adapt russian

• подогна́ть

  to urge on, to hurry along, to spur on, to drive on

  to fit, to adjust, to adapt

• приспосо́биться

  to adapt/acquire skill to do something

• адапти́роваться

  to adapt, to adjust, to acclimatize

• инсцени́ровать

  to dramatize / to fake, to adapt for stage, to feign

• приспоса́бливаться

  to adapt/acquire skill to do something

• ужива́ться

  to get along (with someone), to get on well together, to live in harmony

  to settle in, to get used to (a place), to adapt

• подгоня́ть

  to urge on, to hurry (someone), to drive on, to spur on

  to fit, to adjust, to adapt

• подстра́иваться

  to adapt (to), to adjust (to), to conform, to fit in

  to be built on, to be added as an annex

• подстро́иться

  to adjust, to adapt, to conform, to fall in line

  to be built on, to be added on (of a structure)

• адапти́ровать

  to adapt, to adjust

• приспосо́бить

  to adapt, to adjust, to convert, to fit (for a purpose)

  to put to work, to set (to a task), to take on

• перестро́иться

  to change lanes, to move into another lane

  to adjust, to adapt, to reorganize oneself, to change one's thinking

  to be rebuilt, to be under reconstruction

• перестра́иваться

  to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself

  to change lanes, to move into another lane

  to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform

  to re-form, to regroup, to change formation

  to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)

• принорови́ться

  to adapt, to adjust, to get used to, to accustom oneself

• прижива́ться

  to settle in, to get accustomed, to adapt

  to take root, to become established

• прила́дить

  to fix on, to attach, to fit

  to adjust, to adapt, to fit (to size)

• примеря́ться

  to aim, to take aim, to size up

  to try on

  to adapt (to), to adjust (to), to conform (to)

• экрани́ровать

  to shield, to screen, to protect (from radiation)

  to adapt for the screen, to film

• сжи́ться

  to get used to living with, to grow accustomed to, to get along with, to adapt

• приме́риться

  to take aim, to aim, to size up

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself

  to try on

• приме́риваться

  to take aim, to size up, to gauge

  to try out, to get used to, to adapt oneself

  to try on

• подде́лываться

  to imitate, to mimic, to adapt oneself (to)

  to ingratiate oneself, to curry favour

  to be forged, to be counterfeited, to be faked

• притерпе́ться

  to get used to, to become accustomed to, to adapt to, to reconcile oneself to

• прила́живать

  to fit, to adapt, to adjust

• приспособля́ться

  to adapt/make something suitable for use

• примени́ться

  to adapt oneself, to get used to, to adjust

• подла́живаться

  to adapt oneself, to fit in, to humour, to make up

• театрализова́ть

  to dramatize, to adapt for the stage

• адопти́ровать

  to adopt (a child)

  to adopt (an idea), to take on, to adapt

• принора́вливать

  to fit, to adapt, to adjust

• подыгра́ться

  to play along, to go along with, to adapt oneself

• кинофици́ровать

  to include in cinema circuit, to adapt for the cinema

• сообразова́ть

  to conform, to adapt

• аккомоди́ровать

  to accommodate, to adjust, to adapt

• аккомоди́роваться

  to accommodate oneself, to adapt, to adjust, to settle in

• приспособля́ть

  to adapt, to adjust, to fit (for a purpose), to convert (for use as)

  to put to work, to set to work, to employ (someone at a task)

  to find a place for, to fit in, to stow

• ги́бкий

  flexible, supple, lithe, pliable

  flexible, adaptable, versatile

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

• подстро́енный

  adjusted, adapted, tuned

  rigged, staged, engineered, framed

• переде́лка

  alteration, remaking, reworking

  adaptation, reworked version

• приспособле́ние

  device, contrivance, gadget, fixture

  adaptation, adjustment, adapting

• адапта́ция

  adaptation

• ги́бкость

  flexibility, suppleness, pliability

  flexibility, adaptability

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint

• адапти́рованный

  adapted, modified, adjusted, suited

• ада́птер

  adapter, adaptor, connector

  pickup, cartridge (of a record player)

