adapt russian

• приспосо́бить

  to adapt/make suitable for use as something

• приспосо́биться

  to adapt/acquire skill to do something

• приспоса́бливаться

  to adapt/acquire skill to do something

• прила́живать

  fit, adapt, adjust

• адапти́роваться

  adapt

  adjust

• приме́риться

  to try on

  to take aim, to aim

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to

• притерпе́ться

  to get used to, to become accustomed to, to adapt to, to reconcile oneself to

• принорови́ться

  to adapt, to adjust, to get used to, to accustom oneself

• инсцени́ровать

  dramatize / to fake, adapt for stage, feign

• подла́живаться

  adapt oneself, fit in, humour, make up

• адапти́ровать

  adapt

• кинофици́ровать

  include in cinema circuit, adapt for the cinema

• принора́вливать

  fit, adapt, adjust

• приспособля́ть

  to adapt/make suitable for use as something

• приспособля́ться

  to adapt/make something suitable for use

• сообразова́ть

  conform, adapt

• театрализова́ть

  dramatize, adapt for the stage

• подыгра́ться

  to play along, to go along with, to adapt oneself

• прижива́ться

  to take root/adapt/get accustomed

• примени́ться

  to adapt oneself, to get used to, to adjust

• подстра́иваться

  to adapt, adjust

  to conform

• подстро́иться

  to adjust, adapt, conform

• экрани́ровать

  to screen, to shield

  to adapt (for film), to film, to screen

• аккомоди́ровать

  to accommodate, to adjust, to adapt

• аккомоди́роваться

  to accommodate oneself, to adapt, to adjust, to settle in

• сжи́ться

  to get used to living with, to grow accustomed to, to get along with, to adapt

• адопти́ровать

  to adopt (a child)

  to adopt, to take on, to adapt

• дезадапта́ция

  maladjustment; failure to adapt

  social disadaptation

• ги́бкий

  flexible, lithe, lissom, supple, pliable, pliant, versatile

  adaptable

• приспособле́ние

  adaptation

  adapted device

• адапта́ция

  adaptation

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint, rigging, frame-up, stage screen version

• ада́птер

  adapter, pick-tip

• кинофикация

  spreading of the cinema, inclusion in cinema circuit, adaptation for the cinema

• приспособле́нец

  opportunist, conformist, timeserver

  A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts

• приспособля́емость

  adaptability, faculty of accommodation, adjustability

• театрализа́ция

  adaptation for the stage

• приспоса́бливающийся

  adapting, adaptable, adjustable

• приспоса́бливание

  adaptation, adjustment, accommodation

• переходни́к

  adapter

• адапти́ровавший

  adapted, having adapted

• адапти́ровавшийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• адапти́рованный

  adapted, modified, adjusted, suited

• адапти́руемый

  adaptable, adjustable, customizable

• адапти́рующий

  adapting, adaptive, adjusting

• адапти́рующийся

  adapting, adaptable, adjustable

• адоптированный

  adapted, adopted

• адоптируемый

  adaptable, adoptable

• акклиматизи́ровавшийся

  acclimatized, adapted

• акклиматизи́рующийся

  acclimatizing, adapting, adjusting, becoming acclimated

• аккомоди́ровавший

  having accommodated, having adapted, having adjusted

• аккомоди́ровавшийся

  accommodated, adjusted, adapted

• аккомоди́рующий

  accommodating, adaptive, adjusting

• аккомоди́рующийся

  accommodating, adapting, adjustable, adaptable

• аккомодированный

  accommodated, adapted, adjusted

• аккомодируемый

  accommodated, adjustable, adaptable, accommodative

• выу́чивающийся

  learning, self-learning, adaptive

• кинофицировавший

  cinematized, adapted for film

• кинофицируемый

  filmable, being adapted for film, being cinemized

• обжи́вшийся

  settled in, acclimatized, accustomed, adapted

• осва́ивающийся

  adapting, settling in, getting used to, becoming accustomed

• осво́ившийся

  accustomed, adapted, settled in, feeling at home

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, adapted

• переложи́вший

  having rearranged, having shifted, having transferred, having moved

  having transcribed, having adapted, having arranged (music)

