addiction russian

• зави́симость

  dependence, dependency

  addiction

  relationship, correlation, functional dependence

• привыка́ние

  addiction

• наркома́ния

  drug addiction

• подши́тый

  hemmed, sewn under

  lined, interlined

  having an implant (for addiction treatment), 'sewn in' (colloquial)

• наркотиза́ция

  spread of drug use, drug proliferation, growth of drug addiction

  narcotization, administration of an anaesthetic

• морфинизм

  addiction to morphine

• телемания

  telemania, TV addiction, television addiction

Examples

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

• Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.

  Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.

  Drug addiction is a cancer in modern society.

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Addiction is one of the problems of the youth of our day.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Approximately one-third of the world's population suffers from brain diseases. The most common brain diseases are neuroses, migraines, depression, alcoholism, drug addiction, and Alzheimer's disease.

• Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.

  We must help those who are trying to fight an addiction.

• Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.

  He was completely helplessly at the mercy of his addiction.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.

• Игромания разру́шила мою жизнь.

  Gambling addiction has ruined my life.

• У него сильная никотиновая зависимость.

  He has a strong nicotine addiction.

• Врач диагностировал у пациента морфинизм после операции.

  The doctor diagnosed the patient with morphine addiction after the operation.

• Морфинизм развивается при длительном употреблении морфина.

  Morphine addiction develops with prolonged use of morphine.

• Он долго лечился от морфинизма в клинике.

  He was treated for morphine addiction at a clinic for a long time.

• Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Morphine addicts often hide their addiction from their loved ones.

• Нарколог помог ему справиться с зависимостью.

  The addiction specialist helped him overcome his dependency.

• Она работает наркологом в больнице.

  She works as an addiction specialist at a hospital.

• Пациента направили на приём к наркологу.

  The patient was referred to an addiction specialist.

• Он лечится в наркологической клинике уже месяц.

  He has been undergoing treatment at an addiction clinic for a month.

• Врач работает в наркологическом отделении больницы.

  The doctor works in the hospital's addiction treatment department.

• Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.

  Free addiction treatment is provided at this center.

• Наркология помогает бороться с зависимостью от наркотиков.

  Narcology helps combat drug addiction.

• Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Heroin addicts often hide their addiction from those close to them.

• У современных детей настоящая телемания.

  Children nowadays suffer from a genuine TV addiction.

• Его телемания мешает ему учиться.

  His TV addiction gets in the way of his studies.

• Врачи говорят о вреде телемании для здоровья.

  Doctors talk about the harmful effects of TV addiction on health.