• переходни́к

  adapter

• подгоня́емый

  adjustable, adaptable, fitted

• гибко

  flexibly, in an adaptable way

  supplely, lithely, pliably

• кинематографичный

  cinematic, film-like, like in a movie

  filmable, suitable for a screen adaptation

• приспособля́емость

  adaptability, faculty of accommodation, adjustability

• адапти́руемый

  adaptable, adjustable, customizable

• подстра́иваемый

  adjustable, adaptable, customizable

• приспоса́бливаемый

  adaptable, adjustable, customizable

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, arranged, adapted

• адапти́рующийся

  adapting, adaptable, adjustable

• приспосо́бившийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• приспоса́бливающийся

  adapting, adaptable, adjustable

• подстра́ивающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating

• прила́женный

  fitted, adjusted, adapted

  aligned, matched to each other, coordinated

• приспособля́емый

  adaptable, adjustable, customizable

• подстро́ивший

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, faked, set up, engineered (a situation)

• пристра́ивающийся

  adapting, adjusting, fitting in, attaching oneself

• адапти́ровавшийся

  adapted, adjusted, acclimatized

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• приспоса́бливание

  adaptation, adjustment, accommodation

• обжи́вшийся

  settled in, acclimatized, accustomed, adapted

• адапти́рующий

  adapting, adaptive, adjusting

• адапти́ровавший

  adapted, having adapted

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

• прижива́ющийся

  taking root, adapting, becoming established, becoming accustomed

• переложи́вший

  having rearranged, having moved, having shifted, having transferred

  having arranged (music), having transcribed, having adapted

• осво́ившийся

  accustomed, adapted, settled in, feeling at home

• прижи́вшийся

  settled, acclimatized, adapted, established

• ужива́ющийся

  compatible, sociable, adaptable, getting along

• перестра́ивающийся

  rebuilding, reorganizing, adapting, restructuring

• прила́живаемый

  being fitted, being adjusted, attachable, adaptable

• акклиматизи́ровавшийся

  acclimatized, adapted

• подстра́ивающий

  adjusting, adapting, tuning

• приспособля́ющийся

  adapting, adaptable, adjustable

• адоптированный

  adapted, adopted

• приспосо́бивший

  adapted, adjusted, fitted

• приспоса́бливавшийся

  adapting oneself, adjusting oneself

• ужива́вшийся

  getting along, adaptable, coexisting

• прила́дивший

  who fitted, who adjusted, who attached, who adapted

• перестра́ивавшийся

  rebuilding, restructuring, reorganizing, adapting

• прила́живающий

  adjusting, fitting, adapting, attaching

• прила́живавший

  adjusting, fitting, applying, adapting

• ужи́вшийся

  settled in, adapted, accustomed to living

• притерпе́вшийся

  accustomed, used to, habituated, adapted

• осва́ивающийся

  adapting, settling in, getting used to, becoming accustomed

• принорови́вшийся

  adapted, accustomed, adjusted, habituated

• подла́живающийся

  adapting, adjusting, conforming, accommodating

• подла́живавшийся

  adapting, adjusting, conforming, ingratiating

• примеря́ющийся

  adjusting, adapting, sizing up

• приспоса́бливающий

  adapting, adjusting, accommodating

• приспоса́бливавший

  adapting, adjusting

• акклиматизи́рующийся

  acclimatizing, adapting, adjusting, becoming acclimated

• кинофицировавший

  cinematized, adapted for film

• кинофицируемый

  filmable, being adapted for film, being cinemized

Examples

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  The young adapt to change easily.

• Э́ту исто́рию сложно адапти́ровать для дете́й.

  It is hard to adapt this story for children.

• Он подстро́ился под обстоя́тельства.

  He adapted himself to circumstances.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  I am slow to adapt myself to new circumstances.

• Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.

  He couldn't adapt to new circumstances.

• Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?

  Why don't you adapt your way of life to circumstances?

• Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?

  Why don't you adapt your way of life to circumstances?

• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.

  Adaptation is the key to survival.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Он приспосо́бился к усло́виям.

  He was adapted to the circumstances.

• Том быстро приспосо́бится.

  Tom will adapt quickly.

• Он приспосо́бился к но́вой жи́зни.

  He adapted himself to his new life.

• Он адапти́ровал исто́рию для дете́й.

  He adapted the story for children.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Some plants cannot adapt themselves to the cold.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Они легко приспосо́бились к жи́зни за грани́цей.

  They easily adapted to living abroad.

• Они быстро приспосо́бились к переме́нам.

  They adapted themselves to the change quickly.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.

• Глаза пингви́нов приспособлены к тому, чтобы ви́деть под водо́й.