• перестра́ивавшийся

  rebuilding, restructuring, reorganizing, adapting

• перестра́ивающийся

  rebuilding, reorganizing, adapting, restructuring

• подгоня́емый

  adjustable, adaptable, fitted

• подла́живавшийся

  adapting, adjusting, conforming, ingratiating

• подла́живающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating, ingratiating

• подстра́ивавший

  adjusting, adapting, tuning

• подстра́ивавшийся

  adapting (oneself), adjusting (oneself), conforming (oneself)

• подстра́иваемый

  adjustable, adaptable, customizable

• подстра́ивающий

  adjusting, adapting, tuning

• подстра́ивающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating

• подстро́енный

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, framed, engineered

• подстро́ивший

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, faked, set up, engineered (a situation)

• подстро́ившийся

  adapted, adjusted, conformed

• поды́грывающийся

  playing along, adapting oneself, fitting in

• прижи́вшийся

  settled, acclimatized, adapted, established

• прижива́ющийся

  taking root, adapting, becoming established, becoming accustomed

• прила́дивший

  who fitted, who adjusted, who attached, who adapted, having fitted, having adjusted, having attached, having adapted

• прила́женный

  adjusted, fitted, adapted, aligned

• прила́живавший

  adjusting, fitting, applying, adapting

• прила́живаемый

  being fitted, being adjusted, attachable, adaptable

• прила́живающий

  adjusting, fitting, adapting, attaching

• примени́вшийся

  adapted, applied, accustomed, used

• примеря́ющийся

  adjusting, adapting, sizing up

• принора́вливавший

  adapting, adjusting, accommodating (oneself)

• принора́вливающий

  adapting, adjusting, conforming

• приноравливаемый

  adaptable, adjustable, being adapted, being adjusted

• принорови́вшийся

  adapted, accustomed, adjusted, habituated

• приспоса́бливавший

  adapting, adjusting

• приспоса́бливавшийся

  adapting oneself, adjusting oneself

• приспоса́бливаемый

  adaptable, adjustable, customizable

• приспоса́бливающий

  adapting, adjusting, accommodating

• приспосо́бивший

  adapted, adjusted, fitted

• приспосо́бившийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• приспособля́вший

  adapting, adjusting

• приспособля́вшийся

  adapting (oneself), adjusting (oneself), accommodating (oneself), having adapted, having adjusted

• приспособля́емый

  adaptable, adjustable, customizable

Examples

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  The young adapt to change easily.

• Э́ту исто́рию сложно адапти́ровать для дете́й.

  It is hard to adapt this story for children.

• Он подстро́ился под обстоя́тельства.

  He adapted himself to circumstances.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  I am slow to adapt myself to new circumstances.

• Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.

  He couldn't adapt to new circumstances.

• Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?

  Why don't you adapt your way of life to circumstances?

• Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?

  Why don't you adapt your way of life to circumstances?

• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.

  Adaptation is the key to survival.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Он приспосо́бился к усло́виям.

  He was adapted to the circumstances.

• Том быстро приспосо́бится.

  Tom will adapt quickly.

• Он приспосо́бился к но́вой жи́зни.

  He adapted himself to his new life.

• Он адапти́ровал исто́рию для дете́й.

  He adapted the story for children.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Some plants cannot adapt themselves to the cold.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Они легко приспосо́бились к жи́зни за грани́цей.

  They easily adapted to living abroad.

• Они быстро приспосо́бились к переме́нам.

  They adapted themselves to the change quickly.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.

• Глаза пингви́нов приспособлены к тому, чтобы ви́деть под водо́й.

  Penguins' eyes are adapted for underwater vision.

• Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.

  Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

• Э́тот фильм явля́ется адапта́цией рома́на.

  This film is an adaptation of a novel.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  The architect adapted the house to the needs of old people.

• Я ненави́жу по́льзоваться переходниками.

  I hate using adapters.

• Эволю́ция - э́то адапта́ция.

  Evolution is adaptation.

• Эволю́ция - э́то приспособле́ние.

  Evolution is adaptation.

• Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.

  We must adapt to today's harsh realities.