку дерева.
He accidentally cracked a branch off the tree.
Я нечаянно ожёг язык горячим чаем.
I accidentally burned my tongue with hot tea.
Он случайно оплавил провод паяльником.
He accidentally melted the wire with a soldering iron.
Я случайно отпилил слишком много.
I accidentally sawed off too much.
Он случайно растрепался про наш секрет.
He accidentally let our secret slip.
Утюг случайно прожёг мою любимую рубашку.
The iron accidentally scorched my favorite shirt.
Причиной пожара стало случайное воспламенение газа.
The fire was caused by the accidental ignition of gas.
Это условие, исключающее случайные ошибки, очень важно.
This condition, which rules out accidental errors, is very important.
Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной.
The mistake that determined the outcome of the match was accidental.
Случай, натолкнувший его на эту мысль, был совершенно случайным.
The incident that prompted him to have this thought was completely accidental.