  Penguins' eyes are adapted for underwater vision.

• Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.

  Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

• Э́тот фильм явля́ется адапта́цией рома́на.

  This film is an adaptation of a novel.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  The architect adapted the house to the needs of old people.

• Я ненави́жу по́льзоваться переходниками.

  I hate using adapters.

• Эволю́ция - э́то адапта́ция.

  Evolution is adaptation.

• Эволю́ция - э́то приспособле́ние.

  Evolution is adaptation.

• Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.

  We must adapt to today's harsh realities.

• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.

  The people of this country are changing their mentality and rapidly adapting to a new way of life.

• Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.

  Little by little, she adapted to the new circumstances.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary always introduces herself as Maria when she visits Germany. She says that, for her, adapting to her surroundings goes without saying.

• Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.

  Buy a three-way adapter so you can plug in three appliances at once.

• Она плохо адаптируется к новому социуму.

  She has difficulty adapting to a new social environment.

• Мы постепенно перестраиваемся под новые условия работы

  We are gradually adapting to the new working conditions.

• Успешная социализация помогает человеку легче адаптироваться в обществе.

  Successful socialization helps people adapt more easily to society.

• Она примерилась к новой работе быстро.

  She quickly adapted to her new job.

• Мы примерились к местным обычаям за месяц.

  We adapted to the local customs within a month.

• Режиссёр сделал интересную инсценировку известного романа.

  The director created an interesting stage adaptation of a famous novel.

• Он быстро приноровился к новой работе.

  He quickly adapted to the new job.

• Он всегда подлаживается под настроение начальника.

  He always adapts to his boss’s mood.

• Можно варьировать рецепт по своему вкусу.

  You can adapt the recipe to your own taste.

• Мы приспосабливаем старый дом под новые нужды.

  We are adapting the old house to meet new needs.

• Люди приспосабливают технику для разных задач.

  People adapt technology for various tasks.

• Нам нужно адаптировать план под новые условия.

  We need to adapt the plan to the new conditions.

• Экранизация романа получилась очень удачной.

  The screen adaptation of the novel turned out very well.

• Многие фильмы — это экранизации классических произведений.

  Many films are adaptations of classical works.

• Мне нужен адаптер для этой розетки.

  I need an adapter for this outlet.

• Купи адаптер, чтобы подключить наушники.

  Buy an adapter so you can connect the headphones.

• Без адаптера телефон не заряжается от этой сети.

  The phone won't charge from this power outlet without an adapter.

• Режиссёр создал конгениальную экранизацию известного романа.

  The director created a congenial screen adaptation of the famous novel.

• Одежда лопарей приспособлена к холоду.

  The Sámi people's clothing is adapted to the cold.

• Его неприспособленность к жизни в городе была заметна.

  His inability to adapt to life in the city was obvious.

• Учителя заметили его неприспособленность к новой школе.

  The teachers noticed that he was having trouble adapting to the new school.

• Он сделал переложение романа для сцены.

  He adapted the novel for the stage.

• Каждый подвид растения приспособлен к своему климату

  Each subspecies of the plant is adapted to its own climate.

• Учитель старается приноравливать урок к уровню детей.

  The teacher tries to adapt the lesson to the children’s level.

• Не надо приноравливать свои планы ко всем сразу.

  You shouldn’t adapt your plans to everyone at once.

• Он умеет приноравливать инструменты под свои руки.

  He knows how to adapt tools to fit his hands.

• Учёные изучали приспособленность растений к засухе

  The scientists studied how well plants adapt to drought.

• Его приспособленность к новым условиям впечатляла всех

  Everyone was impressed by how well he adapted to the new conditions.

• Высокая приспособленность вида помогла ему выжить

  The species’ high adaptability helped it survive.

• Приспособляемость человека к новым условиям поразительна.

  People’s adaptability to new conditions is remarkable.

• У этого вида высокая приспособляемость к среде.

  This species has a high capacity to adapt to its environment.

• Её приспособляемость помогла ей быстро освоиться.

  Her adaptability helped her settle in quickly.

• Мы приспособляем старое здание под музей.

  We are adapting the old building for use as a museum.

• Они приспособляют помещение для новых нужд.

  They are adapting the premises for new needs.

• Инженеры приспособляют технику к суровому климату.

  The engineers are adapting the equipment to the harsh climate.

• Люди быстро приспособляются к новым условиям.

  People quickly adapt to new conditions.

• Организм постепенно приспособляется к холоду.

  The organism gradually adapts to the cold.

• Дети легко приспособляются к новой школе.

  Children adapt easily to a new school.

• Режиссёр создал интересный радиомонтаж по роману.

  The director created an interesting radio adaptation of the novel.

• Он умеет сообразоваться с обстоятельствами.

  He knows how to adapt to circumstances.

• Режиссёр предложил новую театрализацию известной истории.

  The director proposed a new stage adaptation of a well-known story.

• Он решил театрализовать старую народную легенду.

  He decided to adapt an old folk legend for the stage.

• Авторы театрализовали роман для школьного спектакля.

  The authors adapted the novel for a school play.

• Телеэкранизация романа вышла в прошлом году.

  The television adaptation of the novel came out last year.

• Многим не понравилась новая телеэкранизация классики.

  Many people did not like the new television adaptation of the classic work.

• Режиссёр снял телеэкранизацию известной пьесы.

  The director made a television adaptation of a well-known play.

• Учёные изучают адаптацию теплокровных к холоду.

  Scientists are studying how warm-blooded animals adapt to the cold.

• Овцебыки хорошо приспособлены к суровому арктическому климату.

  Musk oxen are well adapted to the harsh Arctic climate.

• Это растение, легко приспосабливающееся к любым условиям.

  This plant easily adapts to any conditions.

• Мы видели животное, быстро приспосабливающееся к холоду.

  We saw an animal that quickly adapts to the cold.

• Она человек, легко приспосабливающийся к переменам.

  She is someone who adapts easily to change.

• Он быстро применился к новым условиям работы.

  He quickly adapted to the new working conditions.

• Она применилась к строгому расписанию школы.

  She adapted to the school's strict schedule.

• Мы применились к местному климату за месяц.

  We adapted to the local climate within a month.

• Эта квартира приспособлена для инвалидов.

  This apartment is adapted for people with disabilities.

• Верблюды хорошо приспособлены к жизни в пустыне.

  Camels are well adapted to life in the desert.

• Она легко подстраивается под новые обстоятельства.

  She easily adapts to new circumstances.

• Она быстро подстроилась под новый коллектив.

  She quickly adapted to the new team.

• Здесь растут тундровые растения, привычные к холоду.

  Tundra plants adapted to the cold grow here.

• Этот роман собираются экранировать в следующем году.

  This novel is going to be adapted for film next year.

• Ястребиный клюв хорошо приспособлен для охоты.

  A hawk’s beak is well adapted for hunting.

• Приспосабливание к новым условиям заняло много времени.

  Adapting to the new conditions took a long time.

• Учёные изучают приспосабливание животных к холоду.

  Scientists study how animals adapt to the cold.

• Быстрое приспосабливание помогло ему выжить в новом городе.

  His ability to adapt quickly helped him survive in the new city.

• Мы адоптировали эту систему для нашего рынка.

  We adapted this system for our market.

• Мастер, приспособивший инструмент для новой работы, показал его нам.

  The craftsman who adapted the tool for the new task showed it to us.

• Учитель, приспособивший урок для детей, получил похвалу.

  The teacher who adapted the lesson for children received praise.

• Роман, переложенный для детей, читается легко.

  The novel, adapted for children, is easy to read.

• Растение, приспособившееся к засухе, выжило без полива.

  The plant that adapted to the drought survived without watering.

• Приспособившийся к новой работе сотрудник быстро всех обогнал.

  The employee who had adapted to the new job quickly overtook everyone else.

• Врачи изучают гены, помогающие выживающим видам приспособиться.

  Doctors are studying the genes that help surviving species adapt.

• Он показал себя как быстро перестроившийся руководитель.

  He proved himself to be a manager who could adapt quickly.

• Мне не нравятся люди, подлаживавшиеся под чужое мнение.

  I don't like people who adapt their views to other people's opinions.

• Существуют механизмы, приспособляющие организм к холоду.

  There are mechanisms that adapt the organism to the cold.

• Приспособляющиеся к морозам звери меняют цвет шерсти зимой.

  Animals that adapt to the frost change the color of their fur in winter.

• Социализированные дети легче привыкают к школе.

  Socialized children adapt to school more easily.

• Он был человеком, легко подстроившимся под любые условия.

  He was someone who could easily adapt to any conditions.